文字
中ベトナム文字（ベトナム語：Hán Nôm）は、ベトナム語または中ベトナム文字として読まれる中国語の文字である。ベトナム語を書くときは「ノーム」と呼ばれる。同じ文字を使って中国語を書くこともあります。この場合、中国語の読み方は「中越」または「韓越」となります。ハン・ヴィエットとは、ベトナム人が中国語を読めるようにするためのシステムです。英語のピンインに相当する。
中国でも使われている文字もあれば、ベトナムでしか使われていない文字もあります。ベトナムに漢字が伝わったのは、紀元前111年に漢帝国がベトナムに侵入したときである。ベトナムは紀元後939年に独立した後も、公用語として古典中国語（Hán văn）を使用していた。1920年代になると、ベトナムは伝統的な文字からラテン文字へと移行した。1970年にハノイに設立されたハンノム研究所は、伝統的な文字で書かれた文書を収集し、研究するために設立されました。同研究所は、19,981種類の中ベトナム文字のリストをUnicodeに提出し、電子的なエンコーディングを行っている。この中には「Nôm Ideographs」と呼ばれる9,299文字のコアセットが含まれている。
歴史
ベトナムに漢字が伝わったのは、紀元前111年に漢帝国がベトナムを征服した後のこと。939年に独立が達成されたが、1010年には公用漢字が採用された。独立を達成して間もなく、ベトナム人は自分たちの言葉を漢字で書くようになった。そのため、ベトナム人の間では、ベトナム人の間では、ベトナム語が使われるようになったのは、1076年に彫られた「バンバンの鐘」が最初に知られている。グエン・トゥエン（Nguyen Thuyen）は13世紀に能ーム語の詩を詠んだが、彼の作品は現存していない。しかし、彼の作品は現存していない。現存する最古の能ーム文は、１３世紀に書かれたトラン・ニャン・トン（Tran Nhan Tong）王の詩集である。
古典的な中国語は、王室やその他の公的な目的で使用されていました。ハノイの文廟は中国語を学ぶための最も有名な学校でした。公務員試験は中国語の知識をテストするもので、3年に1回行われました。この試験は3年に一度行われた。試験に合格した学生は奉行になることができた。儒学者たちは中国語を教育の言語と見なし、能文を見下していた。庶民の意見は能文を支持していた。一部の王は、すべての文字を中国語で書くべきだと考えた。彼らは能夢を弾圧した。他の王たちは能文を奨励した。1867年、トゥ・ドゥック王は能文の使用を奨励した。人口のうち、どの言語でも読み書きができる人はごく一部であった。しかし、ほとんどの村には、他の村人のために能ーム語を音読できる人が少なくとも一人はいた。1838年、ジャン・ルイ・タベールが最初のノーム語辞典を著した。
1910年、植民地時代の学校制度では、フランス語とアルファベットのベトナム語を重視した「フランコ・ベトナム式カリキュラム」が採用された。ベトナム語のアルファベットは、ラテン語のアルファベットにトーンマークを加えたものである。1918年12月28日、カイディン国王は、伝統的な筆記体はもはや正式な地位を持たないと宣言した。1919年1月4日、帝都フエで最後の公務員試験が行われた。この試験制度とそれに基づく教育制度は、ほぼ900年前から施行されていました。中国はその後すぐに五月四日運動の一環として古典中国語の使用を停止しました。
Nhật dụng thường đàm (1851)の対訳辞書のページです。中国語の単語を表す文字はNômで説明しています。
青字は現代ベトナム語、茶色と緑の文字はNômです。中国語でも使われる文字は緑で、ベトナム特有の文字は茶色で表示されています。"母は毎週日曜日にお寺で精進料理を食べています"と書いてあります。
言語の問題
漢字は、中国で最も広く話されている北京語、香港や中国南部で話されている広東語、伝統的に正式な文字を書くために使用されている古典中国語など、中国やその他の地域で様々な言語を書くために使用されています。この文字は以前は韓国とベトナムで使用されていました。日本では、漢字と2つのネイティブの表音文字システムが混在しています。すべての言語で本来の意味を保持している文字でも、さまざまな読み方があります。十の字は、中国語のローマ字表記（ピンイン）では「し」、日本語のローマ字表記（ヘップバーン）では「じゅ」、韓国語のローマ字表記（改訂ローマ字表記）では「しっ」、ベトナム語の韓越表記では「thập」と発音されます。これらの言語では、いずれも文字の意味は"10"です。
Nôm」に使われている文字の大部分は中国語由来のもので、適切な発音や意味を持つものが選ばれています。例えば、「Nôm」の喃語は中国語で「喃」と発音し、「おしゃべり」を意味します。漢字とベトナム語の単語は必ずしも正確に一致するわけではありません。ベトナム語では「Nôm」という言葉には否定的な意味合いはなく、むしろ平易な話、分かりやすいものを意味しています。
能文には中国語にはない数千の文字が含まれている。対照的に、日本は数百の国字を開発しただけで、そのほとんどは日本でしか見られない植物や動物を記述していた。韓国にはごく少数のごく稀に使われる「国字」があった。これらの文字は、既存の要素を組み合わせて作られたものです。一つの要素は「部首」と呼ばれ、文字の意味や意味的なカテゴリーを表します。もう一つの要素は「残り」と呼ばれるもので、発音を表します。これは、ほとんどの漢字の書き方に似ている。漢字と同じように、ベトナム語は調性言語である。対照的に、日本語や韓国語は調性を示さない表音文字で書くことができます。
引用
1. ↑ テレル、126頁。"Hán Nôm Sino-Vietnamese characters."
