ソビエト連邦の国歌

1977年版

公式歌詞

ロシア語

翻字

自由共和国の破れない連合 このような場合には、このようにしてください。 こくみんのみこころ万歳 強大なソビエト連邦！ 我々の自由な祖国に万歳 民衆の友情は頼もしい牙城! Партия Ленина-сила народная それは共産主義の勝利へと導いてくれます 雷雨の中、自由の太陽が私たちを照らしてくれました。 Ленин великий нам путь озарил. На правое дело он поднял народы. На труди и на подвиги насыл! 共産主義の不滅の思想の勝利の中で 我が国の未来が見えてきました。 ЕЕРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАРАР 私たちは常に心を込めて忠誠を誓います!

ソユーズ宇宙船の飛行中には、そのような状況が発生しています。 スプロッティラ・ナヴェキ・ヴェリカヤ・ロシア！   イェディニー、モグチィー、ソヴェツキー・ソユーズ！ Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye. Druzhby narodov nadyozhny oplot. レニーナ市の観光案内 - 案内状 勝利の秘訣を教えてください! 挨拶をしてください。 レーニンのVeliky nam put' ozaril. Na pravoye delo on podnyal narody. Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! 選挙では、地域の人々のために、そのようなことをすることができます。 私のヴィディム・グリヤドゥシュチェイ・ナシェイ・ストラニー 私は、私は、あなたのために、あなたのために、あなたのために、あなたのために、あなたのために、あなたのために My budem vsegda bezzavetno verny!

ＩＰＡ転写

 

splʌ.ˈtakenLm_2232 ASB ASBERSANI.Lə nʌ.ˈvakenomize.kakenomizeLm_2232 ASBERSANI.kakenomizeɪ vLm_2232 ASBERSANI.kə.jɪ ˈlakenomizeLm_2232 ASBERSANI.kə.jɪ ˈrusLm_2232 ASBERSANI.kə.jɪ

də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.n ￤Ll_268 ainablyj ˈvo.lLm_2B2 ³³ablyɪj nʌ.ˈro.dəf|

ɪ.ˈd鶩Lm_2B2-ASEMASINEi.n鶩Ll_268ASEMASINEj｜mʌ.ˈgu.鶩Ll_2A8ASEMASINEɪj｜sʌ.ˈv鶩Lm_2B2-ASEMASINEɛ鶩Ll_2A6ASEMASINE.kLm_2B2-ASEMASINEɪj sʌ.ˈjus].

 

ˈdruleasesLl_290 letsizeL_290.b letsizeLl_268 letsizenʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdruleasesLm_2B2 letsizeLl_290 letsize.nLl_268j ʌ.ˈplot

ˈpar.t sposród.nə sposród.nə ˈpar.t sposród.nə ˈpar.t sposród.nə ˈpar.t sposród.nə ˈpar.t sposród.nə ˈpar.t sposród.nə ˈpar.t sposród.nə ˈpar.t

 

[skvəz containsLm_2B2 ベリーズ‿ˈgro.z containsLl_268 sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.Ll_2A6 ベリーズɪ svʌ.ˈbo.d containsLl_268

i‿ˈl amaｾｱﾒｰﾙLm_2B2 ASBASEMEREe.nLm_2B2 ASBASEMEREɪn v amaｾｱﾒｰﾙLm_2B2 ASBASEMEREɪ.ˈl amaｾｱﾒｰﾙLm_2B2 ASBASEMEREi.k nʌm‿ˈput amaｾｱﾒｰﾙLm_2B2 ASBASEMEREɪj nʌm‿ˈput amaｾｱﾒｰﾙLm_2B2 ASBASEMEREi.k

nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdazeermoreLm_2B2 Coppermineɛ.lə on ˈpod.narseLm_2B2 Coppermineɪl na.ˈro.d sposród.d sposród.d sposród.d sposród.d sposród.d sposród.l_268|.

nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vpmoleculeLm_2B2 ASBASEMASINEɪ.gpmoleculeLm_2B2 ASBASINEɪ ˈnas vdəx.nʌ.vpmoleculeLm_2B2 ASBASINEɪl]のページです。

 

 

mMuseumLl_268͟͟͞͞‿ˈv͟͟͞͞i.dLm_2B2͟͟͞͞ɪm gramenLl_2B2͟͟͞͞ɪ.ˈdu.

i ˈkras.nə.mu ˈzna.m sposród-2B2-ASEMASINEɪ.n sposród-2B2-ASEMASINEɪ ˈslav.nəj ʌ sposród-2A8iz.n sposród-2A8iz.n sposród-2A8iz.n sposród-2B2-ASEMASINE_268

mLlLl_268 amaセラー ˈbu.d amaセラーLm_2B2 amaセラーɪm fs amaセラーLm_2B2 amaセラーɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈv amaセラーLm_2B2 amaセラーɛt.nə v amaセラーLm_2B2 amaセラーɪr.ˈnɑLl_268 amaセラー]のページです。

