『Kde domov můj』チェコ国歌 — 作曲者・起源・歴史の概要
チェコ国歌『Kde domov můj』の作曲者ヨセフ・カジェタン・ティルとフランティシェク・シュクループ、劇中初演・公式採用・歴史的変遷を分かりやすく解説。
Kde domov můj（チェコ語発音：[ˈɡdɛ ˈdomof muːj]; 英語ではWhere My Home Is）は、ヨセフ・カジェタン・ティル作詞、フランティシェク・シュクループ作曲の歌です。1918年にスロバキア国歌「Nad Tatrou sa blýská」の第1節と合わせてチェコスロバキア国歌となりました。1993年以降はチェコの国歌として公式に使用されています。
この曲は喜劇「Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka（フィドロヴァーチカ、怒りもなく喧嘩もない）」に収録されており、最初の演奏・歌唱は歌手カレル・ストラカティが劇中で盲目のヴァイオリニストとして行ったと伝えられています。
作詞・作曲者
作詞：ヨセフ・カジェタン・ティル（Josef Kajetán Tyl）は19世紀の劇作家・詩人で、チェコ語による劇作や民族的アイデンティティの表現に貢献しました。
作曲：フランティシェク・シュクループ（František Škroup）は同時代の作曲家で、劇音楽を手掛けるなかで本曲の旋律を作りました。二人は当時のチェコ民族復興運動（チェコ・ナショナル・リバイバル）の時代背景のもと、民族的・郷愁的な主題を作品に反映させました。
起源と初演
曲は1830年代に創作され、上記の喜劇の一場面で披露されました。劇中歌として発表された後、旋律と歌詞のシンプルさ、親しみやすい情感から広く愛されるようになり、19世紀末から20世紀初頭にかけてチェコ人の民族的シンボルの一つとなりました。
国歌としての歴史
- 第一次世界大戦後の帝国崩壊を経て、1918年に成立したチェコスロバキアの国歌は、チェコ側として本曲（通常は第1節のみ）と、スロバキア側として「Nad Tatrou sa blýská」の第1節を組み合わせた二重構成でした。
- その後も本曲はチェコ人の愛国歌として広く歌われ続け、1993年のチェコとスロバキアの平和的分離（ビロード離婚）以後は、正式にチェコ共和国の国歌として採用されています。
歌詞の内容と現代の使用
歌詞は故郷への愛着と自然の美しさを簡潔に表現しており、冒頭の問い「Kde domov můj?（私の家はどこにあるのか？）」に続いてチェコの風景や生活の描写が続きます。国歌として演奏される際は、通常は第1節のみが歌われ、式典や公式行事ではオーケストラ伴奏または合唱で演奏されることが多いです。
文化的意義
本曲は単なる公式な国歌を越え、チェコの文化的アイデンティティや歴史的記憶を象徴する曲として学校教育や公共の場で広く知られ、愛唱されています。旋律の親しみやすさと歌詞の普遍性により、世代を越えて歌い継がれています。
参考：曲は劇作品に由来するため、歌詞の全体や楽譜には複数の版が存在しますが、国歌として用いられるのは慣例的に定まった部分のみです。
公式歌詞
チェコ語歌詞
公式アンセム
KDE DOMOV Můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je krásná země,
země Øčeská, domov můj,
země Øčeská, domov můj!
2節目。
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
オリジナル歌詞
コメディFidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačkaからの曲の歌詞。
最初の節
KDE DOMOV Můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
2節目。
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
ドイツ語公式歌詞
1918年から1938年までは、ドイツ語の公式版も存在した。
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo aufelsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren shmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.Böhmen ist mein Heimatland.Dieses Land, so schön vor allen.
ベーメンは私の故郷です。
ハンガリー語公式歌詞
1918年から1938年までは、ハンガリー語の公式版も存在した。
ホル・バン・ホン・ハザム、
ホル・パタック・ズーグ・ア・ヘギハトン、
チェルゲーズ・ア・ロナスアゴン。
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.といった具合に。
英語歌詞
わが家はどこだ、わが家は
どこだ。
草原に水が湧き、
松林が岩山を揺らし、
庭は春の花で輝き、
地上の楽園を見ることができる。
そしてここは美しい国チェコの
国、私の故郷。
百科事典を検索する