赤ずきんの起源と変遷：シャルル・ペローとグリム兄弟による童話解説

最も一般的なのは、19世紀にグリム兄弟によって書かれた物語である。^[]グリム兄弟は、お年寄りからたくさんの昔話を聞き、それを本に書きました。^[]通常呼ばれる多くの「おとぎ話」は、このグリム本によってよりよく知られるようになった。^[]この物語のタイトルは、英語では通常「Little Red Riding Hood」として知られているが、正しくは「Little Red Cap」と訳されている。

ある女の子が赤い帽子（またはマントと頭巾）を渡されました。母親が病気の祖母に食べ物を届けに行かせます。母親は少女に、途中で立ち止まってはいけないと言う。森を歩く少女を見たオオカミが、少女を食べようと企みます。オオカミは少女にどこへ行くのか丁寧に尋ねます。少女は狼が親切そうなので、それに答える。オオカミは少女に、おばあさんのために花を摘んでくるように言います。少女が花を摘んでいる間に、オオカミは祖母の家に行き、祖母を食べます。そして、おばあさんのナイトキャップをかぶり、おばあさんのベッドに潜り込みます。少女は祖母の家に着くと、オオカミと一緒にベッドに入る。

ペロー版では、少女は服を着ていない「おばあさん」の姿を見て驚きます。「なんて大きな腕なんだ！」と叫びます。オオカミは、「あなたを抱きしめるには、もっといい腕よ」と答える。この会話は続き、子どもは体の他の部分についても言及し、オオカミの大きな歯に注目します。「なんて大きな歯なんだ！」彼女は叫びます。オオカミは「あなたを食べるのに最適な歯よ！」と答えます。"あなたを食べちゃうぞ "と。

オオカミは子供に飛びかかり、女の子を食べます。グリム童話では、木こりがやってきて、オオカミの体を切り裂きます。オオカミの腹の中で生きているおばあさんと女の子を助けます。そして、オオカミの体の中に石を入れ、オオカミを殺します。

赤ずきんちゃんのお話は、何世紀にもわたって、さまざまな国で、さまざまな名前で語られてきたようです。フランスでは、おそらく少なくとも700年前から語られてきたと思われる。イタリアでは、いくつかのバージョンがあります。そのひとつは「偽りのおばあさん」と呼ばれています。また、中国には「虎のおばあさん」という似たような物語があります。

古い物語では、オオカミは恐ろしい怪物や狼男であったりする。あるバージョンでは、オオカミは少女に食べ物を与えます。それは彼女の祖母の体の一部です。オオカミは少女に、服を全部火に投げ入れて、ベッドに入るように言います。少女は、まずトイレに行きたいと言います。オオカミは少女を長いひもで縛り、気づかれずに逃げられないようにします。しかし、少女はそのひもを別のものに巻きつけて逃げます。

シャルル・ペロー

この物語は、フランスの作家シャルル・ペローが1697年に出版した本に初めて書かれ、掲載された。その本の英語名は、「Tales and Stories of the Past with Morals（道徳のある昔話）」。Tales of Mother Goose（マザーグース物語）」という。この物語は『小さな赤い帽子（Le Petit Chaperon Rouge）』と呼ばれている。この物語は、ペローの版が印刷された原典であるが、もっと古い口伝に基づくものであろう。祖母のベッドを占拠した狼男から巧みに逃げる少女を描いた南仏の民話をペローが知っていたかどうかは定かでない。

ペローは、賢明な行動と愚かな行動について強く主張したかったのである。^[]彼は、美しく若い女性が、悪い道徳心を持った男たちに騙されて「間違った行動」をしてしまう危険性があることを示したかったのだ。ペローの物語では、少女は食べられてしまい、ハッピーエンドはない。

この物語は、出版後何世紀も経ってから何度も変更されている。グリム童話は、グリム兄弟が語るのとは少し違っています。グリム童話では、猟師が子供を食い殺すオオカミを倒します。そして、ヒロインをオオカミの腹から救い出す。

幼児への語りかけ

赤ずきんちゃんは、絵本や幼児向けの物語集によく登場します。これらの本は、民話と同じように、読み聞かせをするためのものであり、一人で読むためのものではない。^[]幼い子ども向けの再話では、おばあさんが食べられてしまうのは怖すぎると考えられている。^[]だからおばあさんは戸棚の中に隠れるのです。これらの物語では、赤ずきんは、オオカミが彼女のエプロンを捕らえようとしているときに、猟師や木こりに助けられます。^[] 。

物語の重要な部分は、質問と答えです。幼い子どもは、物語を読んでいる人と一緒にこれらの部分を学び、言うことができます。このお話では、オオカミがおばあさんの家のドアをノックします。^[]お話はこうです。

"ノック、ノック！"

"誰だ？"

"赤ずきんちゃん"

"掛け金を上げて中に入れ！"

繰り返しの部分の2つ目は、赤ずきんがおばあさんのベッドにいるオオカミを見たときに起こる話です。

赤ずきんが「なんて大きな目なんだ！」と言うと、オオカミは「あなたを見るにはこの方がいい！」と答える。

赤ずきんが「なんて大きな耳なんだ！」と言うと、狼は「あなたの声がよく聞こえるようにね！」と答える。

赤ずきんが「なんて大きな歯なんだ！」と言うと、狼は「お前を食べるには最適な歯だ！」と答えました。

これらのセリフは、物語の中で最もよく知られた部分であり、しばしば引用される。このセリフは、幼児にとって物語をより刺激的にする、良い「ストーリーテリング」の重要な部分と考えられている。^[] 。

