Ü（ウムラウトまたはトレマ付きの文字U）

特徴と発音

音声学的には、Üは長い場合には通常、狭前舌円唇母音（[y]）に、短い場合には半狭前舌円唇母音（[ʏ]）に対応する。これを独立した文字とみなすか、Uの変形とみなすかは言語によって異なる。ドイツ語では二つの点をウムラウトと呼び、歴史的な前舌化に関係する音の変化を示す。一方、スペイン語などでは同じ二点の符号をトレマと呼び、別の正書法上の目的で用いる。以下の節およびドイツ語での用法、トルコ語での用法など、言語別の資料で区別と例を確認できる。

歴史と字形上の起源

この発音区別符号は、中世の写字生の慣行において発達した。写字生は、後続する前舌母音または二次的調音を示すため、母音の上に小さな上付きのeを書いた。時代とともに、この小さなeは二本の短い線へと簡略化され、さらに二つの点となった。この変化は、ドイツ語話者がこの符号をUmlaut（文字どおり「周囲音」）と呼ぶ理由を説明する一方、タイポグラファーがこの視覚的な二点符号と、ロマンス諸語でトレマに用いられる別個の符号とを区別する理由でもある。

正書法と例

• ドイツ語：ÜはüberやMünchenのような語に見られる。符号が使用できない場合、ueが代用として一般的に用いられる（たとえばMüllerをMuellerとする）。正書法上の注記を参照。
• テュルク諸語：トルコ語とアゼルバイジャン語では、Üはアルファベットの独立した文字として扱われ、別個に配列される。例として、トルコ語のgül（「バラ」）がある。テュルク諸語における一般的用法は、テュルク諸語を参照。
• その他の言語：ハンガリー語とエストニア語では、üは独立した母音として含まれる。スペイン語では、通常は発音されないuを発音することを示すためにトレマのüをまれに用いる（vergüenzaなど）。これは[y]を示すものではない。

表記・符号化と特記事項

デジタルテキストでは、ÜとüはUnicodeに符号化されており、多くのフォントやキーボードで広く対応している。キーボードでこの文字を入力できない場合、利用者は文字の組合せ（ドイツ語のueなど）で代用したり、符号を入力できる入力方式を使用したりする。ウムラウト（ゲルマン諸語における音韻的変化または発音区別符号）とトレマ（ロマンス諸語の正書法における発音標識）の違いは、混同されやすい。同一の字形でも、伝統によって異なる言語的機能を果たすことがある。さらに読むには、用法の概要やトルコ語アルファベットなどの言語別ページを参照。

要約

Ü/üは、単なるUの字形上の異体ではない。多くのアルファベットでは唇の丸めを伴う前舌母音という独立した母音を表し、一部の文字体系では発音を示すだけの標識である。上に重ねた小さなeに由来することが二点の形を説明しており、その扱いは言語、正書法、歴史的発達によって異なる。