愛の妙薬

役割

役割	音声タイプ	初演キャスト、 1832年5月12日 （指揮者：アレッサンドロ・ロラ）
ネモリーノ、アディーナに恋する農民	テナー	ジャンバティスタ・ジェネロ（Gianbattista Genero
お金持ちのお嬢様、アディナ	ソプラノ	サビーネ・ハイネフェッター
ベルコア、軍曹	バリトン	アンリ＝ベルナール・ダバディ
旅の薬師、ドゥルカマラ博士	ベース	ジュゼッペ・フレッツオリーニ
ジャンネッタ（アディーナの友人	ソプラノ	マリエッタ・サッキ
農民、ベルコア小隊の兵士たち

プロット

場所はバスク地方の小さな村。

[シルマー社の英語版スコアには、「イタリアの小さな村」と書かれています）。

時期：18世紀末

第1幕

貧しい農民のネモリーノは、美しい地主のアディーナに恋をしている。彼女は無関心のように見えて彼を苦しめる。アディーナが労働者にトリスタンとイゾルデの物語を読み聞かせているのを聞いたネモリーノは、アディーナの愛を得るために魔法の薬を使おうと考える。彼は彼女がベルコア軍曹を愛していることを恐れているのだ。軍曹は連隊を率いて現れる。彼はアディーナに結婚を申し込む。そこへ旅回りのヤブ医者、ドゥルカマラがやってきて、瓶詰めの万能薬を町の人々に売りつける。NemorinoはDulcamaraに、イゾルデの惚れ薬のようなものはないかと尋ねる。Dulcamaraは「ある」と答える。彼はNemorinoのポケットの中身と同じ値段で、その薬をNemorinoに売る。瓶の中にはワインしか入っていない。逃げるタイミングを計るために、DulcamaraはNemorinoに薬が効くのは次の日だと言う。Nemorinoはそれを飲み、すぐに効果を感じる。

ネモリーノは「エリクサー」で勇気づけられ、アディーナと出会う。彼女は容赦なく彼をからかう。観客は、ベルコア軍曹の求婚がなければ、お互いに惹かれあっていたかもしれないと感じる。実際、二人の結婚式は6日後に設定されている。ネモリーノは、明日になれば万能薬によってアディーナを手に入れることができるという自信から、アディーナに対して無関心な態度をとってしまう。これに怒ったアディーナは、自分の気持ちを隠そうとする。しかし、ベルコア軍曹の「翌朝には連隊が出航するという命令を受けているので、すぐに結婚しよう」という別の提案に同意してしまい、アディーナも気が動転してしまう。アディーナと軍曹は、この知らせに対するネモリーノの反応を、軍曹は憤慨し、アディーナは絶望していた。慌てたネモリーノは、ドゥルカマラ医師に助けを求めます。

第2幕

アディーナの屋外での結婚パーティーは大盛り上がり。そこにはドゥルカマラ博士もいて、アディーナと一緒に歌を披露してゲストを楽しませる。公証人がやってきて、結婚を正式に決定する。アディーナはネモリーノが現れないのを見て悲しむ。みんなは中に入って結婚の契約書にサインする。しかし、ドゥルカマラは外で飲食をしている。そこへ公証人を見たNemorinoが現れ、アディーナを見失ったことに気づく。彼は博士に会って、すぐに効くタイプのエリクサーをもっと欲しいと必死に頼む。しかし、ネモリーノはお金を持っていないので、博士は断って中に入ってしまう。ひとりで現れた御曹司は、アディーナがなぜ急に結婚式や契約を先延ばしにしたのかと声を荒げる。ネモリーノはライバルを見つけるが、何もできない。軍曹はネモリーノの落ち込みようを尋ねる。ネモリーノがお金がないと言うと、ベルコアはすぐに、軍隊に入ればすぐにお金がもらえると提案する。彼は契約書を出し、Nemorinoは契約書にサイン（×印）して、その場でベルコアから現金をもらうことにする。Nemorinoは内心、Dulcamaraに薬を買いに行くことを誓い、Belcoreはライバルを戦場に送り出すことで簡単に始末したとつぶやくのだった。

その日の夜、村の女性たちは、ネモリーノが亡き叔父から多額の財産を相続したことを知らないと噂している。彼女たちは、軍人としてのボーナスを使い果たし、ドゥルカマラ博士から大量の「エリクサー」（またしてもワイン）を買って飲んでいるネモリーノを見つけた。彼女たちは、ネモリーノが見たこともないような親しげな挨拶をしてくる。これはネモリーノにとって、今回のエリクサー投与が功を奏した証拠である。アディーナはネモリーノの陽気な様子を見て、ドゥルカマラ博士と出会い、彼に何が起こったのかと不思議に思う。デュルカマラは、アディーナがネモリーノの愛情の対象であることを知らず、ネモリーノがエリクサーに最後の1ペニーを費やし、さらに人生を棒に振り、お金のために軍隊に入り、名前も知らない残酷な美女の愛を勝ち取ろうと必死になっていたという話をする。アディーナはすぐにネモリーノの誠実さに気づき、彼をからかったことを後悔します。彼女はネモリーノを好きになり、彼の誠実な愛に酔いしれます。デュルカマラはこの行動を、ある種の病気であり、自分の薬で治す必要があると解釈する。

