ロシアの国歌

ロシア国歌の歴史

現在のロシア連邦には、これまで何種類かの国歌があった。その中で最も古いものは、「勝利の雷鳴をとどろかせよ！（Гром побе́ды, раздавайся!(Гром побе́ды, раздава́йся! ) と呼ばれるものが18世紀後半から19世紀前半に使用されていた。1816年、ロシア帝国は『ロシア人の祈り』（Моли́тва ру́сских）を採用し、そのメロディーはイギリスの国歌『God Save the King』のものであった。この国歌は1833年まで使われ、その後、新しい曲「God Save the Tsar!(Бо́же, Царя́ храни́！）」という新曲がニコライ1世によって選ばれたが、普及したのは1837年になってからである。そのメロディーは、ベートーベンの「ウェリントンの勝利」やチャイコフスキーの「1812年序曲」などのクラシック音楽で使われるようになった。

1917年3月の二月革命までは「神よ、皇帝を守り給え！」が国歌として使われ続け、フランスの国歌をアレンジした「労働者のマルセイエーズ（Рабо́чая Марселье́за）」が短期間使われるようになった。その後、10月革命が起きると、ボルシェビキは『インターナショナル』のロシア語訳を採用し、1922年にソビエト連邦が建国されると、この歌が国歌となった。これが1944年にアレクサンドロフの音楽とミハルコフの歌詞による「ソビエト連邦国歌」に変わった。ヨシフ・スターリンの死後、1953年に歌詞が削除されたが、1977年に新しい歌詞が追加された。

この間、ソビエト連邦の各共和国は独自の国歌を使用していたが、ロシア連邦は国歌を使用せず、ソビエト国歌を使用していた。しかし、1990年にロシア連邦はミハイル・グリンカ作曲の「愛国心」（Патриоти́ческая пе́сня）を国歌として採用した。この歌に正式な歌詞があったわけではない。1991年にソビエト連邦が崩壊した後も、新生ロシア連邦のボリス・エリツィン大統領は、パトリオチェスカヤ・ペスニャを国歌として使用し続けた。2000年にプーチン大統領に代わると、新大統領は旧ソ連の国歌のメロディーを復活させるよう働きかけ始めた。そして、同年12月、ミハルコフが新たに作詞したソ連国歌の音楽を国歌として採用することが国会で決議され、新年早々、クレムリン大宮殿での式典で新国歌が初演された。

ロシア語

Россия - священная наша держава.Россия - священная наша держава,

Россия - любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава - 。

Твоё достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна!Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края

このページでは、そのような状況下において、どのようにすれば、より良い結果を得られるかについて説明します。

Одна ты на свете!Одна ты такая - Одна ты такая - 。

Хранимая Богом родная земля!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна!Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни.

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна!Мы гордимся тобой!

ラテンアルファベットで書かれたロシア語

ロシヤ - スビャシチェンナヤ・ナシャ・デルザヴァ。

ロシヤ - リュビマヤ・ナシャ・ストラナ。

モグチャヤ・ボリヤ、ベリカヤ・スラヴァー

Tvoyo dostoyanye na vse vremena!

プリペフ。

Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,

Bratskikh narodov soyuz vekovoy,

Predkami dannaya mudrost narodnaya!

スラブシャ、ストラナ！私のゴルディムシャ・トゥボーイ！

ポリアノグラフィーの世界における、より重要な情報。

ラスキヌリ・ナシ・レア・イ・ポリヤー。

こんなところにまで！？あなたのために

Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!

プリペブ

メカトロニクスとテクノロジーの融合。

グリャドゥシチエ・ナム・オットクリヴァユト・ゴダ。

Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.

このような場合、「このような場合はどうすればよいですか？

プリペブ

英語翻訳

ロシア - 私たちの神聖な拠り所。

ロシア、それは私たちの愛する国。

強大な意志、偉大な栄光-。

あなたの遺産をいつまでも

コーラス

自由な祖国よ、栄光あれ。

古代の兄弟国の連合。

先祖から受け継がれた民衆の知恵!

輝け、国よ!私たちはあなたを誇りに思う!

南の海から極地へ

森を、畑を、広げよう。

世界でたった一人のあなたへあなたは唯一無二の存在なのです-。

神に守られた先住民の土地！？

コーラス

夢と暮らしが広がる。

これからの時代、私たちに開かれた存在です。

祖国への献身は、私たちに力を与えてくれます。

昔も今も、そしてこれからも。

コーラス