英語の歌詞

CPSUがお墨付きの歌詞の公式バージョン。

自由主義共和国の破れない連合。

大ロシアは永遠に立ち上がるために溶接されています。

民意によって闘争の中で作られた。

統一された強大な我がソビエトの地！

祖国に歌え 自由の故郷に

兄弟愛の中にある人々の防波堤は強い。

レーニンのO党、民衆の強さ。

共産主義の勝利のために我々を導いてくれ！

猛暑の中、自由の日差しが私たちを励ましてくれました。

偉大なレーニンが導いた新しい道に沿って。

正義のために、彼は民を引き上げた。

労働と勇敢な行為に彼らを奮い立たせた。

共産主義の無死の理想の勝利の中で

私たちの大切な土地の未来が見えてきました。

そして、彼女のはためく緋色の旗に。

無私の真実は、我々は常に立っているだろう

文字通りの翻訳

自由共和国の破れない連合

大ロシアと永遠に結ばれている

統一ソビエト万歳

民衆の意志によって作られた

自由な祖国に栄光を

民衆の友情の牙城

レーニンの党は人民の力

共産主義の勝利につながる

自由の太陽は嵐の中で輝いていた

偉大なレーニンは我々に道を示した

彼は人々を正しい目的のために育てた

彼は私たちに労働と英雄的行為のためのインスピレーションを与えてくれました。

私たちは国の未来を見ている

共産主義の不滅の思想の勝利の中で

我々は常に無私の忠誠心を持っていなければならない

栄光の祖国の赤い旗に

1944年版

1944年のテキストでは、3つの異なるスタンザに続く3つの異なるリフレインがありました。それぞれのリフレインでは、2行目は結果的に友情、次に幸福、そして最後に栄光に言及するように修正されました。1977年には、これらのリフレインはすべてのスタンザに続く一律のリフレインに置き換えられました。

1944年版の公式歌詞

ロシア語

ロシア語からの翻訳

自由共和国の連合、不滅、 大ロシアによって永遠に統合されています。民衆の 意志によって作られた統一され た強大なソビエト連邦に万歳! 我々の自由な祖国に万歳 民衆の友情は頼もしい牙城! Знамя советское、Знамя народное 勝利から勝利へと導きましょう 自由の太陽は嵐の中で私たちのために輝いている、 そしてレーニンは私たちに偉大な道を示した：私 たちはスターリンに育てられた - 人々への忠誠心で、 仕事と搾取に、彼は私たちを触発した！私たち はスターリンに育てられた。 我々の自由な祖国に万歳 幸せな人たちの頼もしい砦 Знамя советское、Знамя народное 勝利から勝利へと導きましょう 私たちは戦いの中で軍隊を育てました。 惨めな侵略者を道から一掃する！ 世代の運命を決める戦いで、私 たちは国を栄光へと導くのだ！ 我々の自由な祖国に万歳 民衆の栄光は頼もしい牙城! Знамя советское、Знамя народное 勝利から勝利へと導きましょう

ソユーズは、 ロシアのソビエト連邦のソビエト連邦のソユーズだ！ ソユーズ！ Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye. Druzhby narodov nadyozhny oplot. ソヴェツコエ、ナロドノエ Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye. 革命的なことをしています。 ソヴェツコエ、ナロドノエ Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom! My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy, My k slave Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye. Slavy narodov nadyozhny oplot. ソヴェツコエ、ナロドノエ Pust' ot pobedy k pobede vedyot!

1944年版の英語歌詞

ポール・ロベソンが翻訳。

友情と労働で永遠に結ばれる

我々の強大な共和国は 存続するだろう

偉大なるソビエト連邦は時代を超えて生き続けるだろう。

人々の夢は、彼らの要塞が安全である。

ソビエトの祖国万歳、人民の強大な手によって建設されました。

我らが国民、団結して自由であることを万歳。

火によって試された我々の友情の中で強い長く我々の真紅の旗が鼓舞されますように

栄光の中で輝いているのは、すべての人が見ることができます。

暗くて嵐のような日々の中で、偉大なレーニンは私たちを導いた

私たちの目は自由の明るい太陽を見た

とスターリン我々の指導者は人民を信頼しています。

大好きな土地を建てることに触発されました。

ソビエトの祖国万歳、人民の強大な手によって建設されました。

我らが国民、団結して自由であることを万歳。

火によって試された我々の友情の中で強い長く我々の真紅の旗が鼓舞されますように

栄光の中で輝いているのは、すべての人が見ることができます。

我々は未来のために戦い、侵略者を滅ぼした。

そして、私たちの祖国に名声のローレルをもたらしました。

我らの栄光は国々の記憶の中に生きている

世代を超えて彼女の名に敬意を表します

ソビエトの祖国万歳、人民の強大な手によって建設されました。

我らが国民、団結して自由であることを万歳。

火によって試された我々の友情の中で強い長く我々の真紅の旗が鼓舞されますように

栄光の中で輝いているのは、すべての人が見ることができます。

自由主義共和国の破れない連合

偉大なるロシアは、永遠に立ち上がるために振り回されています

民衆の意志によって闘争の中で作られた。

統一された強大な我がソビエトの地！

祖国に歌え 自由と不屈の精神を

同胞団の中の人民の防波堤は強い!

