老子道徳経

タイトル

本のタイトルの中国語の単語には、それぞれいくつかの意味があるので、訳し方はいろいろあります。

• Dào/Tao 道は「道」、「道」、「道」、「道」、または「ルート」を意味するが、余分な意味の「先の道」、「進む道」、「方法」、「主義」、または単に「道」を与えられた。この単語はまた他の中国の哲学者によって異なった方法で使用された(孔子、Mencius、Mozi、およびHanfeiziを含む)。それは宇宙(実際に説明することができない)の基本的な方法を意味するTaoismで特別な意味を有する。
• 德は「徳」を意味し、「人格」や「内面の強さ」を意味します。孔子の教えに従った人たちは「道徳」という意味で使っていました。一昔前の英語では、「徳」は「力」を意味していました（「薬の治癒力」というフレーズのように）。中国語でも同じで、一昔前は「力」を意味していましたが、今は「徳」を意味するようになりました。
• 經はもともと「規範」「規則」「計画」を意味していたが、「経典」「大著」「古典」などの特別な意味を持つようになった。

3つの言葉を合わせると「徳の道のルール」という意味になります。

この本は、成功するためのルールや方法、信念を含む一連の詩で構成されています。

本の構成

道教経は、約5,000字の漢字の短冊です。それは81の短い章を持っています。それは2つの部分があります。第一部は道經（道經）の「道の規則」で、第一章から第三十七章まであり、第二部は道經（德經）の「徳の規則」で、第三十八章から第八十一章まであり、第三部は道經（德經）の「徳の規則」である。

翻訳

Tao Te Chingは、聖書やコーランと並んで、歴史の中で最も翻訳された本の一つです。なぜ何千もの翻訳があるのでしょうか？テキストは短く、意味は難しいです。多くの解釈、または本に書かれていることを理解する方法があります。

オンライン英語版

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng 動詞的に+類語的に+詩的に;深く分析する。中国語＋英語＋ドイツ語
• タオ・テーチング、ジェームズ・レッジ
• タオ・テーチング、ジョン・H・マクドナルド
• タオ・テーチン、スティーブン・ミッチェル
• 大徳ジン、チャールズ・ミュラー
• 老子の道経オンライン、エリクサー
• タオ・テーチング、スタン・ローゼンタール
• 老子著『道教経』3訳。ジェームズ・レッジ、D.T.鈴木、ドワイト・ゴダード
• 老子、サンダーソン・ベック著「道德經」（ウェイパワーブック
• 道教経-生き方, レイモンド・B・ブラクニー
• 老子の大徳経』チャド・ハンセン
• ダイナミックなタオとその宣言。ウェイン・L・ワン
• 道教経, フレデリック・H・バルフォー
• 道教経、ロン・ホーガン (iPodを含むいくつかのフォーマットで)
• 道教経、林玉堂
• 道教経, スタン・ローゼンタール
• マイケル・スコットがナレーションを担当したタオ・テーチングのオーディオ版
• タオ・テ・キング、アレイスター・クロウリー
• 翡翠の純潔。道徳菁（どうとくじん、しじょうじゅず

オンライン多言語版

• 老子の道教王は老子の28の中国語版（王美、鶴上公、傅毅、馬王堆、国定）、24カ国語（英語84）の翻訳、2つまたは4つの翻訳を並べて比較することを含む、老子プロジェクト。
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng ルーマニア語版, Serban TOADER PhD, PDF モノクロ・カラー
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng 中英独, Hilmar KLAUS, The Tao of Wisdom.
• 道德經、中国語版の比較（ピンイン、王維、合上公、馬王堆）、ニーナ・コレア
• 老子大徳井、英語・ドイツ語訳、篆書中国語
• 老子著「タオ」、リック・ハーボー
• 道とその力 - Dao De Jing中国語、英語（Waley, Lau）、フランス語（Julien）、ドイツ語（Wilhelm）、アソシエーション・フランセーズ・デ・プロフェッサー・ドゥ・シノア