インターナショナル (歌)
"The Internationale"(フランス語。L'Internationale、フランス語発音。lɛ̃.tɛʀ.nas.jɔ.nal(ə)]; ロシア語.С Интернационалом, S Internatsionalom, 中国語:國際歌, Guójìgē)は、非常によく知られている共産主義、社会主義、社会民主主義/民主主義社会主義の歌である。もともとはフランス語で書かれていたが、英語を含む他の多くの言語に翻訳された。最も有名なバージョンは、しかし、ロシア語と中国語のものである。
ユージン・ポッティアが書いたフランス語は、元々は「ラ・マルセイエーズ」の曲に合わせて歌われるはずだったが、ベルギー人のピエール・デゲイターという人が別の曲を作った。
1902年にアルカディ・ヤコレビチ・コッツ(Аркадий Яковлевич Коц)が作曲したロシア語版は、1918年にロシア・ソビエト社会主義連邦共和国(ロシアSFSR)の国歌として、1922年にはソビエト社会主義共和国連邦(ソビエト連邦)の国歌として採用された。1944年にアレクサンドル・アレクサンドロフが作曲した「ソビエト連邦国歌」に取って代わられるまではこのままであった。
中国語の作詞は、瞿秋白(クーチューバイ)が担当した。
曲調とコーラスで知られるこの曲は、フランス語で「C'est la lutte finale」(「最後の戦いだ」という意味)で始まる。
フランス語のオリジナル歌詞
仏詞 | 文字通りの英訳 |
第1スタンザ |
立ち上がれ、地球の呪われた者よ立ち上がれ 、 飢餓の囚人よ立ち上がれ、その火口には理性が鳴り響いている 終わりの噴火だ過去を一掃しよう クレイジー、奴隷よ 、立ち上がれ、立ち上がれ 世界はその基盤を変えるだろう我々は 無であり、全てになろう最後の闘いだ団結して、 明日、 国際社会は 人類と なるだろう。 | 立ち上がれ、地球の虐待を受けた者たちよ、立ち上がれ 、飢えた人々よ 理性が火山の 中で鳴り響く それは終わりの噴火だ!過去を 忘れよう、奴隷 の群衆よ、立ち上がれ、立ち上がれ! 世界全体が変わるんだ 。 これは最後の闘いだ 集い、明日は 国際連盟が 人類のためになるのだ |
第二スタンザ |
神でもシーザーでもトリビューンでもない 生産者たち よ、自分自身を救おうではありませんか 共通の救いを 宣言します 泥棒が喉を鳴らすことができるよう に地下牢 から精神を引き出す ために、自分自身の 鍛冶屋を 吹き飛ばし ましょう それが熱いときに鉄を吹き飛ばしましょうこれが 最後の戦いです。 みんなで集まろう!明日は インターナショナルが 人類の... | 最高の支配者も英雄もいないし、 神もシーザーも部族もいない。 生産者の皆さん、自分たちを 救おうではありませんか 泥棒が盗まれた戦利品を取り返すために、 我々 の魂を解放するために、 共通の防衛を宣言しようではないか 。 これは最後の闘争だ団結しよ う明日は 国際連盟が 人類のためになるのだ |
第三節 |
国家は圧縮し、法律はごまかす 税金は不幸な者を出血させる 金持ちには義務は課され ない 貧しい者の権利は空虚な言葉だもう いい、後見人の中に身を置く 平等は他の法律を望んでいる義務のない 権利はそれを言う平等、 権利のない義務これが 最後の闘いだ団結しよう、 そして明日、 インターナショナルは 人類 になるだろう | 国家は私たちを止めようとし、法律はごまかし、 税金は不幸な人に血を流し、 金持ちは税金を払わない。貧乏人の 権利」というのは空虚な言葉であり、抑 圧されることはもうたくさんだ。 平等は法で保護されるべきだ! 彼らは「義務なき権利はない」と言う。 同じように、我々は「権利なき義務はない」と言う。 これが最後の闘いだ 。 |
四節 |
鉱山と鉄道の王者たちがこれ までに何をしてきたかというと、それは 仕事を荒らしてきたことにほかならない バンドの金庫の中 で、 彼が作った ものは溶けてしまった それが彼に戻されることを決定することによって 人々は唯一の原因を望んでいます。 最後の闘争だ 力を合わせよう 明日は インターナショナルが 人類だ | 醜くて自己崇拝している 鉱山と鉄道の王様だ 彼らは他に何もしていない が 他人の仕事を盗むだけだ このグループの金庫の中で、私 たちが作ったものが溶け合っている!彼らは それを返すことを決定することで、 人々は何も望んでいませんが、彼らの正当性だけではありません。 これが最後の闘いだ 集いましょう明日は 国際連盟が 人類のためになるのだ |
第5スタンザ |
| 王たちは私たちを権威に毒している自分 たちの間で平和を、暴君たちに戦争を! 軍隊で働くのをやめよう、 銃を空に向けて、彼らの隊列を壊そう!人食い人種が 我々を英雄にしようと主張すれ ば、我々の銃弾が自分たち の将軍のためのものだ と すぐに分かるだろう これが最後の闘いだ 集いましょう明日には 国際連盟は 人類のためになるのだ |