ソビエトの国旗、国民の国旗。

勝利から勝利へ、私たちをリードしてください!

猛暑の中、自由の影が私たちを励ましてくれました。

偉大なレーニンが導いた新しい道に沿って。

民衆に忠実であれ、こうしてスターリンは私たちを育ててくれました。

労働とヴァロルス・ディードに触発された。

祖国に歌え 自由と不屈の精神を

幸福の中の民衆の防波堤は強い!

ソビエトの国旗、国民の国旗。

勝利から勝利へ、私たちをリードしてください!

我が軍は厳しい戦いの熱気の中で成長した。

蛮族の侵略者を速やかに打ちのめす

戦闘では......未来の運命に決着をつける。

我が国を永遠の名声へと導く！

祖国に歌え 自由と不屈の精神を

勇敢さの中にある人民の防波堤は強い!

ソビエトの国旗、国民の国旗。

勝利から勝利へ、私たちをリードしてください!

注：これらのバージョンの国歌は、単語ごとの翻訳ではなく、ロシア語の歌詞を詩的に解釈したものです。

直訳

自由共和国の破れない連合

大ロシアは永遠に溶接している。

民衆の意思で作られたもの、万歳

統一された強大なソビエト連邦！

名声を上げろ 自由な祖国よ

民衆の友情の信頼できる防波堤!

ソ連国旗

勝利から勝利へと導きましょう

猛暑の中、自由の太陽が私たちを照らしてくれました。

そして、偉大なるレーニンは私たちに道を照らしてくれました。

スターリンが育ててくれた民衆への忠誠心を

彼は私たちを労働と英雄主義に奮い立たせてくれました

名声を上げろ 自由な祖国よ

民衆の幸福の信頼できる防波堤!

ソ連国旗

勝利から勝利へと導きましょう

戦いの中で軍隊を発展させました。

卑劣な侵略者を一掃する！

戦いの中で、我々は世代の運命を決める。

祖国を栄光へと導くのだ！

名声を上げろ 自由な祖国よ

民衆の栄光の信頼できる防波堤!

ソ連国旗

勝利から勝利へと導きましょう

ボリシェビキ党の国歌

正式版

Гимн партии большикевов

ロシア語

翻字

前代未聞の自由な子供たちの国。 Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете. 彼の最大の男について。 Славой овеяна, волею спаяна. автомоставтоматиздравствуй воставтоматиздравствуй воставтоматиздравствуй вость артия Ленина, партия Мудрая партия большикевов! Страну от Кремля создала на земле ты 自由民の強大な祖国。 崖のように立っている......ソビエトの国家。 あなたの強さと真実から生まれた 売国奴は腐れ縁 威嚇するように掃除してくれ お前は民衆の誇りであり、民衆の知恵である。 あなたは国民の心と良心です。 そしてマルクスとエンゲルスの燃えるような天才 コミューンの台頭を予想していた。 авторогу к свободе наметил нам Ленин そして、偉大なるスターリンが我々を導いてくれている。

革命的な方法では、そのような方法はありません。 私のゴードゥーユーのために、あなたのために O partii samoy moguchey na svete. オー・サモム・ボルショム・チェロヴェケ・スヴォイヨム スラヴォイ オベヤナ ヴォリュースパヤナ 挨拶と挨拶をしてください。 パルチヤ・レニーナ、パルチヤ・スタリナ ムドラーヤ・パルチヤ・ボルシェヴィコフ！ 若者のための新しいライフスタイルの提案 Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. ソヴェトフには、「ソヴェトフ」という言葉があります。 勝利を祈っています。 喫煙者のための方法 狙撃手の手を入れてくれ Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda. 汝、我らが主権者である。 マークスとエンゲルの商標を使用しています。 故郷の人たちのために。 レーニンの名前を聞いたことがあるか？ 私はスターリンのようなものを持っています。

1938年版の直訳

前代未聞の自由な国家の子供たち【今まで】。

今日は自慢の歌を歌おう

世界最強の政党について

史上最高の男について

栄光に包まれて、[私たちの]意志でハンダ付けされた。

強くなって永遠に生きる

レーニンの党、スターリンの党

ボリシェビキの賢者たち！

あなたはクレムリンから国家を創造した。

自由人の有能な祖国。

我らがソビエト国家は岩のように立っている

あなたの力と真実によって生まれた

卑しい裏切り者の腐った品種

あなたは強大な手で我々の道から拭い去る

あなたは民衆の誇りであり、民衆の知恵である。

民衆の心と良心。

マルクスとエンゲルスの火付け役となった天才

将来のコミューンの台頭を想像していた。

レーニンは自由への道を概説した

そして偉大なるスターリンは、それを通して私たちを導いている。

メディア

ソ連国歌

 

新（第二）ロシア国歌

1944年のソビエト国歌の非共産主義的な変種です。

 

古い（最初の）ロシア国歌。

ロシアの国歌であるという点を除けば、上記の曲とは関係ない。