リフレイン：音楽と詩における反復句

リフレインの機能

機能の面では、リフレインは対比、強調、親しみやすさをもたらす。ポピュラーソングでは、コーラスはヴァースやブリッジと対照をなし、中心的な考えや感情的な頂点を強める回帰点を作り出す。伝統によっては、リフレインは聴衆の参加を促し、記憶を助ける。別の伝統では、詩の論旨や歌の物語を構成する役割を果たす。20世紀半ばの一部のポピュラーソングや多くの民謡は、主要な音楽的主題として反復コーラスに大きく依拠している。

形式と例

リフレインはジャンルを超えて多様な姿で現れる。民謡バラッドや共同で歌う歌では、各連の後に繰り返す簡潔な付け句であることがある。クラシック音楽や芸術歌曲では、リフレインはより精巧で区分されたものとなり、ロンド風の回帰の基礎をなすことがある。ヴィラネルやロンドーなど、いくつかの定型詩形ではリフレインが決定的な特徴として組み込まれ、定められた箇所で行を正確に、または近い形で変化させながら反復することが求められる。

歴史と用語

この語は、反復することや打ち返すことに結び付く意味をもつ古フランス語のrefraindreを経て、俗ラテン語の語根refringereへとさかのぼる。時代とともに、多くの口語的伝統ではこの語はコーラスと同義に用いられるようになった。ただし、短い反復句としてのリフレインと、より長く発展したコーラスとの区別を保つ作家や理論家もいる。

リフレインの見分け方と使い方

実用的には、変わらずに、またはわずかな変化を伴って戻る一行を聴いたり読んだりするとよい。旋律と伴奏が繰り返されるかを確かめ、その部分が要約、感情の頂点、あるいは参加を促す場として機能しているかに注目する。反復は覚えやすく共有しやすいため、リフレインは広告ジングル、子どもの歌、賛歌、儀礼的な詠唱で広く用いられる。ヴァース、旋律、詩形などの関連語については、ヴァース、旋律、詩の項目を参照。

• 典型的な特徴：言葉の反復、同じ旋律、安定したハーモニー、より強い強弱。
• 一般的な文脈：民謡、ポピュラー音楽のコーラス、定型詩形、儀礼音楽。
• 対比をなす要素には、しばしばヴァースとブリッジが含まれる。

関連する主題については、音楽、詩、および作詞作曲と詩作の実践的な手引きを参照。リフレインは、作品を統一するモチーフ、記憶を助ける手段、または感情的な中心として意図的に用いることができる。