ウェイド・ジャイルズとは：概要・歴史・表記の特徴（中国語ローマ字）
ウェイド・ジャイルズの起源・歴史・表記特徴を分かりやすく解説。ピンインとの違いやアポストロフィ表記、台湾での現状まで詳述。
ウェイド・ジャイルズ（簡体字：威妥玛拼音または韦氏拼音、繁体字：威妥瑪拼音、ピンイン：wēituǒmǎ pīnyīn）は、中国語のローマ字表記システムである。北京で使われている北京語をベースにしている。19世紀半ばにトーマス・ウェイド（Thomas Wade）によって考案され、1892年にハーバート・ジャイルズ（Herbert A. Giles）が編纂した中英辞典などを通じて整理・普及した表記法である。
歴史と普及
ウェイド・ジャイルズは、19世紀後半から20世紀半ばにかけて英語圏で広く使われた中国語ローマ字法の代表的なものの一つです。従来一般的だった南京ベースのローマ字表記に代わり、北京方言に基づく表記を標準化した点で重要でした。20世紀の大半にかけて英語圏の学術書や地図、新聞などで主流となり、多くの中国人名や地名が英語圏にこの方式で紹介されました。
しかし、中華人民共和国が1958年に標準ローマ字として漢語拼音（Hanyu Pinyin）を採用して以来、大陸では拼音が主流となり、ウェイド・ジャイルズは次第に置き換えられていきました。台湾（中華民国）では長らくウェイド・ジャイルズ系の表記が広く用いられてきましたが、近年は標記法の統一を図る動きや国際基準への対応からピンインや別方式への移行が進んでいます。ただし、歴史的文献や人名・地名の慣用表記（例：Chiang Kai-shek、Sun Yat-sen、Mao Tse-tungなど）は現在でも見られます。
表記の主な特徴
- 吸気（有気）子音の区別にアポストロフィ (')を用いる：英語話者に馴染みのない「有気／無気」の区別を、別の子音字を用いる代わりにアポストロフィで示します。例えば、現在よく使われるピンインのping（平）に対して、ウェイド・ジャイルズでは同音をpingと書き、ピンインのp（有気、息を強く出す音）に相当するものはp'ingと表記します（本文でも同様の説明があります）。
- 音節間の結合にハイフンを用いることが多い：複合語や人名の複数音節をつなぐ際にハイフンで区切る習慣があり、これが英語圏に定着した古い表記に影響を与えています（例：T'ai-chi, K'ung-fu など）。
- 子音の表記法がピンインと大きく異なる：ピンインの x, q, j などに相当する音を、hs, ch', chi など異なる組み合わせで表すため、見た目がかなり異なります（学術的な正確さを保つ一方、慣れない人には読みづらい）。
- 声調の表記は必須ではない：正式な学術テキストでは声調記号や上付け数字で示すこともありますが、一般的な英語文献や地名・人名では多くの場合声調は省略されます。
誤用と「バスタード化」された綴り
ウェイド・ジャイルズで重要な役割を果たすアポストロフィは、表記に慣れていない人にはしばしば無視されました。アポストロフィを省略して表記・発音すると、本来の有気／無気の区別が失われ、誤った読み方が定着することがあります。このようにアポストロフィが省かれたウェイド・ジャイルズ表記はしばしば「バスタード化されたウェイド・ジャイルズ」と呼ばれます。
具体例としては以下のようなものがあります。
- 「T'ai chi」（ウェイド・ジャイルズ）→ アポストロフィを省いて「Tai chi」と表記・読まれる（ピンインでは太極拳 = Tàijíquán）。
- 「K'ung-fu」→ 「Kung fu」と表記され、英語で「カンフー」と発音される（ピンインでは功夫 = Gōngfu）。
- 「Mao Tse-tung」などの人名表記は、ピンインの Mao Zedong と見た目が異なるため混同が生じやすい。
実際の使用例と比較
英語圏に定着した多くの古い表記はウェイド・ジャイルズ由来です。例：
- 毛沢東 — ウェイド・ジャイルズ：Mao Tse-tung、ピンイン：Mao Zedong
- 蒋介石 — ウェイド・ジャイルズ：Chiang Kai-shek、ピンイン：Jiǎng Jièshí
- 孫文 — ウェイド・ジャイルズ：Sun Yat-sen、ピンイン：Sun Yixian
学術的には、発音を正確に伝えるためにウェイド・ジャイルズを詳細に学ぶ価値がありますが、国際的な標準としては現在では多くの場合ピンインが優先されます。とはいえ、歴史的文献や古い地名・人名の読解ではウェイド・ジャイルズの知識が役立ちます。
まとめ
ウェイド・ジャイルズは北京方言に基づく古典的な中国語ローマ字表記法で、特に英語圏で長く使われてきました。吸気子音の表記にアポストロフィを用いる点や、ピンインと異なる子音の表記法が特徴です。現在は多くの場面でピンインに置き換えられていますが、歴史的名称や旧来の表記として今なお広く目にすることがあります。アポストロフィの省略による誤読（いわゆる「バスタード化」）には注意が必要です。
比較表
| 母音 | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | ɪ | えɪ | ɑʊ | 涙を流すLl_264-----ASEMASINEʊ | 某 | ən | ɑŋ | 避難所Ll_264 | ɑ7 | ʊŋ | じ | ｉɛ | ｉｓａｃｅａｌｅｃｔｉｏｎＬｌ＿２６４＿ａｎｓａｍｂｅｒｓｉｅｎｃｅʊ | イɛn | ジン | 彊 | |
