Kde domov můj?
Kde domov můj（チェコ語発音：[ˈ ɡdɛ]; 英語ではWhere my home is）は、ヨセフ・カジェタン・ティルとフランティシェク・シュクループによる歌である。1918年にスロバキア国歌「Nad Tatrou sa blýská」の第1節と合わせてチェコスロバキア国歌となった。1993年以降はチェコ国歌として公式に使用されている。
この曲は喜劇「Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka（フィドロヴァーチカ、怒りもなく喧嘩もない）」に収録されています。この曲の最初の解釈は、歌手カレル・ストラカティが盲目のヴァイオリニストとして行った。
公式歌詞
チェコ語歌詞
公式アンセム
KDE DOMOV Můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je krásná země,
země Øčeská, domov můj,
země Øčeská, domov můj!
2節目。
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
オリジナル歌詞
コメディFidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačkaからの曲の歌詞。
最初の節
KDE DOMOV Můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
2節目。
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
ドイツ語公式歌詞
1918年から1938年までは、ドイツ語の公式版も存在した。
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo aufelsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren shmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.Böhmen ist mein Heimatland.Dieses Land, so schön vor allen.
ベーメンは私の故郷です。
ハンガリー語公式歌詞
1918年から1938年までは、ハンガリー語の公式版も存在した。
ホル・バン・ホン・ハザム、
ホル・パタック・ズーグ・ア・ヘギハトン、
チェルゲーズ・ア・ロナスアゴン。
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.といった具合に。
英語歌詞
わが家はどこだ、わが家は
どこだ。
草原に水が湧き、
松林が岩山を揺らし、
庭は春の花で輝き、
地上の楽園を見ることができる。
そしてここは美しい国チェコの
国、私の故郷。
