転写（言語学）とは：IPA・ピンイン・カタカナで学ぶ音声転写と文字起こし

転写とは、ある情報を別の表記体系や媒体に移し替える作業を指します。一般には音声や手書きの言葉を文字に起こすこと（テープ起こし、文字起こし）や、紙媒体をスキャンしてデジタル化する作業などを含みます。元の意味や発音をできるだけ忠実に保存しながら別表記に変換することが目的です。元来の文脈や目的に応じて、どの程度正確に音を表すか（広義の表記か狭義の音価まで扱うか）を決める必要があります。

転写と音訳・翻字（区別）

音から文字への転記は、ある文字から別の文字へのマッピングを作成する音訳とは区別されなければなりません。一般に次のように区別されます：

転写（transcription）：音声や発音を文字で表すこと。音声学的に発音を記述するための方式（例：IPA）や、言語内で使われる正確な発音表記を指します。
音訳／翻字（transliteration / phonetic rendering）：異なる文字体系間で一対一の対応を作ることや、外来語の読みを借用文字で表すこと。意味的ではなく表記上の置換に重点が置かれます。

転写の種類（音韻転写と音声転写）

転写には大きく分けて、言語学的な精密な音声転写（音声学的転写）と、日常的・実用的な簡易転写（音韻転写や慣用表記）があります。前者は狭義の発音差まで記述するために用いられ、後者は話者や読者に伝わりやすい形で音を近似することを重視します。専門家は、詳細な発音分析には狭い（ナロー）転写を、辞書や一般向け表記には広い（ブロード）転写を使い分けます。参考として、音韻転写」の項も参照してください。

主要な転写方式と規格

言語目的のための標準的な転写方式には、国際音声アルファベット（IPA）およびその等価な ASCII 文字である SAMPA などがあります。IPAは音声学的に正確な表記を提供し、方言や個々の発音差まで記述できるため、学術・辞書・言語教育で広く用いられます。実務上は文字・システムの互換性や読者層を考慮して、より扱いやすい方案（ローマ字表記、カタカナ転写など）を選ぶことが一般的です。

具体例：固有名詞の転写と歴史的表記

この表では、IPAは、英語でBoris Yeltsinとして知られている元ロシア大統領の名前の音韻転写の例であり、様々な言語で受け入れられたハイブリッドフォームが続いています。ボリス」は厳密な意味での転写ではなく、音訳であることに注意してください。IPAでは細かな音価（たとえば /ˈbɔːrɪs ˈjɛltsɪn/ のような形）で示され、カタカナ表記では「ボリス・イェリツィン」など日本語の音韻に合わせた近似表記になります。

同じ単語でも、異なるシステムの下では異なる転写が行われる可能性があります。例えば、中国の首都の北京語の名前は、一般的に使用されている現代のシステムである羽生ピンインでは北京であり、歴史的に重要なウェイド・ジャイルズのシステムでは、それはペイチンと書かれています。英語表記でも「Beijing」「Peking」「Pei-ching」など複数の形が見られ、時代や言語圏によって定着した表記が残ることがあります。

アルファベット以外の文字体系への転写

実用的な転写は、アルファベット以外の言語への転写も可能です。例えば、香港の新聞では、ジョージ・ブッシュの名前を"Bou-sū"のように聞こえる2つの漢字に訳しています。布殊）を「布」や「特別な」という意味の文字を使って転写しています。同様に、英語をはじめとする西欧諸国の言語の多くの単語は、日本語の五十音の一つであるカタカナを使って、日本語で借りてきたものを転記しています。カタカナは外来語の音声を近似的に示す実用的なツールで、辞書や広告、日常会話表記で多用されます。

