「All Your Base Are Belong to Us（AYBABTU）」の由来と意味 — ゼロウィング発ミーム解説

「All Your Base（AYBABTU）」の誕生秘話と意味を解説。ゼロウィング起源の英語ミスから広がったインターネットミームの歴史と文化的影響を分かりやすく紹介。

著者: Leandro Alegsa

05-01-2026 16:21

"All your base are belong to us" (しばしば "All Your Base", "AYBABTU", または単に "AYB" と略される) は、2001年から2002年にかけて、Flashアニメーションを用いてインターネット上で現象が始まった砕けた英語のフレーズである。このフレーズは、日本でトアプランが制作したビデオゲーム「ゼロウィング」の欧州版セガ・メガドライブ版の冒頭部分から引用された。ゲーム中の言葉はすぐに英語に翻訳されたため、あまり意味をなしていない。この「All your base are belong to us」という言葉は、当初、Something Awfulのメッセージフォーラムで人気を博した。

起源と文脈

このフレーズは、1991年にリリースされたシューティングゲームZero Wing（開発：トアプラン）の欧州版のオープニングで表示される英訳テキストの一節に由来します。欧州向けのローカライズ（英訳）作業で、翻訳の質が低く、本来の意図どおり自然な英語になっていなかったため、奇妙で面白い断片的なセリフが残りました。ゲーム中には他にも「Somebody set up us the bomb」「You have no chance to survive make your time」といった、不自然な英語の台詞が登場します。

なぜミームになったのか

言葉の不自然さとユーモア性：文法的に明らかに誤っているため、見た人が笑いや驚きを感じやすく、引用・パロディに向いていました。
初期インターネット文化とツールの存在：Flashアニメーションや画像加工が手軽に行える環境、掲示板やフォーラムでの拡散があったため、短期間で人気が広まった。
容易な置き換え・再利用：「All your base」は画像のキャプション、Tシャツ、ステッカー、動画や音声のリミックスなど、様々なメディアに転用しやすかった。
コミュニティの力：特にSomething Awfulのような大手フォーラムで取り上げられたことが拡散に拍車をかけました。

拡散の形と具体例

2001–2002年ごろ、以下のような形でフレーズが二次創作されました：

FlashアニメーションやBGMを付けた短編動画
ゲーム画面のスクリーンショットにフレーズを重ねた画像（いわゆる画像マクロ）
Tシャツ、ステッカー、バナーなどのグッズ化
掲示板のシグネチャに貼られるなどのネット上の定型表現化

文法的な解説（なぜ“おかしい”のか）

原文の “All your base are belong to us” は英語として次のような問題を含みます：

冗長な助動詞の併用：“are belong” のように be 動詞と動詞を同時に使う構造は誤りです。正しくは “belong” のみで十分です。
語の単複の扱い：“base” は文脈によって単数・複数の扱いがあいまいですが、英語では普通 “All your bases belong to us”（すべての基地は我々のものだ）や “All of your base is ours” のように表現します。
語順や冠詞の省略：直訳的な処理により、自然な英語の語順や冠詞（the, of など）が欠けている箇所があります。

文化的な影響と評価

“All Your Base” はインターネット・ミーム史における代表的な事例の一つです。初期のバイラル現象として、ユーザーが身の回りのコンテンツを加工・再配布する「リミックス文化」の先駆けになりました。また、このミームは学術研究やメディア論、デジタル文化を扱う書籍・論文でもしばしば引用され、ネット上の言語変容やコミュニティ生成力（collective creativity）を示す例として取り上げられています。

派生表現と略称

よく使われる略称や派生表現には次のものがあります：AYBABTU（All Your Base Are Belong To Usの頭文字）、All Your Base、さらに短くして AYB。これらはいずれも同じミームを指す略称としてインターネット上で広く通用しています。

まとめ

「All your base are belong to us」は、翻訳の齟齬から生まれた不自然な英語フレーズが、インターネットとユーザー生成コンテンツの力で世界的なミームになった好例です。文法的には正しくない表現ですが、その不可解さと転用のしやすさが受け手の創作意欲を刺激し、初期ウェブ文化の象徴的な現象となりました。英語として正しく言うならば、状況に応じて “All your bases belong to us” や “All of your base is ours” のように言い換えるのが自然です。