| ピンイン | a | o | e | アイ | イーイー | アオ | おう | 某 | 篇 | アング | エンゲージ | 爾 | オンゴ | い | 汝ら | 此方 | ヤン | 陰 | 穎 |
| a | o | e | アイ | イーイー | アオ | おう | 某 | 篇 | アング | エンゲージ | 爾 | オンゴ | い | 汝ら | 此方 | ヤン | 陰 | 穎 | |
| ウェイド・ジャイルズ | a | o | o/ê | アイ | イーイー | アオ | おう | 某 | 存亡 | アング | 涌き出る | "LoHan_9C6B6 | 穢れ | i | ヤー | ゆう | 円 | 陰 | 穎 |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄝㄧ | ㄧmallaiscapeLo_3121 | ㄧㄢ | ㄣㄧ | ㄧㄥ | |
| 例 | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| 母音 | |||||||||||||
| ウー | ｕɔ | ɪ | ユアン | うえん | uʊn | 嚏のないようにするためには、このようにする必要があります。 | ウʊŋ | y | Ｙɛ | Ｙɛn | イェン | Ｙʊŋ | |
| ピンイン | ウー | ヲ | ウェイ | ワンワン | 饂飩 | 穎 | ゆう | ユエ | 元 | ユン | ヨン | ||
| ウー | ヲ | ウェイ | ワンワン | ウン | ウォン | ゆう | ユエ | 元 | ユン | ヨン | |||
| ウェイド・ジャイルズ | ウー | ヲ | ウェイ | ワンワン | ウェン | ウン | ユウ | ユエ | ユアン | ユン | ヨン | ||
| ㄨ | ㄨLo_311Bの製造・販売 | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | 漏出LO_3129--------------------------------------------------ㄝ | 减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减减 | 漏出Lo_3129の製造業者のㄣ | 確保Lo_3129 886 886 886 886 886 | |||
| 例 | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| 子音 | |||||||||||||||||
| p | ぴょんぴょん | m | ŋ | fʊŋ | ティアウ | ちゅうえい | ｔʰ | ニイ | リィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィ | クートルージョン | ｋʰ | ｘ | ｔａｃａｌｅａｃｅｌｌ＿２５５５＿ｍａｎｓｅｒｍａｎｄｉｅｎｓｉɛn | tadowscapeLl_255匿匿yʊŋ | 涙を流すLl_255 | ||
| ピンイン | b | p | m | 鳳凰 | ディユー | 不起訴処分 | t | ヌー | リュウ | 鏨 | k | 彼 | チアン | 炯子 | 秦 | 玄 | |
| b | p | m | 牙 | ディユー | デューイ | t | にゅう | リュウ | 鏨 | k | 彼 | チアン | チョン | シン | しゅあん | ||
| ウェイド・ジャイルズ | p | p' | m | フェン | ティウ | ツイ | t' | ヌー | リュウ | ケラ | k' | ほう | チエン | チョン | チン | シュアン | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | 漏出LO_3108-----ASBNㄥㄥ | 漏出したLo_3109の商品群ㄧ漏出したLo_3121の商品群 | 嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏嚏 | ㄊ | ㄋLo_3129 積み上げ | 届け先を指定してください。 | 確保したLo_310Dメーリングリストㄜ確保したLo_3126 | ㄎ | ㄏㄜ | 積み上げLo_3110積み上げLo_3129ㄥㄥㄥㄥ | "Lo_3111"繝九ャーネスㄧㄣ | ㄒ악Lo_3129醢ㄢ | |||
| 例 | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| 子音 | |||||||||||||||
| ｔʂ | ｔｈｒａｉｎｔｈｅｎ | ｔʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | 漏出Ll_290mazineə | 漏出Ll_290---------------ASBN | ツー | ツー | tsLadowscapel_268 | ツʰə | tsʰleasesLl_268 | スィー | 累積生産量Ll_268 | |