第六節 |
労働者、農民、私たちは 労働者の偉大な党である 土地は男だけに属しています 怠け者は他の場所に住むために行くでしょう私 たちの肉の 多くは 食べていますが、 もしカラス、ハゲタカは、 これらの朝の 1つが消えている場合、 太陽は常に輝いています。 これが最後の闘いだ みんなで集まろう!明日は インターナショナルが 人類の... | 労働者と農民、我々は 労働者の偉大な党である。 地球は人間のものだ! 怠け者は他の場所に住むだろう! 彼らはどれほど我々の肉をごちそうにしているのかしかし、カ ラスとハゲワシがこの数日のうちに消え れば 太陽は永遠に輝くだろう これが最後の闘いだ 我々は集おう、そして明日、 国際連盟は 人類のためになるのだ! |
ロシア語の歌詞
ロシア語訳 | ローマ字訳 | 文字通りの英訳 |
第1スタンザ |
立ち上がれ!呪いに呪われた、 飢えと奴隷の全世界私 たちの心は憤りで沸騰しており、 死闘を覚悟しています。 暴力の世界を引き裂き 我々 は我々 の世界を築き 我々は新しい世界を築きます Приприев。 |仝仝仝これが最後の、決定的な 戦いだ。 インターナショナルと一緒に、 人類は上昇する:| | Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev. |: S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. | 呪いの烙印を押された者よ 立ち上がれ 奴 隷と飢えた人々の世界 我々の怒りの 心は沸騰し 死への戦いを導く準備ができている 我々は暴力の世界を 根底から破壊して新しい世界を築く のだ 何もなかったものが全てになるのです。 コーラス. |:これは我々の最後の決定的 な戦いである。 国際連盟と共に、 人類は立ち上がるのだ。 |
第二スタンザ |
神も王も英雄も我々を助けてはくれない。解放は自分たち の手で手に 入れよう 巧みな手で圧政を打破するために - 鉄が熱いうちに、角笛を 吹き 、果敢に鍛えよう ! -:これが我々の最後の 決戦で あり 、決定的な戦いで ある。 インターナショナルと一緒に、 人類は上昇する:| | Nikto nye dast nam izbavlyen'ya Ni bog, ni tsar' i ni geroyDob'yomsya my osvobozhden' yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy。 Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. | 誰も我々に救いを与えてはくれない 神でもツァーリでも英雄でもない自由は自分達 の手で手に入れよ う抑圧を打破する ためには、熟練した手で すべての善を 取り戻そう - 炉を吹き上げ、 鉄が熱いうちに大胆に 打て |:これが我々の最後の決定的 な戦いで ある。 国際連合とともに、 人類は立ち上がるのだ。 |
第三節 |
世界の偉大な 労働者である我々だけが 地球を所有する権利を持っている が 寄生虫は決して 所有し ない! 猟犬や処刑人の 上に大きな雷が鳴り響いても, 我々には太陽が輝い ている だろう 。 国際と共に、人類 は立ち上がろう:| | Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! |:Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. | 我々は国際的な労働者 大軍の労働者であり 我々は土地を所有する権利を持っている が 寄生虫は絶対に許さないそして、 たとえ大きな雷が その犬や絞首刑の 上で炸裂した としても、私 たち全員のために太陽はまだ輝いていて、 その光線の炎に照らされています。 |:これが我々の最後の 決戦 だ 国際連盟とともに, 人類は立ち上がるのである。 |
中国語の歌詞
伝統的な中国語 | 簡体字 | ピンイン | 文字通りの英訳 |
第1スタンザ |
起きろ 飢えた奴隷たち 立ち上がれ!世界の苦しみの人々よ 血が沸騰している。 真実のために戦うために! 旧世界はボロボロ!? 立ち上がれ!奴隷たちよ! 何もないなんて言うなよ 世界の達人になるぞ! これが最後の闘いです。 明日のために団結しましょう。 インテナショネル そして、それは実行されます。 | 立ち上がれ 飢えた奴隷たちよ 立ち上がれ!世界の苦しみの人々よ! 血が沸騰している。 真実のために戦え! 旧世界はボロボロ!? 立ち上がれ!奴隷たちよ! 何もないなんて言うなよ 世界の達人になるぞ!」と。 これが最後の闘いです。 明日までユナイテッド。 インターナツィオナーレ。 そして、それは実行されます。 | | |
第二スタンザ |
