タルグム — ヘブライ語聖書のアラム語訳と解釈的翻訳

言語と形式

タルグム諸文書は、古代の多くのユダヤ人共同体で共通語であった諸種のアラム語で書かれている。ヘブライ語原文を比較的逐語的に訳そうとするものがある一方、より自由な解釈的翻訳もある。後者は、原文にはない説明、神学的な注釈、物語上の細部を加える。ユダヤ教での用法において、この語は翻訳または敷衍の一般的な概念に相当し、関連する語はアラビア語など近隣の言語にも見られる。

歴史と展開

研究者は、アラム語が多くのユダヤ人共同体で話し言葉としてヘブライ語に取って代わった時期に、タルグム的実践が生じたと考えている。この過程は第二神殿時代後期に形づくられ、その後も続いた。パレスチナやバビロニアといった地理的中心地で異なるタルグム伝統が発展し、その文書群は中世初期まで作成・筆写され続けた。重要な文献的証拠として、写本や後世の印刷版に保存された、パレスチナ系およびバビロニア系の異なる本文がある。

主要な種類と例

• オンケロス・タルグム — 比較的逐語的であることで知られる、トーラーの広く用いられたアラム語訳。
• ヨナタン・タルグム — 解釈的要素を含む、預言者書（ネビイーム）の主要なタルグム。
• ほかのタルグムには諸書（ケトゥビーム）の一部を対象とするものがあり、パレスチナ系とバビロニア系の両形態が存在する。断片的なもの、あるいは後代の引用によってのみ伝わるものもある。

用途と意義

タルグム諸文書は実用的・教育的・神学的な機能を果たした。すなわち、一般の聴衆の言語で聖書を理解可能にし、釈義上の指針を与え、ラビ的および教派的な読解を反映する伝統を保存した。中世にはトーラー研究と典礼実践に影響を与え続け、今日ではユダヤ史、言語学、聖書解釈の研究者によって研究されている。

特徴と現代の研究

現代的な翻訳観と比べると、タルグムはしばしば翻訳とミドラーシュ的な拡張を結び付けている。そのため、古代の解釈伝統や宗教思想史を再構成するうえで重要である。現代の校訂版や注解は、写本資料と初期の印刷版を集成しており、研究者は地域差と展開を理解するため、パレスチナ系とバビロニア系の両伝統を参照する。

さらに読むための資料は、タルグム本文集や学術研究に見いだされる。詳細および批判校訂版については、言語・写本の目録を参照されたい（ヘブライ語の術語、アラム語、翻訳、聖書、パレスチナ、バビロニア、第二神殿、中世初期、アラビア語）。