ジョン・ハートフィールド

キャリア

1918年、ハートフィールドはベルリンのダダ・シーン、そしてドイツ共産党で活動を開始する。カール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクの暗殺後のストライキを支持したため、帝国軍映画局を追い出される。ジョージ・グロッシュとともに風刺雑誌『ディ・プレイテ』を創刊。日刊『赤旗』と週刊『労働者絵入り新聞』（AIZ）の2つの共産主義出版物で働くようになる。AIZはハートフィールドの最も有名な作品

1933年、ドイツで国家社会主義者が政権を握ると、ハートフィールドはチェコスロバキアに移住し、『AIZ』のためにフォトモンタージュの仕事を続けた（亡命中に出版）。1938年、ナチスがチェコスロバキア侵略の準備をしていたので、イギリスに渡り、ロンドンのハムステッドに住むようになる。第二次世界大戦後、1954年以降は東ドイツのベルリンに定住し、ベルリン・アンサンブルやドイツ劇場でベンノ・ベッソンやウォルフガング・ラングホフなどの演劇監督と密接に仕事をするようになった。

2005年には、テート・ブリテンでフォトモンタージュ作品の展覧会が開催された。

作品紹介

アドルフ・ヒトラーやナチスを風刺する彼のフォトモンタージュは、しばしば鉤十字などのナチスのシンボルを使ってプロパガンダのメッセージを変化させていた。

1935年に制作された『Hurrah, die Butter ist Alle!(英語: Hurrah, die Butter ist Alle!)』は有名な作品の1つである。(英語: Hurrah, die Butter ist Alle!) と題する作品で、1935年の『AIZ』誌の一面に掲載された。このフォトモンタージュは、ヒトラーの肖像画が飾られ、壁紙が鉤十字で覆われた台所のテーブルに家族が座っている様子を描いている。家族（母親、父親、老女、若者、赤ん坊、犬）は、チェーン、自転車のハンドル、ライフル銃などの金属片を食べようとしている。その下には、タイトルが大きく書かれ、さらに食糧難の時代にヘルマン・ゲーリングが残した言葉が記されている。翻訳すると、こうなる。「鉄は常に国家を強くするが、バターやラードは国民を太らせるだけだ」。この絵はゲーリングの演説を揶揄したもので、引用文は "Guns before butter "と短縮されている。

現代文化

Hurrah, die Butter ist Alle! は、Siouxsie & the Bansheesの「Metal Postcard (Mittageisen)」のインスピレーションとなり、この曲はドイツ語で再レコーディングされ、ハートフィールドの作品をジャケットアートとしてシングルでリリースされました。

ハートフィールドの作品「The Hand has 5 Fingers」に原文のまま掲載。「5本の指は手を作る。この5本で敵をつかまえろ！」という原文があり、オルタナティブ・メタル・バンドのシステム・オブ・ア・ダウンが参考にしている。アルバム『System of a Down』の裏面に印刷されたテキストには、こう書かれている。「手には5本の指があり、有能で力があり、破壊する能力もあり、また創造する能力もある」。