トルコ語とは：歴史・文字（ラテン化）・方言・特徴の解説

トルコ語の歴史・文字変遷（ラテン化）・方言・特徴を分かりやすく解説。発音や関連言語、識字改革の影響まで一挙紹介。

トルコ語（トルコ語）はトルコ、キプロス、ブルガリア、ギリシャ、旧オスマン帝国の他の国で話されている言語であり、またヨーロッパ各地にいる数百万人のトルコ人移民によっても話されています。話者数はおよそ数千万（主にトルコ国内）にのぼり、周辺の中央アジアやコーカサスのトルコ諸語と密接な関係を持ちます。

歴史

現在のトルコ語は、歴史的にはオスマン・トルコ語（オスマン語）から発展してきました。オスマン語は長くアラビア語のアルファベットで書かれ、多数のアラビア語・ペルシア語の語彙を取り入れていました。1923年のトルコ共和国成立後、ムスタファ・ケマル・アタテュルクが中心となって行われた近代化・世俗化政策の一環として言語改革が実施され、語彙の純化や表記の改正が進められました。改革の目的には識字率向上と国民統合が含まれ、さらに1932年に設立されたトルコ語協会（Türk Dil Kurumu）によって新しい語彙の推進や辞典作成が行われました。

文字（ラテン化）

1928年、トルコは従来のアラビア文字表記からラテン語のアルファベットを基にした新しい表記へ移行しました。このラテン化は単に字形を置き換えただけでなく、実際の発音を正確に表すことを目指して設計されました。その結果、現代トルコ語アルファベットは以下のような文字を含みます（特殊文字に注意）：

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

特徴的な点：

• ı / İ（点のないıと点のあるi）は別の文字です。大文字化の規則も独特で、'i'の大文字は'İ'、'ı'の大文字は'I'になります（コンピュータ処理に注意）。
• ç, ş, ö, ü, ğ などがあり、発音と表記がほぼ一対一で対応します。特に ğ はしばしば母音を延ばすか弱化する役割をもち、語中で消音に近くなることがあります。

この改革により学習が容易になり、識字率は大幅に向上したとされています。ただし、旧オスマン文書の読解は新字体へ移行したことで難しくなり、歴史資料の専門家以外には読めない文献が増えたという指摘もあります。

方言

トルコ語には多様な方言があり、地域や民族的影響によって特徴が異なります。標準語は主にイスタンブール方言に基づいていますが、例として：

• 北西（イスタンブール・マルマラ）：標準語の基礎となる変種。
• アナトリア方言群：内陸部・東部・南東部で多様な語彙や音韻変化が見られる。クルド語やアラビア語の影響を受ける地域もあります。
• エーゲ海・地中海沿岸：イオニア語派やギリシャ語との接触の名残を示す語彙や発音の特徴があることがあります。
• キプロス・トルコ語：キプロス島のトルコ系住民の話す変種は「キプロストルコ語」と呼ばれ、語彙や発音に独自性があります（北キプロスのトルコ共和国の主要言語）。

また、トルクメン語、アゼルバイジャン語、ウズベク語、カザフ語などの他のトルコ語群とは程度の差はあれ相互理解が可能な点もあります。特にアゼルバイジャン語とは高い相互理解性があります。

言語の特徴

トルコ語の最も重要な文法的特徴を挙げます。

• 語順：基本的に主語―目的語―動詞（SOV）。例：Ben evi gördüm.（私は家を見た）→ 私（Ben） 家（evi） 見た（gördüm）。
• 膠着語（接辞による語形成）：語幹に多数の接尾辞が付いて意味や文法関係を示します。例：ev → evlerimizden（ev：家、ev-ler：家たち、ev-ler-imiz：私たちの家たち、ev-ler-imiz-den：私たちの家たちから）
• 母音調和（母音同化）：トルコ語では語幹と接尾辞の母音が調和します。大まかに「前舌/後舌」と「丸唇/非丸唇」の調和があり、接尾辞の形が語幹の母音に合わせて変化します。例：-lar / -ler（複数） → ev+ler（eは前舌なので -ler）、kar+lar（aは後舌なので -lar）。
• 格と格接尾辞：格は主に接尾辞で示されます。主要なものに主格（無標）、対格（-ı/-i/-u/-ü）、与格（-e/-a）、属格（-in/-ın/-ün/-un）、場所格（-de/-da）、離格（-den/-dan）などがあります。
• 人称・時制・法：動詞は人称接尾辞や時制・相・法を示す接辞で屈折します。過去形（-di）、現在進行（-iyor）、未来（-ecek）、否定（-ma/-me）などがあり、また間接知覚や伝聞を示す過去形（-miş）などの区別があります。
• 性（gender）なし：名詞や代名詞に文法上の性はありません（英語のようなhe/sheの区別は文法的に存在しません）。
• 語彙の影響：歴史的にアラビア語・ペルシア語から多くの借用語を受けましたが、近代以降はフランス語やイタリア語、英語などからも借用されています。トルコ共和国成立後は純化運動により多くの語彙がトルコ語根に置き換えられました。
• アクセント（語の強勢）：一般に語末にアクセントが置かれる傾向がありますが、多くの例外や接辞付加による位置移動があるため、学習者は個別の語形を確認する必要があります。

他言語との関係

トルコ語は広義のアルタイ語族に分類されることが一般的に提案されていますが、この分類には議論があります。確実なことは、トルコ語はアゼルバイジャン語、トルクメン語、ウズベク語、カザフ語などの他のトルコ諸語と近い関係にあり、これらとは語彙・文法上の共通点が多い点です。学説によっては、日本語やモンゴル語、韓国語なども含めた広い系統を唱える研究者もいますが、これは現在も活発に議論されているテーマです。

学習のポイント（簡潔）

• アルファベットが発音に忠実なので読み書きは比較的習得しやすい。
• 母音調和と接尾辞のルールを早めに覚えると語形変化に対応しやすい。
• 語彙では古い借用語と現代的なトルコ語語彙の両方に触れると理解が深まる。
• 発音で特に注意すべきは ı/İ の区別と ğ の挙動（母音を伸ばすまたは無音化する）です。

以上が、トルコ語の歴史、文字（ラテン化）、方言、主な特徴の概説です。より詳しい文法や発音、方言差の学習には専門の文献や辞書、音声資料の利用をおすすめします。

質問と回答

Q: トルコと北キプロスでは、どのような言語が公式に話されているのですか?

Q: トルコ語は他の言語とどのような関係があるのですか?

Q: 1928年以前のトルコ語はどのようなアルファベットで書かれていたのでしょうか?

Q: 誰がアラビア文字からラテン文字に変更したのですか?

Q:なぜアタチュルクはアラビア語からラテン語に変更したのですか?

Q: 現在のトルコ語のアルファベットは何文字ですか?

Q: この新しいアルファベットは、トルコ語の現代的な発音をどの程度正確に反映しているのでしょうか?

文字で検索