団結は力を生む

沿革

オランダ

この標語が初めて使われたのは1550年。これはラテン語の「concordia res parvae crescunt」（小さな国家は調和によって栄える）という言葉に由来する。新生オランダ共和国は、この言葉をモットーにした。この言葉は、オランダ共和国の硬貨や紋章にも使われている。

フランスは1795年から1813年まで、最初はバタヴィア共和国として、その後はオランダ王国としてオランダに滞在していました。初期には国のモットーが「Gelykheid, Vryheid, Broederschap」（平等、自由、友愛）に変更されました。1802年から1810年までは再び「Unity makes strength」が使われた。1816年にはオレンジ家のモットーである「Je maintiendrai」に切り替わった。

ハイチ

このモットーは、1803年にフランスの植民地であったサン＝ドマングの奴隷たちが革命を起こして独立した後、ハイチ共和国が選んだものです。新たに誕生したハイチ共和国は、1803年11月18日のベルティエールの戦いでフランス軍が降伏した後、1804年1月1日に正式に独立しました。ハイチ共和国の紋章には、「L'Union fait la force」というフランス語の標語が使われています。ハイチ共和国は、しばしば「世界初の黒人共和国」と呼ばれている。

ベルギー

この標語は、1830年の革命後にベルギーで使用された。最初はフランス語の「L'union fait la force」が使われていました。

アメリカ

オランダ人入植者が始めたニューヨーク市の行政区、ブルックリンのモットーは、今でも「Eendraght maeckt maght」である。また、ミシガン州ホランド市の警察のバッジにもEendragt maakt magtという標語が使われています。

ブルガリア

ザクセン・コーブルク・ゴータ家のフェルディナンドがブルガリア公国の王位に就いてから、ブルガリアはベルギーの標語であるL'union fait la force（ブルガリア語ではСъединението прави силата）を使うようになりました。解放後のブルガリアの紋章では、様々なプロジェクトで「団結は力を生む」が使われていましたが、正式にその一部となったのは1927年のことでした。1948年以降、ディミトロフ新憲法では標語は削除されましたが、国民議会のファサードには残っていました。1989年の変革と1991年の新憲法の採択により、標語は復活しました。

南アフリカ共和国

1852年1月17日、ケープ植民地を統治していたイギリスが、南アフリカ共和国を自由の身にした。新国家の盾には「Eendragt maakt magt」という標語が掲げられた。1888年、共和国は公用語をオランダ語と決めた。

マレーシア

1948年から1963年にかけて使用された初期の紋章デザインでは、"Unity is Strength "という標語のバリエーションが使用されていました。これには英語とジャウィ語が併記されていた。1963年に3つの州が追加された後、紋章の英語の標語はマレー語の「Bersekutu Bertambah Mutu」（文字通り「団結は質を高める」）に置き換えられた。ジャウィの標語は変更されなかった。

オランダの旧紋章


Eendragt maakt magt」は、南アフリカ共和国の紋章のモットー。