じゃじゃ馬ならし（1967年の映画）｜フランコ・ゼフィレッリ監督作

主要キャストと登場人物

本作はスター俳優の起用でも注目を集めた。リチャード・バートンが率直な求婚者を演じ、エリザベス・テイラーが意志の強いヒロインを演じている。2人の私生活での知名度も、作品に対する世間の関心を高めた。物語は、ウィリアム・シェイクスピアによる原作戯曲に基づくが、脚本は恋愛喜劇と身体を使った喜劇性を際立たせるため、場面を削り、焦点を絞っている。

翻案上の選択と作風

ゼフィレッリの手法は、演劇的な言語を視覚的な語りへと置き換えるものである。屋外ロケーション、時代衣装、歯切れのよい編集が、長い演説や舞台上の独白に代わる役割を果たす。多くの台詞は短縮または省略され、戯曲では韻文によって伝えられる意味を、身振り、表情、舞台配置によって示している。

製作と公開

見世物性と幅広い人気を意識して撮影された本作は、20世紀半ばの観客にシェイクスピアを親しみやすく届けることを目指した。当時結婚していた主演2人の起用は、公開時にタブロイド紙の注目をいっそう集めた。映画館の観客だけでなく、スクリーン上で初めてシェイクスピアに触れる観客にも届いた。

評価と遺産

同時代の批評家は概して、本作の活力、演技、視覚デザインを称賛した一方、短縮によって避けがたく失われたものにも言及した。後年には、生き生きとした翻案であると同時に時代の産物としても論じられ、「ならし」という要素が現代の感覚に無理なく通じるかどうかをめぐる議論を呼んでいる。

主な特徴と主題

• 翻案：映画形式に収めるため、シェイクスピアの本文を大幅に圧縮している。
• 演技：主演2人の相性とスターとしての地位が、観客の期待を形づくった。
• 議論：ジェンダー、権力、そして演出上の選択が解釈に与える影響をめぐる議論で、しばしば引き合いに出される。