ボンベイ ヒンディー語

一般

ボンベイ・ヒンディー語は、主に大都市中心部で使われる地方方言とは異なり、ボリウッド映画で頻繁に使われた結果、インド全土で広く知られています。当初、この方言はペテン師や野暮ったい人物を表現するために使われていました。ショーマ・A・チャタジーによれば、「インド映画には、社会的地位、カースト、共同体的アイデンティティ、教育、職業、経済状態などに応じて、さまざまな登場人物がさまざまな種類のヒンディー語を話すという独特の性質がある」。[悪役のチンピラたちは、ヒンディー語の中でも特に下品なバンバイヤ・ヒンディー語で話し、ヒンディー語映画の中でこのような登場人物を特徴づけるために特別に作り上げられたものだ」。Munnabhai という特殊なジャンルの映画では、主人公がムンバイの犯罪社会の一員であり、すべてこの方言で話すため、この方言の普及に貢献したのです。

このように人気が高まっているにもかかわらず、この方言を使うことを批判する人々もいます。ムンバイヤは無礼で卑しいと思われることもあります。

バンバイヤー・ヒンディー語から生まれた新語の中には、インド全土に広がっているものもある。例えば、ビンダース（マラーティー語のBinとDhast＝恐れずにという意味の合成語）という言葉がある。Bindaasは「リラックスした」という意味で、この単語は2005年にオックスフォード英語辞典に収録された）、Gandhigiri（映画『Lage Raho Munna Bhai』で考案され、Gandhiと-giriの合成語で、英語の「イズム」（Gandhi-ismの意）に似ているがややカジュアルである）などがある。

ボリウッドのおかげで、Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi, Mulga/Mulgiなどのマラーティー語の単語がヒンディー語の語彙に取り込まれるようになりました。多くのヒンディー語の歌には、マラーティー語の単語がいくつか加えられています。