実用上の注意点と用途

目的を明確にする：学術研究、言語教育、字幕や字幕起こし、翻訳メモリ、検索インデックス、個人名の標準化など、用途に応じて使用する転写方式を選ぶ必要があります。
一貫性を保つ：同一文書内やデータベースでは、同じ語に対して同じ転写ルールを適用することが重要です。
読み手を意識する：専門家向けにはIPAのような精密表記が有用ですが、一般読者向けには読みやすい慣用表記（ローマ字やカタカナ）を使う方が適切です。
歴史的慣習と更新：地名や人名は歴史的に定着した表記（Peking、Macao など）が残る場合があり、新しい標準（Beijing、Macau）への移行は段階的です。

まとめ

転写は単なる文字の置き換え以上の作業で、音声と表記体系の性質、目的、受け手を考慮して最適な方式を選び実行することが求められます。言語学的に厳密な記述が必要な場合はIPAなどの音声学的表記を、実用的な場面ではローマ字やカタカナ、慣用表記を用いるなど、使い分けが鍵となります。

転写後

ある言語の単語を他の言語のスクリプトに書き写した後に

片方または両方の言語の発音がさらに発展することがあります。2つの言語の音の間の元の対応関係が変化する可能性があるので、転写された単語の発音は元の発音とは異なる方向に発展します。
転写された単語は、同じ文字で他の言語の借用語として採用されることがあります。この場合、直接書き写したものとは異なる発音やスペルになることがよくあります。

特にギリシャ語の借用語や固有名詞に顕著である。通常、ギリシャ語の単語は、まずラテン語に（古い発音に従って）転記され、その後、他の言語に貸与され、最終的には目的語のルールに従って発展してきた。例えば、アリストテレスは、現在使われている哲学者の名前の英語の形で、ギリシャ語ではAριστoτέλης (Aristotélēs)と綴られていますが、これがラテン語のアリストテレスに転記され、そこから他の言語に貸与され、その言語学的発展をたどっていきます(アリストテレスの時代の「古典」ギリシャ語では、小文字は使われておらず、名前の綴りはΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣとなっていました)。

このプロセスを複数の言語に渡って続けると、元の発音を伝えるのに失敗することがあります。古代の例としては、サンスクリット語の「ディヤーナ」が仏教の経典を経て中国語の「長安」に転記されたことが挙げられます。禪禅仏教のCh'anは、日本語の禅から英語の禅に転記されました。

もう一つの複雑な問題は、「好まれる」転記のその後の変化である。例えば、中国の哲学や宗教を説明する言葉は、英語ではTaoとして普及し、英語の単語Taoismを生成するために終端の-ismを与えられました。この転記はウェイド・ジャイルズ方式を反映しています。最近のピンインの音訳では「道」と「道教」が出てきます。

質問と回答

Q:トランスクリプションとは何ですか?

A: 文字起こしとは、人間の音声など他の媒体から、文字、タイプライター、印刷物に変換することです。また、書籍をスキャンしてデジタル化することも意味します。

Q: 誰がトランスクリプションを行うのですか?

A:トランスクライバーとは、トランスクリプションを行う人のことです。

Q:トランスクリプションとトランスリテーションの違いは何ですか?

A: 音訳は音から文字へ、音訳は文字から別の文字へ、元の文字にできるだけ近くなるようなマッピングを作成します。

Q: 言語学上の標準的な書き下し文法にはどのようなものがありますか?

A:国際音声記号（IPA）とそれに相当するASCIIのSAMPAは、言語学上の標準的な転写方式です。

Q:非アルファベット言語への実用的な転写はどのように行うのですか?

A:非アルファベット言語への実用的な転写は、原語の音に近い文字を使用することで可能です。例えば、ジョージ・ブッシュの名前は、"Bou-sū"（布殊）のように聞こえる2つの漢字に転写することができます。同様に、英語や西欧の言葉も、日本語ではカタカナで表記されることが多い。

Q: システムの違いは、単語の書き取りにどのような影響を与えるのでしょうか?

A:同じ言葉でも、表記が異なる場合があります。例えば、北京はウェイド・ガイル方式では「ペイチン」と表記されますが、羽生ピンインでは「ペイキン」となります。