ジャバウォッキーとは — ルイス・キャロルの代表的ナンセンス詩とその影響
ジャバウォッキーとは？ルイス・キャロルの代表的ナンセンス詩の魅力、造語と語彙への影響、文学や文化史への広がりをやさしく解説。
ジャバウォーキーは、ルイス・キャロルが1871年に発表した小説『Through the Looking-Glass』の中で書かれた「ナンセンス詩」である。しかし、この詩は不思議なことに、ある種の意味をもっている。
物語の冒頭で、主人公のアリスは本の中に挟まれたこの詩を見つける。彼女はこう述べている（訳文）：「どういうわけか、この詩は私の頭の中をアイディアでいっぱいにしてくれるようです—ただ、それが何であるかはよくわからないのですが」（p24）。詩自体は一見すると意味の通らない造語の羅列に見えるが、形式は伝統的なバラッド（叙事詩）に倣っており、叙述的な小さな物語（怪物ジャバウォッキーを倒す英雄譚）を持っている。原作にはジョン・テニエルによる挿絵も添えられ、詩のイメージを強く印象づけている。
詩の特徴と語形成（ポートマンテー／新造語）
ジャバウォッキーの最大の特徴は、キャロル独特の語遊びにある。既存の語を組み合わせた「ポルトマントー語（portmanteau）」や、音感を優先した造語が多用されており、読者は文脈や響きから意味を推測する楽しさを味わうことができる。代表的な造語例としては以下がある（英語原語を説明）：
- brillig — 文脈上は午後のある時刻を指すと解釈される（Humpty Dumpty の説明によれば「四時ごろ」）。
- slithy — smooth と lithe（またはslimy＋litheのような合成）を想起させる語感。
- toves — 架空の生き物を指す名詞的造語。
- chortle — chuckle（クスクス笑う）＋snort（鼻で鳴らす笑い）を組み合わせたと解釈される有名な造語で、後に英語語彙に定着した。
- galumph — gallop（疾走）＋triumph（勝ち誇る）などの語感を合わせた動詞として受け取られることが多い。
- vorpal — 明確な語源は不明だが、鋭く致命的な剣を示す形容詞として理解される。
物語中では、後半に登場するキャラクターであるハンプティ・ダンプティが、これらの語について独自の解釈（字義的説明）を行い、キャロル自身が言葉の遊びと意味の狭間を意図的に演出していることを示唆する。こうした遊びは、単なるナンセンスにとどまらず、語の成り立ちや意味形成を考える材料となるため、言語学や翻訳学の興味を引き続けている。
翻訳と受容の問題
「ジャバウォーキー」は原文の音感や語の掛け合わせに大きく依存しているため、他言語への翻訳が非常に難しい作品として知られる。翻訳者は単に意味を写すだけでなく、原詩のリズム、韻、響き、そして発想上の遊びを別の言語で再現する工夫を求められる。日本語訳でも多くの訳例があり、訳者ごとに異なるポートマンテー語を創作して原作の余韻を残そうとしている点が興味深い。
影響と文化的地位
完成当時から現在にいたるまで、ジャバウォーキーは英語圏に限らず広く文化的影響を与えてきた。以下のような面で重要視される：
- 英語語彙への新語供給（例：chortle、galumphなどが日常語に取り込まれた）。
- 文学・芸術・音楽作品での引用やパロディ、各種メディアでの翻案。
- 言語学や認知科学における研究対象（語形成、意味推論、音韻の役割など）。
- 翻訳学における技法研究の題材（ナンセンス詩の再現性と創造性）。
総じて、〈ジャバウォーキー〉は「意味が曖昧でも言葉が持つ力で世界を描ける」ことを示した作品であり、キャロルの語感と遊び心が結実した代表作の一つである。ナンセンスでありながら想像力をかき立て、現実の語彙にも影響を与え続けるその独自性は、今なお多くの読者と研究者を惹きつけている。
ジャバウォックに気をつけろ、息子よ！ 噛む顎、捕らえる鉤爪！ ジャブジャブ鳥に気をつけろ！ 気まぐれなバンダースナッチを 避けろ！ ジョン・テニエルが描いた「ジャバウォック」。
賑やかで、スリット入りのトーブが ウェーブの中でギラギラ、ギラギラしていました。 ボログーヴはすべて擬態していた。 そして、モームのラスのアウトグレイブ。
起源と出版
ナンセンス詩という概念は、キャロルのオリジナルではない。ナンセンスはシェイクスピアの作品にもあったし、グリム童話でもよく知られていた。そのうちのいくつかは、嘘物語あるいはリューゲンメルヒェンと呼ばれている。1871年、ジョン・テニエルが渋々挿絵を引き受け、その挿絵が今でもこの詩のイメージを決定付けている。
ジャバウォックのイラストは、ヴィクトリア朝が自然史や古生物学、地質学といった急速に発展していく科学に夢中になっていたことを反映しているのかもしれない。ダーウィンの作品や水晶院展の恐竜の模型は、その関心を高めるのに役立った。テニエルがジャバウォックに「翼竜の革のような翼と竜脚類の長く荒い首と尾」を与えたことは、それほど驚くべきことではないかもしれない。
ルッキング・グラスの世界に登っていくアリス。イラスト：ジョン・テニエル 1871年
詩の内容
ジャバウォッキー
「それは輝いていた、そして細長い鳩は
波の中で回ったり動いたりした、
全ては鳩が真似をしたのだ。
そして、モームのラスのアウトグレイブ。
「ジャバウォックに気をつけろ、息子よ！
噛む顎、捕らえる鉤爪!