ゲームの言葉

オリジナル脚本	英語版ゲーム	日本語からの直訳	イディオム翻訳
機関士：何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)が仕掛(しか)けられたようです。	メカニック：誰かが爆弾を仕掛けたんだ。	技術者です。誰かが爆発物を仕掛けたようです。	誰かが我々の船に爆弾を仕掛けたんだ
通信士：メインスクリーンにビジョンが来(き)ます。	オペレーターメイン画面オン。	コミュニケーションスタッフ。メイン画面に「ビジョン」が出てきます。	メインスクリーンにビジュアルが表示されます。
CATS：連邦政府(れんぽうせいふ)軍(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)の基地(きち)は、全(すべ)てCATSがいただいた。	キャッツあなたのベースはすべて私たちのものです。	CATSです。連邦軍の協力のもと、CATSが全基地を占拠しました。	連邦軍の協力のもと、CATSが全基地を占拠しました。
CATS：せいぜい残(のこ)り少(すく)ない命(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。	キャッツあなたは、あなたの時間を作るために生き残るために何のチャンスもありません。	猫。残り少ない時間を大切に。	残されたわずかな時間を大切に。
	キャプテンZIG'を移動します。	キャプテン：あなたにお願いがあります、ZIG［ユニット］...。	頼りにしていますよ、ZIGさん・・・。
艦長：我(われ)々(われ)の未来(みらい)に希望(きぼう)を・・・	キャプテン大いなる正義のために。	船長：...私たちの未来に希望を持たせてください。	...私たちの生存のために！

注目のメディア掲載情報

このゲームのフレーズや類似のフレーズは、記事、書籍、コミック、衣料品、映画、ラジオ番組、歌、テレビ番組、ビデオゲーム、ウェブコミック、ウェブサイトなどで紹介されています。

2000年、カンザスシティのコンピュータープログラマーでアルバイトのディージェイでもある23歳のジェフェリー・レイ・ロバーツと彼の音楽バンド「The Laziest Men on Mars」は、上村達也のゲーム音楽「ゼロウイング」の一部を使い、"All your base are belong to us" という声とともに「Invasion of the Gabber Robots」というテクノダンスチューンを作っている。
2001年2月23日、Wired誌は、多くの電子メール、インターネット・フォーラム、Tシャツの中に、このフレーズがFlashアニメーションの中にあることを記事として掲載した。
2003年4月1日、ミシガン州スタージスで、17歳から20歳までの7人が、町中に「お前たちの基地はすべて俺たちのものだ」という看板を設置した。お前たちが生き残るチャンスはない。エイプリルフールのジョークだというが、看板を見た人の中には、このフレーズを見たことがある人は少なかったようだ。この町に住む多くの人々は、米国がイラクで戦争中であることに怒っており、警察署長ユージーン・アリは、この看板が "誰かがどういう意味に解釈するかによって、テロの脅威となりうる "と述べた。
2004年2月、ノースカロライナ州ローリーで悪天候のため企業や学校が閉鎖され、その様子をインターネットサービスを使って報道しました。ノースカロライナ州ローリーにあるノースカロライナ州立大学の学生やThe Wolf Webのメンバー数人がインターネットサービスをコントロールし、テレビチャンネルのニュース14 Carolinasのライブニュース放送でニューステロップにこのフレーズを表示したのです。
2006年6月1日、動画サイト「YouTube」が問題解決のため閉鎖された。問題が解決されるまで、「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US」というフレーズが表示された。一部のユーザーは、このサイトが学生によって管理されていると考えたが、YouTubeは「いや、そんなことはない。ユーモアのセンスを身につけよう！"
2008年9月22日、MSNBCの番組「Countdown with Keith Olbermann」で、Paul Krugmanというプリンストン大学の教授が、米国議会が銀行に対して政府からお金を与えると言ったことは、米国財務長官のリーダー、Henry Paulsonが "All your decisions are belong to me" と言ったことに似ていると言っていた。

ネバダ州の米国国道50号線にあるフレーズ