「団結は力なり」（Eendracht maakt macht）— ベルギー国是の由来と各国での採用

「団結は力なり」の歴史とベルギー国是としての由来、ブルガリアやハイチなど各国での採用事例を解説。

"Unity makes strength" (オランダ語: Eendracht maakt macht, pronounced [ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt] ( 聞く); フランス語。L'union fait la force; German: Einigkeit macht stark）は、ベルギーの国是である。ブルガリアやハイチでも引き継がれている。

語義と由来

「団結は力なり」は、集団や国家が一致団結することで困難に打ち勝てるという意味を持つ短い格言です。オランダ語の 「Eendracht maakt macht」 は低地諸国で古くから使われてきた表現で、同じ思想はラテン語の Concordia res parvae crescunt（「和合によって小さなものが成長する」）などクラシックな格言にも見られます。歴史的には宗教・政治的対立や外敵に対する結束を促すスローガンとして16–18世紀のヨーロッパで広まった面があります。

ベルギーでの採用と意味

ベルギーの国是としてのフレーズは、1830年の独立以後に採用され、国章や公式文書に用いられてきました。ベルギーは公用語が複数（オランダ語、フランス語、ドイツ語）ある国家であるため、モットーもそれぞれの言語に対応する形で知られています。ここでの主要なメッセージは、言語・地域・政治的立場の違いがある国民どうしであっても、国家の安定と発展のために相互理解と協力が必要だという点です。

ただし実際には歴史的にフランス語が行政・象徴面で優勢であった時期があり、モットー表記の言語や順序をめぐって政治的な摩擦や議論が生じることもありました。現代では三言語への配慮が重視され、国の統合を表す象徴として引き続き用いられています。

他国での採用例

同じ意味の表現はベルギー以外の国や地域でも採用されています。主な例：

• ハイチ：フランス語の L'Union fait la force はハイチの国章や標語にも使われており、独立以来の結束の必要性を示すモットーとなっています。
• ブルガリア：ブルガリア語でも直訳に相当する表現（例：Съединението прави силата）が歴史的に国章や公的象徴に用いられたことがあり、統一と独立の象徴としての役割を果たしました。
• その他、地方自治体・軍隊・友好団体・家紋などで類似のモットーが採用されることがあり、団結を促す一般的なスローガンとして広く使われています。

表記の変化・派生表現

原形のほかに「団結は力なり」の前後に説明や対句を加えた表現（例：Eendracht maakt macht, verdeeldheid maakt zwak＝「団結は力、分裂は弱さを招く」）も伝統的に見られます。また各言語での発音や綴り、翻訳は文化的背景に合わせて変化しますが、基本的なメッセージは共通しています。

現代的意義と論点

今日このモットーは、単に愛国的スローガンというだけでなく、多文化・多言語社会における包摂や対話の重要性を訴える言葉としても再解釈されています。一方で「団結」をどのように実現するか（強制的な同化か多様性の尊重か）をめぐる議論もあり、モットーはしばしば政治的論争の出発点にもなります。

まとめ

「Eendracht maakt macht」／「L'union fait la force」／「Einigkeit macht stark」はいずれも「団結は力なり」という普遍的なメッセージを伝えるモットーであり、ベルギーの国是としてだけでなく、世界の複数の国や地域で国章やスローガンとして用いられてきました。その価値は時代や地域ごとに多少の解釈の差はあるものの、集団で共通の目的に向かって団結することの重要性を強調する点で一致しています。

沿革

オランダ

この標語が初めて使われたのは1550年。これはラテン語の「concordia res parvae crescunt」（小さな国家は調和によって栄える）という言葉に由来する。新生オランダ共和国は、この言葉をモットーにした。この言葉は、オランダ共和国の硬貨や紋章にも使われている。

フランスは1795年から1813年まで、最初はバタヴィア共和国として、その後はオランダ王国としてオランダに滞在していました。初期には国のモットーが「Gelykheid, Vryheid, Broederschap」（平等、自由、友愛）に変更されました。1802年から1810年までは再び「Unity makes strength」が使われた。1816年にはオレンジ家のモットーである「Je maintiendrai」に切り替わった。

ハイチ

このモットーは、1803年にフランスの植民地であったサン＝ドマングの奴隷たちが革命を起こして独立した後、ハイチ共和国が選んだものです。新たに誕生したハイチ共和国は、1803年11月18日のベルティエールの戦いでフランス軍が降伏した後、1804年1月1日に正式に独立しました。ハイチ共和国の紋章には、「L'Union fait la force」というフランス語の標語が使われています。ハイチ共和国は、しばしば「世界初の黒人共和国」と呼ばれている。

ベルギー

この標語は、1830年の革命後にベルギーで使用された。最初はフランス語の「L'union fait la force」が使われていました。

アメリカ

オランダ人入植者が始めたニューヨーク市の行政区、ブルックリンのモットーは、今でも「Eendraght maeckt maght」である。また、ミシガン州ホランド市の警察のバッジにもEendragt maakt magtという標語が使われています。

ブルガリア

ザクセン・コーブルク・ゴータ家のフェルディナンドがブルガリア公国の王位に就いてから、ブルガリアはベルギーの標語であるL'union fait la force（ブルガリア語ではСъединението прави силата）を使うようになりました。解放後のブルガリアの紋章では、様々なプロジェクトで「団結は力を生む」が使われていましたが、正式にその一部となったのは1927年のことでした。1948年以降、ディミトロフ新憲法では標語は削除されましたが、国民議会のファサードには残っていました。1989年の変革と1991年の新憲法の採択により、標語は復活しました。

南アフリカ共和国

1852年1月17日、ケープ植民地を統治していたイギリスが、南アフリカ共和国を自由の身にした。新国家の盾には「Eendragt maakt magt」という標語が掲げられた。1888年、共和国は公用語をオランダ語と決めた。

マレーシア

1948年から1963年にかけて使用された初期の紋章デザインでは、"Unity is Strength "という標語のバリエーションが使用されていました。これには英語とジャウィ語が併記されていた。1963年に3つの州が追加された後、紋章の英語の標語はマレー語の「Bersekutu Bertambah Mutu」（文字通り「団結は質を高める」）に置き換えられた。ジャウィの標語は変更されなかった。

オランダの旧紋章


Eendragt maakt magt」は、南アフリカ共和国の紋章のモットー。

質問と回答

Q: オランダ語版のモットーの発音は?

Q: 同じ標語を採用している他の国はどこですか?

Q:フランス語の標語は何ですか?

Q: ドイツ語のモットーは何ですか?

Q: このモットーの意味は何ですか?

文字で検索