逐語訳（語ごとの対応を重視する翻訳）

特徴と一般的な形式

逐語訳の形式には、原文に対応させて語ごとの訳を並べる行間グロス、表現を構成要素ごとに訳して作る借用翻訳、句ごとの変換におけるきわめて近い形式的等価などがある。逐語的な訳文では、原言語の構造を示す語順や屈折標識が保たれることが多く、学習者や分析者に役立つ。例については言語類型論の研究を参照されたい。しかし、形式を保つことは意図された意味を見えにくくする場合があり、とりわけ慣用句や文化的言及が関わるときにその傾向が強い。

例と注意点

• ドイツ語の「Kindergarten」は字義どおりには「子どもたちの庭」と訳せるが、英語で定着した意味は小学校1年生の前の就学年である。字義的な読み方では、この制度上の意味を捉え損なう。
• 慣用句を語ごとに訳すと、通常はうまく機能しない。たとえば英語の「raining cats and dogs」は、別の言語に文字どおり移せば不可解になりうる。言語間の多くの対照については、慣用句に関する資料を参照。
• 類似した語が言語間で異なる意味をもつ場合、偽の友（false friends）が生じる。たとえば英語の「actual」とスペイン語の「actual」がこれに当たる。このような語を字義的に移し替えると誤りの原因となる。

歴史的・理論的背景

逐語訳と自由訳をめぐる議論は、何世紀にもわたって続いてきた。翻訳理論では、この対比はしばしば形式的等価（逐語的）と、動的等価または機能的等価（意味に基づくもの）として整理される。実務翻訳者は通常、ジャンル、読者、目的に応じて複数の方法を組み合わせる。法務文書や技術文書では形式へのより厳密な忠実さが求められることがある一方、文学翻訳やマーケティング翻訳では、自然さと効果が必要とされる。

用途、技術、品質管理

逐語訳は、二言語辞書、会話集、学習者向けの行間テキスト、機械翻訳の初期段階の出力などに見られる。古い規則ベース方式や直接方式のシステムは逐語的な訳文を出すことが多かった。現代のニューラルシステムは忠実さと流暢さの両立を目指しており、後編集も依然として一般的である。品質確認には、訳文を原言語へ再び翻訳する逆翻訳があり、意味の損失や過度の逐語性を明らかにできる。技術的な正確さのために逐語的な表現を残す場合には、注記、グロス、括弧内の説明も用いられる。

区別と関連概念

逐語訳と借用翻訳は区別することが重要である。借用翻訳は目標言語で慣用的な表現となる。たとえばフランス語のgratte-cielは、英語の「skyscraper」に対応する。一方、慣用化していない逐語的表現は不自然なままにとどまることがある。逐語的な方法は教育的・分析的には価値があるが、効果的な翻訳には通常、判断力、文化的認識、文体の位相への配慮が求められる。さらに資料については関連資料を、比較例についてはドイツ語などの言語に関する研究を参照。