パドレイク・コラム（Pádraic Colum）—アイルランド文芸復興を支えた作家・詩人（1881–1972）

パドレイク・コラムは、アイルランドのロングフォード県で生まれた。生まれた時の名前はパトリック・コルム。後に改名した。彼は、自分の家がない貧しい人たちが住むことのできる場所で生まれた。そこで生まれたのは、父親がそこで働いていたからだ。お父さんの名前もパトリック・コラム。お母さんの名前はスーザン・コラム。パトリックとスーザン・コラムは、パドレイク・コラムを産んだ後、さらに7人の子供をもうけた。

1889年、パトリック・コラムは、貧しい人々が住める場所での仕事を失い、アイルランドを離れた。彼はアイルランドを去った。スーザンとパドレイク、そして他の子供たちは連れていかなかった。彼はパイクスピークというアメリカのコロラド州にある山に行った。そこで金を探した。他にもたくさんの人がPike's Peakに金を探しに行きました。パトリック・コロンブはあまり金を見つけられませんでした。1892年、彼はアイルランドに帰りました。彼は列車が停まる場所で仕事をすることになりました。その仕事は、ダブリンの近くにあるアイルランドのグラスルールというところでした。パドレイクはダブリンの学校に通った。1897年、スーザン・コラムが死去。家族のほとんどがダブリンを離れ一家はロングフォードに戻った。パドレイクはロングフォードに行かず、ダブリンの学校に通い続けた。彼はダブリンの学校に通い続けた。彼の兄弟の一人もダブリンの学校へ行った。

パドレイク・コラムが17歳のとき、彼は学校に行くのをやめた。彼は、多くの列車がどこへ行き、何を運んだかを書き留める仕事に就きました。1903年までこの仕事に従事した。パドレイクはこの仕事をしながら、物語も書き始めた。パドレイクは、アイルランド国立図書館でアイルランドに関する本をたくさん読みました。パドレイクは、図書館でジェイムズ・ジョイスという作家と友達になった。パドレイク・コラムとジェイムズ・ジョイスは、その後もずっと友達だった。パドレイクは、ハーバート・ヒューズという男とも友達だった。ハーバートは音楽を勉強していた。ハーバートとパドレイクは、アイルランドの人たちが昔から歌ってきたフォークソングを知っている人たちにたくさん話を聞いた。ハーバートとパドレイクは、その歌を書き留めました。ハーバートは音楽を、パドレイクは歌詞を書き留めました。歌の中にはアイルランド語のものもあったので、パドレイクは英語の歌詞を書きました。そうすることで、より多くの人に歌ってもらえるようになった。トーマス・ケリーというアメリカ人が、パドレイクに学校に通うためのお金をくれました。パドレイクはこのお金でユニバーシティ・カレッジ・ダブリンの5年間学校に通いました。

当時、ほとんどのアイルランド人はアイルランド語を話すことができませんでした。パドレイクは、より多くのアイルランド人にアイルランド語を話せるようになってほしいと願う人たちのグループに参加した。彼らは、アイルランド語の名前が「ゲール語」であることから、自分たちを「ゲール語連盟」と名乗った。

パドレイクは1903年に最初の戯曲を書いた。彼はそれをBroken Soilと名付けた。その後、彼は戯曲の中の言葉をいくつか変えました。彼は、変更後の戯曲を「フィドラーズ・ハウス（The Fiddler's House）」と名付けた。W・G・フェイのアイルランド国立ドラマティック・カンパニーと名乗る俳優たちが、この劇を上演した。1905年、パドレイクは「The Land」という戯曲を書いた。同じグループの俳優がその劇を演じた。多くの人が、この俳優と劇はとてもよかったと言っています。その後、この俳優たちはアビー・シアターの一員となりました。ここは、芝居を書くアイルランドの人たちが、自分の芝居を演じられる場所だったのです。当時、多くの人はアイルランド人がうまく書けるとは思っていませんでした。アビー・シアターは、そのような人たちに、アイルランドの人たちもいい芝居を書くことができるということを示すのに役立ったのです。パドレイクはアビー・シアターの運営を手伝った。

パドレイクは『サクソン・シリン』という戯曲を書いた。この劇は、アイルランド人はイングランドの軍隊で戦ってはいけないというものでした。パドレイクがこの劇を書いた当時、アイルランドはイングランドに支配されており、パドレイクはそれを好ましく思っていませんでした。ゲーリック・リーグはこの劇を気に入ったので、パドレイクに賞を与えました。パドレイクは他にも戯曲を書きました。アビー・シアターでは、パドレイクの劇をいくつか上演しました。そのうちのひとつが、「Thomas Muskerry」という作品です。パドレイクはそれを1910年に書きました。

