アイルランド英語は、しばしばヒバーノ英語とも呼ばれ、アイルランドで用いられる英語の諸形態を指す。これは、何世紀にもわたるアイルランド語（Gaeilge）、スコットランド語、イギリス英語との接触によって形づくられた、英語の独自の地域的な系統である。ここでいう語は、単一で均質な方言ではなく、さまざまな訛りや地域変種を含む。関連する背景として、方言、英語、アイルランドも参照されたい。
典型的な特徴
- 音声: 多くの話者には、しばしば「lilt」と表現される特徴的な抑揚が見られる。アイルランドの訛りの多くは rhotic で、/r/ を発音するが、その傾向は地域や社会集団によって異なる。
- 文法: アイルランド語の影響を受けた構造として、「after」完了形（I’m after eating）の使用や、助動詞の省略・変化などの構文上の違いがある。
- 語彙: アイルランド由来、または地域的に用いられる一般的な語や表現には、craic（楽しさ）、grand、wee、および談話標識としての「sure」などの慣用句がある。
- 発音の特徴: 一部の変種では、日常会話で歯摩擦音（th）が破裂音に置き換わることがある。母音の質や二重母音も、他の英語変種とは異なる。
これらの特徴は、国全体で組み合わさり方や程度が異なる。都市部の訛り（たとえばダブリン）と、農村部や北部の形態は対照的であり、社会的要因が用法や威信にも影響する。
歴史と発展
英語は、主として中世期およびチューダー朝以後にアイルランドへ到来し、後期中世から近代にかけて徐々に広がった。何世紀にもわたり、英語とアイルランド語は並存していた。ゲール語は、地元の英語に語彙や統語的な型をもたらし、一方で政治的・教育的変化は多くの共同体を英語へ移行させた。19世紀から20世紀初頭にかけて英語使用は急速に拡大し、その後、アイルランド語の学習を促す文化復興運動が起こった。
変種、使用、文化的意義
アイルランド英語は、地域の口語から、メディア・教育・行政で用いられる標準的な公的表現まで、幅広いレジスターに現れる。地域名としては、ダブリン、コーク、マンスター、コノート、アルスターなどの変種がある。アルスター英語にはスコットランド語の影響も見られる。ヒバーノ英語は文学や演劇でも重要で、作家や劇作家は、土地やアイデンティティを伝えるために地域の話し方を巧みに取り入れてきた。
区別と注目点
英語は、アイルランド語と並ぶ国家の公用語であり、多くの話者はバイリンガルである。ヒバーノ英語はアイルランド語そのものと混同してはならない。これは文法と語彙の上では英語でありながら、アイルランド語の影響を受けた統語、慣用句、音声的特徴をしばしば備えている。移民やグローバル・メディアの影響により、アイルランド英語は他の英語変種に影響を与える一方で、そこからも借用しており、動的で変化し続ける方言群となっている。
地域用語、発音地図、現代的用法についてさらに知るには、アイルランド英語の話し言葉を詳細に記録した資料やコーパスを参照し、音韻論的・文法的分析については学術的概説を確認するとよい。