1911年にエンリコ・カルーソーがビクター・トーキング・マシーン社のために歌った「Una furtiva lagrima」。 (左）1835年頃のガエターノ・ドニゼッティ このファイルを聴くのに問題がありますか？メディアヘルプをご覧ください。

二人は出発する。一人で現れたネモリーノは、先ほど無視していたアディーナの目に映った涙を思い出し、物思いにふける。その涙を見て、ネモリーノはアディーナが自分を愛していると確信する。彼女が入ってきて、軍隊に入って町を出た理由を尋ねる。より良い生活を求めているのだと言うネモリーノに、アディーナは「あなたは愛されている」と答え、ベルコア軍曹から軍の契約書を買い取ったことを告げる。そして、ベルコア軍曹から軍の契約書を買い取ったことを告げる。これで彼は自由だ。しかし、ここに残れば、もう悲しむことはないと言う。彼が契約書を受け取ると、アディーナは立ち去ろうとする。ネモリーノは、自分が捨てられたと思い込み、自分が愛されていないのなら、万能薬が効いていないのなら、博士に騙されているのなら、いっそのこと兵隊になって死んだ方がいいと自暴自棄になってしまう。そんな彼を止めたアディーナは、彼を愛していると告白する。狂喜するネモリーノ。アディーナは、自分をからかったことを許してほしいと彼に頼む。彼はキスをして許してくれる。そこへ軍曹が戻ってきて、2人が抱き合っているのを見る。アディーナは、ネモリーノを愛していると説明する。軍曹は、世界には他にも女性がたくさんいると言って、この知らせを素直に受け取る。軍曹の次の征服者のために、喜んでエリクサーを提供すると言って、荷物をまとめたドゥルカマラが戸口から出てくる。霊薬が効いていることを確認した人たちは、博士に別れを告げるのだった。

エディツィオーニ・リコルディのリブレットの表紙

収録内容

年	キャスト (アディーナ、ネモリーノ、ベルコア、ドゥルカマラ)	オペラハウス・オーケストラ指揮者	ラベル
1955	Hilde Gueden, Giuseppe Di Stefano, Renato CapecchiFernando Corena	フランチェスコ・モリナーリ＝プラデッリ マッジオ・ムジカーレ・フィオレンティーノ管弦楽団・合唱団	CDです。デッカ Cat: 443542
1967	ミッレラ・フレーニ ニコライ・ゲッダ、 マリオ・セレーニ、 レナート・カペッキ	フランチェスコ・モリナーリ＝プラデッリ（ローマ歌劇場管弦楽団・合唱団	CD： EMICat：CMS 7 69897 2
1970	ジョーン・サザーランド ルチアーノ・パヴァロッティ、 ドミニク・コッサ スピロ・マラス	リチャード・ボニンゲ、 イギリス室内管弦楽団 アンブロシアン・オペラ・コーラス	CDデッカ Cat: 424912-2
1977	イレアナ・コトルーバス プラシド・ドミンゴ、 イングヴァル・ヴィクセル、 サー・ゲラント・エヴァンス	ジョン・プリチャード ロイヤル・オペラ・ハウスコベント・ガーデン管弦楽団・合唱団	オーディオCDです。ソニー・マスターワークス Cat: 2796-96458-2
1986	バーバラ・ボニー、 ゴスタ・ヴィンバーグ、 ベルント・ヴァイクル ロランド・パネライ	ガブリエレ・フェロ、マッジオ・ミュージカル・フィオレンティーノ管弦楽団・合唱団	CDです。ドイツ・グラモフォン Cat: B000458002
1989	キャサリン・バトル ルチアーノ・パヴァロッティ, レオ・ヌッチ, エンツォ・ダラ	ジェームズ・レヴィン メトロポリタン・オペラ管弦楽団・合唱団	CDです。ドイツ・グラモフォン Cat: 429744
1996	アレッサンドラ・ルフィニ, ヴィンチェンツォ・ラ・スコラ, ロベルト・フロンティアーリ, シモーネ・アライモ	ピエルジョルジオ・モランディ、 ハンガリー国立歌劇場管弦楽団・合唱団	CD: NaxosCat: 8660045-46
1997	アンジェラ・ゲオルギュー ロベルト・アラグナ、 ロベルト・スカルトリーティ、 シモーネ・アライモ	エヴェリーノ・ピド、 リヨン・オペラ管弦楽団・合唱団	CD:デッカ Cat: 455691
2006	アンナ・ネトレプコ, ロランド・ヴィラソン, レオ・ヌッチ, イルデブランド・ダルカンジェロ	アルフレッド・エシュウェ、 ウィーン国立歌劇場管弦楽団・合唱団	DVDです。ヴァージン・クラシック/ EMICat: 00946 363352 9
2007	シルビア・ダラ・ベネッタ, ラウール・エルナンデス, アレックス・エスポジート, ダミアーノ・サレルノ	アレッサンドロ・デ・マルキ、 ドニゼッティ劇場、ベルガモ管弦楽団・合唱団	DVDです。ダイナミック(レコードレーベル) Cat. 33577