パドレイクは、アーサー・グリフィスという友人をもっていた。アーサー・グリフィスは、シン・フェインのリーダーでした。Sinn Feinは政治団体です。シン・フェインの人々は、イングランドにこれ以上アイルランドを支配されたくありませんでした。アーサー・グリフィスは、なぜイングランドがアイルランドを支配すべきではないと考えるかを書いた新聞を印刷しました。この新聞は「The United Irishman」と呼ばれていました。パドレイクは詩を書き、アーサー・グリフィスはそれを新聞に掲載しました。パドレイクの詩のひとつは「The Poor Scholar（貧しい学者）」というものでした。ウィリアム・バトラー・イェイツはこの詩をとても気に入っていました。イェイツはアイルランドの作家である。多くの人が、当時生きていたアイルランドの作家の中で、彼が一番だと言っていた。ウィリアム・バトラー・イェイツはパドレイク・コラムと友人であった。パドレイクはまた、多くの人が好むもう一人のアイルランド人作家、レディ・グレゴリーにも会っています。1907年、アビー・シアターで『西世界のプレイボーイ』という劇が上演された。パドレイク・コラムとアーサー・グリフィス、そして他の何人かは、この劇がアイルランド人について悪口を言っていると考えました。彼らはこの劇が上映されることを望みませんでした。彼らは非常に怒り、暴動を起こしました。この暴動の後、パドレイク・コラムとW.B.イェイツはもう友達ではなくなりました。

1908年、J.M.デント・アンド・カンパニーという出版社が、誰もが読むべき良書を新たに印刷するようになった。その一冊がエドガー・アラン・ポーの本でした。Tales of Mystery and Imagination（謎と想像の物語）」というタイトルでした。パドレイク・コラムは、なぜエドガー・アラン・ポーが良い作家なのか、なぜ誰もがポーの物語を読むべきなのかについて書くことになりました。パドレイクが書いたこの紹介文は、新刊の巻頭に印刷されました。

1911年、パドレイクは新聞の印刷を開始した。彼はその新聞を『アイリッシュ・レビュー』と名付けた。3人の友人がパドレイクの新聞発行を手伝った。その友人たちとは、メアリー・ガニング・マグワイア、デヴィッド・ヒューストン、トーマス・マクドナーの3人である。パドレイクは、メアリー・ガニング・マグワイアと大学で出会っていた。この新聞には、多くの優れたアイルランド人作家が書いたものが掲載されていました。その中には、W.B.イェイツ、ジョージ・ムーア、オリバー・セントジョン・ゴガティといった作家も含まれていました。

1912年、パドレイク・コラムとメアリー・ガニング・マグワイアは結婚した。メアリーはパドレイグ・ペアーズが始めた学校に勤務していた。パドレイグ・ペアーズはゲーリック・リーグのメンバーであった。パドレイクとメアリーの友人であった。パドレイグ・ペアーズの学校はScoil Éannaと呼ばれていた。ダブリン州のRathfarnamにあった。パドレイクとメアリーはドニーブルックに住んでいた。ドニーブルックはダブリンの一部です。毎週火曜日、パドレイクとメアリーは、たくさんの優れた作家たちに家に来てもらい、書くことについて語り合いました。その後、パドレイクとメアリーはハウズへ引っ越しました。ハウズはダブリンの近くにあるとても小さな町か村でした。ハウズはダブリン近郊のとても小さな町や村で、ほとんどの人が魚を獲って働いていました。1914年、パドレイクとメアリーはアメリカへ渡った。2、3カ月の滞在を考えていた。しかし、アメリカには8年間も滞在した。

パドレイク・コラムはアメリカ滞在中、子供向けの本を書き始めた。まず彼は、アイルランド語で書かれた古い物語を、英語の言葉に置き換えた。これは、アイルランド語を忘れたくなかったからだ。この物語は、ニューヨーク・トリビューン紙に掲載された。ウィリー・ポガニーという人がこの物語を読んで、パドレイクに「長い本にしたらどうだ」と言った。ウィリー・ポガーニーはハンガリー生まれ。絵を描くのが仕事だった。パドレイクが本を書けば、ウィリー・ポガーニが絵を描いてくれるという。パドレイクは本を書き、ウィリーは絵を描きました。その本は『アイルランド王の息子』というタイトルだった。1916年に出版された。

パドレイクは、さらに子ども向けの本を書きました。マクミラン出版社は、パドレイクが本を書いて印刷すれば、たくさんのお金を支払うと言いました。そうすれば、パドレイクはいつも十分な生活費を手にすることができるのです。パドレイクは「はい」と答えました。パドレイクの書いた子供向けの本のうち3冊は、ニューベリーメダルのオナーブックになった。それは、子どもの本を研究している人たちが、子どもたちが読むのにとてもいい本だと思ったということだ。その3冊は、『The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles』『The Voyagers』という本です。そして、『ブンラヒの大樹-わが祖国の物語』である。The Golden Fleeceは1921年に初版が発行され、1922年にニューベリー賞のオナーブックに選ばれた。The Voyagersは1925年に初版が発行され、1926年にニューベリー賞の栄誉に輝いた。The Big Tree of Bunlahy』は1933年に初版が発行され、1934年にニューベリー賞の栄誉に輝いた。

