オーブラスチ
オブラストとは、スラブ諸国および旧ソ連の一部の国における行政区画の一種です。英語でも「oblast」という言葉は使われていますが、「area」、「zone」、「province」、「region」と訳されることが多いようです。なぜなら、「オブラスト」の細分化された部分は「ライオン」と呼ばれ、これも「地域」や「地区」と訳すことができるからです。
オブラストとは、ベラルーシ、ブルガリア、カザフスタン、キルギス、ロシア、ウクライナ、そして現在は存在しないソビエト連邦の行政区分の一種です。ソビエト連邦の後継国では公式用語が異なりますが、一部の国ではロシア語の同義語を使用しています。例えば、ベラルーシの州にはvoblast (voblasts, voblasts' , IPA: [ˈvobɫasʲtsʲ]) が、カザフスタンの州にはoblys (複数形: oblystar) が使用されています。
ブルガリアのオブラート
1997年以降、ブルガリアは28のオブラート（通常は州と訳される）に分けられています。以前は9つの大きな単位（オブラスト）に分かれていました。
ウクライナのオブラート
ウクライナは24の州に分かれている。
ソビエト連邦のオブラート
旧ソビエト連邦では、連邦共和国の行政区分の一つにオブラートがあった。このレベルの行政単位であるオブラートは、オブラートの管轄下にある地区（ライオン）と市/町で構成されていた。
州の名前は通常、歴史的な地域の名前とは一致しない。いくつかの例外を除いて、ソビエト州の名前はその行政センターにちなんで付けられた。
ポストソビエト諸国のオブラートを表す用語
他のポストソビエト諸国のオブラートは公式にはこう呼ばれている。
- アルメニア：マルツ
- ベラルーシ：ボブラスト（vobłaść）
- ジョージア：mkhare
- カザフスタン: oblys
- Kyrgyzstan: oblast
- タジキスタン: viloyat
- トルクメニスタン：ウェラヤット
- ウズベキスタン: viloyat
Viloyatとwelayatは、アラビア語のwilāya（ولاية）という言葉に由来する。
ロシアのオブラート
ロシア憲法によると、州は連邦の臣民とされており、これはソビエト連邦内での行政単位よりも高い地位であるとされている。連邦政府の属領であることにより、州にはある程度の自治権が与えられ、連邦評議会への代表権が与えられている。
ユーゴスラビアのオブラート
オブラストは、1922年から1929年にかけて、セルビア、クロアチア、スロベニア王国の行政単位でした。その間、国内は33のオブラートに分けられていました。1929年、オブラストはバノビーナと呼ばれる大きな行政単位に変更された。
ユーゴスラビアが分裂した戦争の間、クロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナにいくつかのセルビア自治州が形成された。これらの自治州は後にセルビア・クラジナ共和国とスルプスカ共和国に統合されました。
質問と回答
Q: オブラストとは何ですか?
A: オブラストとは、ほとんどのスラブ諸国と旧ソビエト連邦の一部の国にある行政区画です。
Q: "oblast "という単語の翻訳にはどのようなものがありますか?
A:「オブラスト」という言葉は、「地域」、「ゾーン」、「州」、「地域」と訳されることが多いです。
Q: "oblast "を訳す際に混乱を招くものは何ですか?
A: 「オブラスト」の下位区分は「ライオン」と呼ばれ、「地域」または「地区」とも訳されるため、混乱を招く可能性があります。
Q: 行政区画としてオブラストを使用している国はどこですか?
A:旧ソビエト連邦のほか、ベラルーシ、ブルガリア、カザフスタン、キルギス、ロシア、ウクライナで行政区画としてオブラストが使用されています。
Q: ソビエト連邦の後継国はすべて「オブラート」という言葉を使っているのですか?
A:いいえ。ソビエト連邦の後継国では公式用語が異なり、大多数はロシア語の同義語を使用していますが、トルクメニスタン、タジキスタン、バルト諸国は使用していません。
Q:ベラルーシの州は何というのですか?
A:ベラルーシの州は "voblast "で、ロシア語の "oblast "と同義語です。
Q:カザフスタンの州は何というのですか?
A:カザフスタンの州は「oblys」で、ロシア語の「oblast」と同義語です。
