モンゴル文字とは｜縦書き伝統文字の歴史・特徴・キリル移行と現状

モンゴル文字の縦書き独自性、歴史的起源、キリル移行と復興の現状をわかりやすく解説—文化と書記の今を知る必読ガイド

モンゴル文字は、モンゴル語の最初の文字体系である。起源は旧ウイグル文字を受け継いだもので、形や連結の仕方がアラビア語のアルファベットに似ています。特徴的なのはいわゆる草書体で、単語の中ですべての文字が連続してつながり、文字は単語の最初・真ん中・最後に応じて形を変える点です。モンゴル文字は縦書きで、文字列は上から下へ書かれ、列（行）は左から右へ進むという点で非常に特殊です（たとえば中国語や日本語の縦書きは列が右から左へ進みます）。独立国モンゴル（内モンゴルと区別して外モンゴルと呼ばれることもある）では、キリル文字と並んでモンゴル語を書くための書き方の一つとして使われています。一方、内モンゴルの中国自治区では、現代でもモンゴル語を書く際の主要な文字体系として使われており、日常の公的表示や教育でも広く見られます。モンゴル文字はまた、ブリヤート語、カルミク語、オイラート語、満州語など、他のモンゴル系やツングース系の言語を書き表すのにも適用されてきました（言語や時代により字体や綴字法に変種があります）。

起源と歴史的経緯

モンゴル文字が縦書きになった理由については諸説ありますが、よく言われる説明としては、馬の首に札や標識をつける際に書きやすいように縦に書かれたという文化的背景があります。1208年、チンギス・ハーンはタタール・トンガというウイグル人の書記を捕え、モンゴル語の文書作成に旧ウイグル語のアルファベットを使わせたことが、現在のモンゴル文字成立の始まりとされます。その後、モンゴル帝国の拡大とともに文字は広がり、地域ごとに書き方（字体や綴字）に差異が生まれました。

文字の構造と書字の特徴

• 文字は基本的に連綿体で、隣接する文字がつながるため、文字ごとに初形・中形・末形・孤立形が存在します。
• 母音調和や子音連続に対応するための記号や発音上の区別を示す点や線（上点・下点など）が使われます。これらは字体や歴史的綴字によって配置が異なります。
• 現代のモンゴル語表記では発音と綴字の間にずれがあるため、古典的な綴字規則を学ぶ必要があります。
• オイラート系の言語では、17世紀にザヤ・パンディタが考案したトド（Clear script／清文字）など、モンゴル文字を改良・簡略化した派生文字も存在します。

近代以降の変化：キリル化と復興

20世紀に入ると政治的影響で文字改革が行われました。モンゴルが共産主義国家になってから数十年後の1941年に、共産主義の同盟国であるソ連の影響を受けて、モンゴルでは正式にキリル文字が採用され、行政・教育で広く使われるようになりました。これにより伝統的なモンゴル文字は公的な場での使用が減り、読み書きを知らない世代が増えました。

その後、社会体制が変わる中で、伝統文化の復興としてモンゴル文字の再評価が進み、キリル文字と並んで伝統文字の復活や教育への導入が試みられています。しかし復興には課題が多く、以下のような理由で普及が遅れています。

• 都市部ではキリル文字で教育を受けた世代が多く、モンゴル文字を読めない人が多い。
• 学校での体系的な指導や教員養成、教科書の整備に時間と資金が必要である。
• 情報化の面で、パソコンやスマートフォン上での入力・表示が技術的に複雑で、対応フォントやソフトの整備が不十分である。

内モンゴル（中国）での状況と他地域での利用

内モンゴル自治区では、日常の公的表示や教育においてモンゴル文字が広く用いられており、現地の多くの人々はモンゴル文字を読み書きできます。対照的に外モンゴル側（独立国モンゴル）ではキリル文字が優勢で、モンゴル文字は文化的・歴史的な文字としての位置づけが強い状況です。なお、モンゴル文字は前述の通りブリヤート語、カルミク語、オイラート語や、過去には満州語など他の言語の表記にも応用されてきました。

コンピュータ化・Unicode化と現代の課題

モンゴル文字はUnicodeに収録されており、デジタル化は進んでいますが、以下の技術的課題があります。

• 文字の位置によって形が変わるため、文字の合成処理やフォント設計が複雑。
• 入力方式（キーボード配列やIME）の定着が遅れ、一般ユーザーが使いにくい。
• 異なる字体・綴字法（古典的綴字、地域差、トドなど）が混在しており、標準化が必要。

これらの課題を解決するために、フォント開発、標準化作業、学校教育や公開ソフトの整備が各方面で進められています。

将来の見通し

伝統文字は歴史・文化の重要な一部であり、復興の動きやデジタル化の努力により利用は徐々に増えつつあります。ただし、完全な復興には教育制度、技術基盤、社会的な需要の三点がそろう必要があり、今後も時間と努力が求められるでしょう。

参考：モンゴル文字の学習では、基本的な字母の形と位置による変化、母音調和、歴史的綴字のパターンを段階的に学ぶのが有効です。コンピュータで使う場合は、Unicode対応フォントと専用の入力メソッドを利用することをおすすめします。

質問と回答

Q:モンゴル語の表記は?

Q:モンゴル語はどのような言語で書かれているのですか?

Q:チンギス・ハーンは、モンゴル文字の発展にどのような影響を与えたのでしょうか?

Q:モンゴルはなぜキリル文字を採用したのですか?

Q:現在では、モンゴル語の伝統的な文字よりもキリル文字の方が一般的なのでしょうか?

Q:内モンゴルでは両方の文字を使うのですか、それとも片方の文字だけですか?

文字で検索