救世主はいなかった 神々や皇帝によっても。 人間の幸せを創造するために それは私たち次第! 労働の成果を取り戻さなければなりません。 檻の中から心を突き破らせて 火を赤く染めよう! 鉄が熱いうちに打て! これが最後の闘いです。 明日まで団結して インテナショネル そして、それは実行されます。 | 救世主はいない 神の皇帝によるものでもありません。 人間の幸せを創造するために それは私たち次第! 労働の成果を取り戻そう 檻の中から心を突き破らせて 火を赤くしろ! 鉄が熱いうちに打て! これが最後の闘争であり 、明日まで団結し、インテナショネルは達成されるだろう。 | | |
第三節 |
抑圧的な国家、中空の法律。 金持ちには何の用事もない。 金持ちには何の用事もない。 貧乏人の権利は空虚な言葉に過ぎない。 平等には新しい法律が必要です。 義務のない権利はありません。 平等だ!権利のない義務はない! これは最終的な闘争であり、明日まで団結し、インテナショネルを実現しなければならない。 :| | 抑圧的な国家、中空の法律。 貧乏人は重税で搾取される。 金持ちには自由になるしかない。 貧乏人の権利は空虚な言葉に過ぎない。 後見人の下での沈み込みは十分。 平等には新しい法律が必要です。 義務のない権利はありません。 平等だ!義務のない権利は存在しない! これが最後の闘いです。 明日まで団結しましょう。 インテナショネル 達成されます。 | | |
フォーススタンザ |
鉱山と鉄道の帝王。 神々の祭壇では、比較にならないほど醜い。 彼らは労働力以外に何を奪ったのか? 他に何を盗んだの? 金庫の中に 労働の創造物は何もない! 搾取者の手から 搾取者の手からは、血の借金を取り戻したに過ぎない。 これは最終的な闘争であり、明日まで団結し、インテナショネルを実現しなければならない。 :| | 鉱山と鉄道の帝王。 神々の祭壇の上で 妙に醜い。 彼らは労働以外のことは何もしていない。 他に何を盗んだの? 貸し金庫の中に 労働の創造には何もない! 搾取者の手から 彼らは血税を回収しただけです。 これが最後の闘争であり 、明日まで団結し、インテナショネルは達成されるだろう。 | | |
第5スタンザ |
王様は煙を使って我々を混乱させた。 団結して暴君と戦争をする。 武士たちには軍隊で打たせてあげましょう。 抑圧をやめて、暴力の機械から離れましょう。 敵を守ると主張するならば 勇気を持って犠牲になろう。 彼らは私たちの弾丸を知っているだろう 彼らは我々の弾丸が我々の将軍に向けて 発砲されることを知るだろう これが最後の闘いであり、明日まで団結し、インテナショネルは必ず実現する。 :| | 王様は煙を使って我々を混乱させている。 団結して暴君と戦争をする。 兵隊で打たせてください。 抑圧をやめて、暴力の機械から離れましょう。 敵を守ることに固執すれば 勇敢に死のう 彼らは私たちの弾丸を知っているだろう。 は自分たちの将軍に向けて発砲されるだろう。 これが最後の闘争であり、明日まで団結し、インテナショネルは必ず達成される。 :| | | |
第六節 |
誰が人間界を作ったのか? それは私たち、働く人々でした。 すべては労働者のものです。 寄生虫が入る余地はない! 最も憎むべきは 毒蛇と獣だ 彼らは私たちの肉と血を食べ尽くす 彼らがいなくなったら 赤い太陽が世界を照らす! これは最終的な闘争であり 、明日まで団結し、インテナショネルを実現しなければならない。 :| | 誰が人間界を作ったのか? それは我々労働者大衆だ すべては労働者のものです。 寄生虫が入る余地はない! バイパーと野獣は大嫌いだ。 私たちの肉と血を食べ尽くされてしまう 一旦全滅してしまえば 世界中で太陽が真っ赤に輝く! これが最後の闘争であり、明日まで団結し、インテナホルンが実現する。 :| | | |
質問と回答
Q:曲の名前は何ですか?
A:「The Internationale」という曲です。
Q:フランス語の歌詞は誰が書いたのですか?
A: フランス語の歌詞は、ウジェーヌ・ポティエが書きました。
Q: 「The Internationale」の曲は誰が作曲したのですか?
A:ベルギー人のピエール・デゲイテルという人が作った曲です。
Q: 「インターナショナル」のロシア語版は誰が書いたのですか?
A: ロシア語版は、1902年にアルカディ・ヤコレヴィッチ・コッツ(Аркадий Яковлевич Коц)によって書かれました。
Q:いつからロシアの国歌になり、その後ソビエト連邦の国歌になったのですか?
A: 1918年にロシアの国歌になり、1922年にソ連の国歌になりました。
Q: 「インターナショナル」の中国語詞は誰が書いたのですか?A:瞿秋白(Qu Qiubai)が作詞しています。
Q:この曲の有名なセリフは?A: この曲の有名なセリフに "C'est la lutte finale "がありますが、これは「最終決戦だ」と訳されます。