ジャブジャブ鳥に気をつけろ！
気まぐれなバンダースナッチを
避けろ！
"
彼は剣を手に取り、
長い間マンショームの敵を探し求めていたので、タムタムの木の
そばで休み、
しばらく考え込んでいた。
そして、彼がうっとりと立ち尽くしていると、
炎の目をしたジャバウォックが
タルギーの森をびゅんびゅん飛んできて、
鳴きながらやってきた。
1、2！1、2！そして貫通した...
ヴォーパル・ブレードがニッカー・スナック！
彼はそれを殺して、その頭を持って、
大急ぎで帰って行った。
「そして、あなたはジャバウォックを殺したのか？
私の腕の中へおいで、梁のような坊や！
素晴らしい日だ！カルーーー！
彼は喜びのあまり歓声を上げた。
を恬撹することができる
。
この詩の中の多くの言葉は、キャロル自身が考案した遊びの言葉で、特別な意味はない。アリスは詩を読み終えると、感想を述べている。
とてもきれいね」彼女はそれを読み終えると言った、「でも、理解するのは難しいわ！」（彼女は自分自身にさえ、全く理解できないことを告白するのが好きではないことはおわかりでしょう）。「なんとなく頭の中がアイデアでいっぱいになりそうなんだけど、それが何なのかよくわからないわ。しかし、誰かが何かを殺したということは確かだ。
ハンプティ・ダンプティは、『Through the Looking Glass』の中で、詩の第1段に登場するナンセンスな単語を彼女に説明する。しかし、キャロルの解説は、ハンプティの解説とは異なるものもある。この詩とキャロルの解説の分析は、マーティン・ガードナー著の『The Annotated Alice』に記されている。
質問と回答
Q:「ジャバウォッキー」というナンセンス詩を書いたのは誰ですか?
A:ルイス・キャロルは「ジャバウォッキー」というナンセンス詩を書いた。
Q:ルイス・キャロルはどの小説の中で「ジャバウォッキー」という詩を書いたか?
A: ルイス・キャロルは、1871年に書いた「Through the Looking-Glass」という小説の中で「Jabberwocky」という詩を書きました。
Q: 「不思議の国のアリス」の初期の場面で、アリスが「ジャバウォッキー」という詩を見つけたとき、アリスはその詩をどのように描写していますか?
A: アリスはジャバウォッキーという詩を、頭の中をアイデアでいっぱいにしてくれるものだと表現していますが、そのアイデアが何なのかは正確には知りません。
Q: なぜジャバウォッキーは英語で書かれた最も偉大なナンセンス詩のひとつとされているのですか?
A: ジャバウォッキーは英語で書かれた最も偉大なナンセンス詩のひとつとされていますが、その理由は、その遊び心と気まぐれな言葉遣いが、"galumphing "や "chortle "といった多くの新しい言葉を生み出したからです。
Q: ジャバウォッキーはどんな詩ですか?
A: ジャバウォッキーはナンセンス詩です。
Q: ルイス・キャロルが『ジャバウォッキー』で使った造語の例をいくつか挙げてください。
A: ルイス・キャロルが『ジャバウォッキー』で使った造語の例として、"galumphing "と "chortle "があります。
Q: ジャバウォッキーは意味があるのですか?
A: ジャバウォッキーはナンセンスな詩ですが、不思議なことに一種の意味があります。
百科事典を検索する