ゴイ（Goy）：ヘブライ語「国民」と現代における意味

歴史的展開

聖書における用法では、ゴイは政治的または民族的な集団を中立的に表す語として機能する。第二神殿時代、ローマ時代、さらに後のラビ文献では、この語はユダヤ人と対比される非ユダヤ人の国家・民族を指すようになっていった。この意味の変化は、後代のヘブライ語や、ユダヤ教文献の他言語への翻訳にも反映されている。

現代および口語での用法

現代ヘブライ語では、ゴイは「非ユダヤ人」を意味するほか、特定の慣用表現では「国民」を意味することもある。イディッシュ語と英語での用法では、通常は非ユダヤ人を指す。語調や文脈により中立的・記述的な場合もあれば、ときに侮蔑的となる場合もある。非ユダヤ人の集団に関する一般的な情報については、非ユダヤ人として説明される資料を参照できる。

文法と関連形

標準的な単数形はゴイ、非規則的な複数形はゴイムである。イディッシュ語および英語には、形容詞として使われるゴイイシュ（goyish）またはゴイイシェ（goyishe）などの派生形がある。ヘブライ語ではこの語は男性名詞であるため、伝統的用法において女性形は一般的ではない。性別が重要な場合、話者はよりしばしば別の表現を用いる。

区別と使用上の留意点

• ゴイとジェンタイル：「ジェンタイル」は似た意味をもつ英語の語だが、語源は異なり、ラテン語に由来する。どちらも記述的に使用できる。
• 文脈の重要性：聖書、ラビ文献、会話における用法では、含意や語域が異なる。
• 語調：この語は中立的にも攻撃的にも使われうるため、注意深い話者は侮蔑的な文脈を避け、聞き手と意図を考慮する。

多くの民族・宗教に関する用語と同様に、正確な意味と受容可能性は、歴史的文脈、共同体の規範、話者の意図に左右される。「ゴイ」は、国家、アイデンティティ、そしてユダヤ人共同体と非ユダヤ人共同体の境界について論じる際に、広く認識されている語であり続けている。