| ピンイン | ゼ | し | チー | Χ | あの人 | し | 再 | 里 | ゼ | ズオ | ジ | 停留所 | チー | 旋風 | シ |
| ｼﾞｪ | じゅ | チー | チー | あの人 | しー | 再 | リフ | ゼ | ズオ | ジフ | 停留所 | シフ | 旋風 | シフ | |
| ウェイド・ジャイルズ | チー | チー | "LoHan_9C6B6 | チー | シェー | しー | ジェー | ジフ | ツェー | トソ | 劍 | ツァイ | ツŭ | セー | szŭ |
| 漏出Lo_3113------------------------------ㄜ | ㄓ | "Lo_3114"鏁欒屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬 | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | 漏出したLo_3116の管理下にあるㄜ | ㄖ | 漏出したLo_3117醢ㄜ | 嚏がある場合には、その分だけ、その場にいることができます。 | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | "Lo_3119"鏁欒屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬屬 | ㄙ | |
| 例 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| 音色 | ||||
| maalescapeSk_2E5 の利用可能性について | maalescapeSk_2E7 の提供可能範囲 | maalescapeSk_2E8 登録可能範囲の拡大Sk_2E9 登録可能範囲の拡大Sk_2E6 登録可能範囲の拡大Sk_2E6 | maalescapeSk_2E5 の提供可能範囲 | |
| ピンイン | マー | マ | 媽祖 | マ |
| マ | マーシャル | マァˇ | マァイサム | |
| ウェイド・ジャイルズ | マワン | ＭＡ２ | マ3 | マ四 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| 例 | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
ウェイド・ジャイルズのサンプル文
漢字、ピンイン、ウェード・ジャイルズで書かれた文例と英訳を紹介します。
| 漢字 | 北京か上海の方ですか？ |
| ピンイン | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| ウェイド・ジャイルズ | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| 英語 | あなたは北京人ですか、それとも上海人ですか？ |
| 漢字 | タン・シンシンは青島にビールを飲みに行くのが大好きです。 |
| ピンイン | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| ウェイド・ジャイルズ | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| 英語 | タン・シンシンは青島に行ってビールを飲むのが好きです。 |
| 漢字 | 周昌平は太極拳をやりたいが、映画は見たくないという。 |
| ピンイン | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| ウェイド・ジャイルズ | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| 英語 | 周昌平は太極拳をやりたいが、映画は見たくない。 |
質問と回答
Q:Wade-Gilesとは何ですか?
A: Wade-Gilesは、19世紀半ばにトーマス・ウェイドが開発した中国語のローマ字表記法で、1892年のハーバート・ガイルズの中英辞典で本格的に発展しました。
Q:いつから他のローマ字表記に置き換わったのですか?
A:19世紀後半まで一般的だった南京ベースのローマ字表記に取って代わられました。
Q:現在ではどのように使われているのですか?
A: 現在、Wade-GilesはPinyinに取って代わられましたが、台湾（中華民国）ではまだ使用されています。
Q: Wade-Gilesは、吸気子音にどのような特徴があるのですか?
A: Wade-Gilesでは、アポストロフィーを使って、吸気子音や息継ぎ子音を表します。
Q: なぜ中国語には英語のような有声停止子音、フリカティブ、アフリケートがないのですか?
A:中国語は吸気音と非吸気音しか区別しないので、英語のような有声停止子音、摩擦音、吸気音はありません。
Q:ウェイド・ガイル綴りを知らない人がアポストロフィーのある単語を読むとどうなりますか?
A: アポストロフィを理解していない人は、中国語の単語を読んだり書き写したりするときにアポストロフィを無視することが多く、Tao、tai chi、kung fuなどの単語を間違って発音してしまうことがあります。このような間違ったスペルは、Bastardized Wade-Gilesと呼ばれています。
百科事典を検索する