ラテン語句一覧（Q）：意味・訳語・用例

特徴

ラテン語句は、短い定式、略語、ことわざとして現れることが多い。大文字やピリオドを伴って引用される場合もあり、たとえばquod erat demonstrandumはQ.E.D.と表記される。現代での使用においては原語の文法が通常保たれるが、意味が変化することもある。たとえばquid pro quoは英語では、文字どおりの「何かと引き換えに何か」という訳を超え、しばしば不正または取引的な交換を意味する。

主なQの語句と訳

• Quod erat demonstrandum（Q.E.D.） — 「証明されるべきことであった」。数学および論理学の証明の結びに伝統的に用いられる。
• Quod erat faciendum（Q.E.F.） — 「なされるべきことであった」。作図や、行為を要する幾何学の問題を終える際に用いられる異形。
• Quid pro quo — 「何かに対する何か」または「これと引き換えにあれ」。法律、外交、日常会話で使われる、相互交換を表す語句。
• Quod vide（q.v.） — 「それを見よ」。読者を別の項目へ導く、学術文献における相互参照の標識。
• Quis custodiet ipsos custodes? — 「誰が守衛自身を監視するのか」。説明責任に関する有名な修辞的問いで、ローマの詩人ユウェナリスの作とされる。
• Quod scripsi, scripsi — 「私が書いたことは、私が書いたことだ」。キリスト教の伝承ではポンテオ・ピラトに帰される定型句であり、最終性を示すために使われる。
• Quod licet Iovi non licet bovi — 「ユピテルに許されることも、雄牛には許されない」。有力者には他者に認められない特権があることを戒めることわざ。
• Quodlibet — 「あなたの望むものは何でも」。歴史的には討論または音楽的メドレーに用いられ、現在も雑多な選択を示す語として使われる。
• Quasi — 「まるで～のように」または「見かけ上」。哲学的なラテン語由来の英語と日常英語の両方で用いられる多用途の語。

歴史と変遷

Qで始まる語句の多くは、古典ローマ文学、中世スコラ学、教会ラテン語から受け継がれたものである。ギリシア語の修辞学・科学用語がラテン語へ伝わったことは、その形と用法に影響を与えた。また中世の大学は、いくつかの定型句を定着させる役割を果たした。たとえばスコラ学におけるquodlibetがその例である。Q.E.D.のような略語は、ルネサンス以後、印刷された学術著作で慣習的なものとなった。

用法と主な区別

現代英語では、数学の証明で用いられるQ.E.D.のように専門的な語句がある一方、quid pro quoのように慣用句として意味の範囲が広がったものもある。q.v.のような参照略語は参考文献目録で一般的である。発音、句読法、強調の仕方は、古典式・中世式・教会式といった伝統によって異なる。ラテン語形を示すため、編集者が長音記号やイタリック体を補う場合もある。

参考文献とリンク

訳語および並行する一覧については、ラテン語句や翻訳ツールの参照ページを参照。翻訳、ラテン語句ガイド、言語資料の学術的な語彙資料が利用できる。修辞学的背景については修辞学資料、ローマ文学の概観についてはローマ文学を参照。包括的なアルファベット順索引は、主要な編集一覧であるラテン語句一覧を参照。