ボリス・パステルナーク（1890–1960）—ロシアの詩人・小説家・翻訳家｜『ドクター・ジヴァゴ』とノーベル文学賞

ボリス・パステルナーク：詩人・小説家・翻訳家。『ドクター・ジヴァゴ』の出版劇とノーベル文学賞受賞の波乱、創作と検閲の軌跡を詳述。

ボリス・レオニドヴィッチ・パステルナク（Boris Leonidovich Pasternak、1890年2月10日 - 1960年5月30日）は、ロシアの詩人、小説家、文学翻訳家である。両親はユダヤ系ウクライナ人で、美術と音楽に親しんだ家庭で育った。母国ロシアでは、詩集『My Sister, Life』は、ロシア語で出版された20世紀の詩作品の中でも特に影響力のある一冊と見なされている。その詩は新鮮なイメージ、リズムの自由さ、個人的な感受性と哲学的な深まりを併せ持ち、多くの詩人に影響を与えた。また、ゲーテ、シラー、シェイクスピアなどの戯曲の翻訳も行い、ロシア語圏の読者に西欧文学を紹介する重要な役割を果たした。

経歴と作風

パステルナークは詩作を通じて内面の微細な感情や自然の印象を繊細に描き出し、象徴主義やモダニズムの影響を受けつつ独自の語り口を確立した。初期には同時代の詩人たちと交流しながら詩壇で評価を高め、後年は小説や翻訳の活動でも知られるようになった。翻訳家としては、原作の韻律や雰囲気を損なわない工夫を凝らし、演劇上演にも寄与した点が高く評価されている。

『ドクター・ジヴァゴ』と国際的評価

ロシア国外では、1905年のロシア革命と第二次世界大戦の間を背景にした長篇小説『ドクター・ジヴァゴ』の作者として広く知られている。本作は第一次世界大戦、二月革命、十月革命、その後の内戦と社会変動を生きる医師兼詩人ユーリイ・ジヴァゴの視点で語られ、人間の運命や個人の良心、愛の問題を描いている。作品はソ連当局のイデオロギーに沿わないと判断され、国内では出版が認められなかった。ジヴァゴの原稿は国外に流出し、最終的に1957年にミラノで出版された（出版に関わった人物や出版社の働きについては、多くの証言と研究がある）。この小説は世界的に高い評価を受け、映画化（デヴィッド・リーン監督版、1965年）などを通じてさらに広く読まれるようになった。

ノーベル文学賞をめぐる対立

作品の国際的評価は1958年のノーベル文学賞受賞へとつながった。しかし、受賞はソ連当局にとって政治的な問題を引き起こした。ノーベル文学賞を受賞したが、これはソ連共産党を屈辱に陥れ、とされ、CPSUやソビエト作家協会は激しい非難キャンペーンを展開した。その結果、パステルナークは公然と賞を受けることができず、圧力を受けてノーベル委員会への返答で受賞辞退の意向を示さざるを得なかった。ノーベル財団は彼を1958年の受賞者として公式記録に残しているが、パステルナークが実際にストックホルムで賞を受けることはなかった。

晩年と遺産

パステルナークは受賞後、ソ連国内での生活と創作活動に大きな制約を受け、監視や批判、出版の禁止などの困難に直面した。健康も悪化し、1960年に肺がんで亡くなった。晩年は国外との連絡や作品の流通が制限されたが、死後においても短歌や詩、小説の価値は再評価され、徐々に作品が読み直されていった。

また、この時期以降、地下での自己出版や非公式流通は活発化し、のちに反体制的な作家たちの重要な発表手段となった。さらに、サミズダット法は後にアレキサンドル・ソルジェニーツィンをはじめとするソビエトの反体制派の作品が地下や国外で流通する土壌を部分的に生み出したことも、歴史的な文脈として指摘されている。

評価

• 詩人として：情感豊かなイメージと音感に富む表現でロシア現代詩に大きな影響を残した。
• 翻訳家として：ドイツ・英語の古典戯曲を質高く翻訳し、演劇界にも貢献した。
• 小説家として：『ドクター・ジヴァゴ』は個人と歴史、倫理を巡る普遍的な問いを投げかけ、20世紀文学の重要作とされる。

パステルナークの生涯は、創作と政治的圧力が交錯する例としても重要であり、今日ではその文学的業績と歴史的経験の両面から広く研究・評価されている。

質問と回答

Q:ボリス・レオニードヴィチ・パステルナークとは誰ですか?

Q:『妹よ、生きろ』とは何ですか?

Q: パステルナークの翻訳にはどのようなものがありますか?

Q:『ドクトル・ジバゴ』とは何ですか?

Q:『ドクトル・ジバゴ』はなぜソ連で出版が拒否されたのですか?

Q:どのようにしてロシア国外で入手できるようになったのですか?

Q: ノーベル文学賞を受賞した後は?

文字で検索