パドレイクが子供たちのために書いた本の多くは、他の人が以前に話したことのある物語でした。パドレイクはその物語を英語の言葉に置き換えたのです。これらのお話は、いろいろなところから来ています。パドレイクは、アイルランド、ギリシャ、ノルウェー、そしてハワイから来た物語を使いました。パドレイクは、ハワイの物語を3冊書きました。その後、2011年5月23日に、アメリカの大統領であったバラク・オバマがアイルランドを訪問した。そのとき、アイルランドの首相はエンダ・ケニーといい、その3冊の本をオバマに渡した。エンダ・ケニー氏がオバマ氏に渡したのは、これらの本の最初の印刷物であった。

パドレイク・コラムは、大人の人向けの長い本も書いています。そのうちの2冊が『Castle Conquer』と『The Flying Swans』という本です。1930年から1933年にかけて、パドレイクとメアリー・コルムはフランスに住んでいた。パドレイクの親友のジェイムズ・ジョイスもその頃フランスに住んでいた。パドレイクとジェイムズは、フランスでお互いに会うのが好きだった。パドレイクは、ジェイムズの『フィネガンズ・ウェイク』という大著の一部を書き留めるのを手伝った。1933年、パドレイクとメアリーはニューヨークへ引っ越した。二人はコロンビア大学とニューヨーク・シティ・カレッジで教鞭をとった。パドレイクは生涯で61冊の本を書いた。また、多くの戯曲も書いた。パドレイクは、いくつかの戯曲を、能のように聞こえるように書きました。能楽は特殊な演劇である。能楽は日本で最初に上演されました。

メアリーとパドレイク・コラムは、「Our Friend James Joyce」と名付けた本を書き始めた。1957年、本が完成する前にメアリー・コラムは亡くなった。パドレイクは一人で本を完成させた。1958年に出版された。老人になってからのパドレイクは、一カ所に住まなくなった。ある時はアメリカで、ある時はアイルランドで暮らした。1961年、彼はカトリック図書館協会からレジーナメダルを授与された。このメダルは、パドレイクが子どものための本をたくさん書いたことを意味する。また、このメダルをくれた人たちがパドレイクの本を気に入ってくれたということでもある。パドレイク・コラムは、コネティカット州エンフィールドで90歳の生涯を閉じた。彼はアイルランドのサットンにあるセント・フィンタンズ墓地に埋葬された。サットンはダブリンの一部である。

ある人がパドレイク・コラムに自分の名前の言い方を聞いたことがある。彼は、「私のファーストネームは、最初のaがauの音になる」と言った。彼のファーストネームはpau'drigと言うべきでしょう。名字は、英語のcolumnと同じだという。

• (1902) サクソン・シリンダー（戯曲）
• (破線の帆（戯曲）
• (1905) 土地 (戯曲)
• (1907)野の大地（大人のための長編本）
• (1907） ヴァイオリン弾きの家（戯曲）
• (1910） トーマス・マスケリー（戯曲）
• (1916）『アイルランド王の息子』（パドレイクが新しい英語の言葉で語ったアイルランドの昔話をまとめた本）
• (1917） さすらい人モグモグ
• (1918）『子供のホメロス（パドレイクが古いギリシャの物語を新しい英語の単語で語った本）
• (1920） 魔法使いに弟子入りした少年（単行本）
• (1920年）オーディンの子供たち。北欧の神々と英雄たち（パドレイクが古い北欧の物語を新しい英語の言葉で語った本）
• (1921) The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles (パドレイクが古いギリシャの物語を新しい英語の言葉で語ったもう一つの本。絵はウィリー・ポガーニが描いた)
• (1923) 靴に残された6人（童話）
• (大正12年）城郭征伐（大人のための長編本）
• (1929）ストリンドベリ・バルーン（戯曲）
• (1932年）Poems（パドレイクの書いた多くの詩を集めた本）
• (1933）『ブンラヒの大樹-わが祖国の物語』（アイルランド童話集）
• (1937）『ローリーメーン物語』（超長詩）
• (1943） The Frenzied Prince（パドレイクが新しい英語の言葉で語ったアイルランドの昔話を収録した本）
• (1957）『空飛ぶ白鳥』（大人のための長編小説）
• (1958年）Our Friend James Joyce（パドレイクがジェイムズ・ジョイスと過ごした楽しい日々を綴った本。パドレイクはこの本を妻のメアリー・コルムと一緒に書いた。メアリーの名前はMolly Columと印刷されている)
• (1965年）Padraic Colum Reading His Irish Tales and Poems（パドレイクがいくつかの物語を大声で語っているレコード。フォークウェイズ・レコードが制作・販売した。このレコードは後にCD化され、レコードプレーヤーを持っていない人でも聴けるようになった)