これが、ノック・ノック・ジョークのきっかけになった。また、小さな子供の給食の時間には、親が鼻を「掛け金」代わりにして子供の口を開け、「ウォークイン！」でスプーン一杯の食べ物を子供の口に入れるという遊びも生まれました。

同じ発想のものがあるストーリー

飢えたオオカミが若者や動物を脅かす話は、^[] たくさんあります。これらの物語のほとんどで、若い人は狡猾さ（賢さ）により逃げ出す。その一つが、ロシアの民話「ピーターと狼」である。グリム兄弟は、「小さな子供と狼」の話をした。もう一つのこのような物語は、James Orchard Halliwell-Phillippsが最初に出版した「The Three Little Pigs」である。

北欧の伝説に、赤ずきんが狼にするような問答の部分があるものがあります。この物語では、トールは巨人の美しい花嫁になりきっています。巨人は、本当は仮装した男であるトールに対して、同じような質問をするのです。

多くの童話がそうであるように、赤ずきんちゃんにも隠されたメッセージが見受けられます。^[]人によって解釈（隠された意味のとらえ方）は実にさまざまです。^[]赤ずきんちゃんの物語を解釈する方法は、大きく分けて2つあります。^[] 。

第一のタイプは、道徳に関する解釈です。何が正しくて、何が間違っているかということです。

• 子どもたちが最も理解しやすいメッセージは、「知らない人を信用することは危険である」ということです。
• よりアダルトな解釈としては、セクシュアリティに関するものがあります。少女が「食べられる」という話は、本当はレイプの象徴だと考える人もいます。スーザン・ブラウンミラーが『Against Our Will』という本を書いていますが、これはそのことです。他のバージョンでは、グリム兄弟が子供向けに書いた方法よりも、もっとレイプについて書かれているものもあるようです。
• シャルル・ペローは、その意味をはっきりと述べている。物語の最後に、彼はこう書いている。

「この話から、子供たち、特に若い小娘、かわいくて礼儀正しくて育ちが良いのに、知らない人の言うことを聞くのはとても悪いことだと学ぶことができる...すべてのオオカミは同じ種類ではない...ある種類は、騒がしくなく、憎らしくなく、怒らず、手懐こく親切で、通りで若い女官の後を追い、彼らの家まで入ってくる。残念なことに......この優しい狼が......最も危険なのだ！"

ペローは単にレイプについて書いたのではなく、結婚前のセックスが少女とその家族にひどい不名誉をもたらすということについて書いたのです。^[]

• エーリッヒ・フロムは、グリム兄弟が書いた物語だけを根拠にして、自分の考えを述べています。赤ずきんちゃんの赤い帽子は月経のシンボルだと考えています。
• フランスやイタリアの古い物語では、少女は自立しており、利口です。彼女はオオカミをだまし、誰の助けも借りずに逃げ出す。

2つ目の物語の見方は、人々の行動や感情とは関係がない。これらの解釈は、太陽と季節のサイクル、そして人が死に、生まれるという生命のサイクルと関係がある。

• 一つは、昼と夜に関する解釈です。この解釈では、赤ずきんの真っ赤な帽子は太陽の象徴である。太陽は恐ろしい夜（オオカミ）に飲み込まれます。そして、再び切り取られたとき、それは夜明けを意味する。これは、北欧の伝説、ラグナロクで太陽を飲み込んだ狼スコル（またはフェンリル）に似ている。
• もう一つの解釈は、この物語が春という季節、つまり5月の冬を脱したことを表現しているというものだ。この物語は、春の訪れを表すメイクイーンの儀式を、花冠に代えて赤い頭巾で表現したものと見ることができる。

その他の再掲載

フランソワ・アドリアン・ボワルデュー（1775-1834）は、この物語からオペラを作った。その名も『紅毛の小親分』（Le petit chaperon rouge）。初演は1818年、パリで行われた。

1927年、コンプトン・マッケンジー卿は赤ずきんちゃんを子供向けの小説「夏のサンタクロース」の主人公にした。この再話では、赤ずきんはライディング・フッドと呼ばれる街道筋の男の娘である。

この物語は、さまざまなメディアに転用されている。テックス・エイブリーはこの物語を漫画化した「Red Hot Riding Hood」を制作した。彼は、この物語を大人向けにアレンジした。赤ずきんちゃんはストリップ・クラブで働いている。スーツを着たオオカミがストリッパーを狙う（ストリッパーとは人前で服を脱ぐ人のこと）。

ロアルド・ダールは、この物語を赤ずきんちゃんの面白い詩で語り直しました。彼の作品集『Revolting Rhymes』に収録されています。

ロン・ポー・ポーは、1990年にランドルフ・コルデコット賞を受賞した中国版赤ずきんちゃんで、ヤングが水彩画とパステル画で描いています。

アート

赤ずきんちゃんの絵はたくさん描かれています。ジョージ・フレデリック・ワッツ、サミュエル・アルブレヒト・アンカー、フランソワ・リシャール・フルーリーなどがこの物語の絵を描いている。