2. ↑ 2.0 2.1 ハン・ノーム研究所・ベトナム・ノーム保存財団 2008.
3. ↑ 3.0 3.1 Hanna 1997, pp.78-79, 82.
4. ↑ ベトナムネット（2004年11月11日）、「ノムスクリプトに関する国際セミナー」、ベトナム共産党オンライン新聞 日付の値を中で確認してください。|日付= (ヘルプ)
5. ↑（ベトナム語で）Trần Nhân Tông, Cưới trần lạc đạo phú
6. ↑ Marr 1984, p.142.
7. ↑ 7.0 7.1 7.2 Phùng Thành Chủng 2009
8. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, Chief content developer, "mtd9 EVA, Version 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009.nôm」（「簡単でわかりやすい」）、「nôm na」（「簡単な言葉で」）の項目を参照。
9. ↑ ベトナム北部のタイ族特有の文字。ベトナム語で対応する「朝」の変化形である。
ベトナム・ノーム保存財団「詳細情報。U+2B86F"
VNPF、"Unicodeラジカルのリスト"
Trần Văn Kiệm 2004, p. 424, "giàu.
"giàu」、VDict.com。
Hoàng Triền Ân 2003, p. 178
10. ↑ このコードは、Nguyen Quang Hong,Tự Nôm Dẫn Giải (2014), p. 106 から引用しています。
11. ↑ ユニコードコンソーシアム2006
12. ↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang X dealingLl_1EF7-ANPLANISE 1971.
13. ↑ Hồ Lê 1976.
14. ↑ 14.0 14.1 14.2 Nguyễn Quang Hồng 2008.
15. ↑ ユニコードコンソーシアムと1995-2013
16. ↑ Hồ Lê 1976, p. 152, "kích"。
フォント
この記事の一部の文字は、正しく表示するために追加のフォントのインストールが必要な場合があります。
- Hanamin B - この日本語フォントは、Unicode CJK 拡張 C のそれらを含む、ほぼ 90,000 文字に対応しています。
- NomNaTongLight - このフォントはベトナム・ノーム保存財団によって作られたもので、1933年の木版画（Nhóm Nôm Na 2005）に見られる文字を元にしている。
- Han Nomフォントセット - このオープンソースフォントは70,000以上のUnicode日中韓コードポイントをサポートしています。
- チューノムのフォント。ハンノム文字の表示方法と使い方。
質問と回答
Q:中越文字とは何ですか?
A:中越文字（Hلn Nôm）とは、中国式の文字で、ベトナム語とも中越語とも読める文字です。
Q: 漢数字と漢字はどう関係しているのですか?
A:Han-Vietとは、ベトナム人が中国語を読むためのシステムで、英語のピンインに相当するものです。
Q:漢字はいつからベトナムに伝わったのですか?
A:ベトナムに漢字が伝わったのは、紀元前111年に漢帝国がベトナムに侵攻してきたときです。
Q:1920年代、なぜベトナムは漢字からラテン文字に切り替えたのでしょうか?
A:1920年代、ベトナムは使いやすさと現代性を求めて、伝統的な文字からラテン語のアルファベットに移行したのです。
Q:「ハンノム研究所」の設立目的は何ですか?
A:「ハンノム研究所」は、伝統的な文字で書かれた文献を収集・研究する目的で、1970年にハノイに設立されました。
Q:これまでに電子化された中越文字の数は?
A: Han-Nom研究所は、19,981字の中文漢字を電子化するために提出しました。これにはNôm Ideographsと呼ばれる9,299文字のコアセットが含まれています。
