チュ・クオック・グー（chữ Quốc ngữ）—ベトナム語ラテン文字の構造と発音
ベトナム語のアルファベット（chữ Quốc ngữ）は、ベトナム語を表記するためのラテン語アルファベットの一種です。ISO基本ラテンアルファベットのF、J、W、Z（外来語にのみ使用）を除くすべての文字を使用しています。しかし、このアルファベットは、ベトナム語の発音を正確に表現するために、大きく変更されています。D、R、GIのように、いくつかの文字やジグラフは、ラテンアルファベットの読者が期待する音とは大きく異なります。Dとは全く異なる音であることを示すために、Đという文字が追加されました。A、Â、Ǎなどの異なる母音を区別するために、母音マーカーが追加されています。Á、Ả、 Ã、Ạ、Àのように、ベトナム語は音調のある言語であるため、音調マーカーも加えられます。母音の中には、母音マーカーとトーンマーカーの両方を持つものがあります。例えば、母音のǍは、Ắ、Ẳ、Ẵ、Ặ、Ằのように書くことができます。ベトナム語を話さない人でも、ベトナム語で書かれていることがわかるのは、単語にいくつものマークがついているからです。
文字構成（文字数と種類）
現代のベトナム語アルファベットは29文字から成り、以下を含みます（固有の文字や記号も含む）：
- 子音：B, C, D, Đ, G, H, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, X
- 半母音・子音連続（ジグラフ・トライグラフ）：CH, GH, GI, KH, NG, NGH, NH, PH, QU, TH, TR など
- 母音（基本字）：A, Ă, Â, E, Ê, I, Y, O, Ô, Ơ, U, Ư（合計12個の母音字）
F、J、W、Zは外来語（固有名詞や借用語）にのみ用いられます。Đ（Đ／đ）は D（D／d）と音を区別するために導入された独立した文字です。
母音とその変化（記号）
ベトナム語の母音はラテン字に様々な附加記号（ダイアクリティカルマーク）を付けて表されます。主な母音記号は次の通りです：
- サーカムフレックス（^）：Â, Ê, Ô — 元の母音から高め・後寄りの音を表す
- ブレーヴ（˘）：Ă — 短い /a/ 系の音
- ホーン（̛）：Ơ, Ư — /o/ /u/ 系の別音（舌の後退や唇の開き方の違い）
さらに、ベトナム語は声調（トーン）を持つため、各母音に対してトーン記号が付くことがあります。トーン記号は母音字の上または下に付けられ、同じ字面に母音記号とトーン記号が共存します（例：ắ = ă + ´）。
声調（トーン）と意味の区別
ベトナム語には6つの声調があります（標準北部の基準）：
- 平声（ngang）— 無印（例：ma）
- sắc（´）— 高上昇（例：má）
- huyền（`）— 低下降（例：mà）
- hỏi（˘上のフック/ ̉）— 曲折的な下降上昇（例：mả）
- ngã（˜）— 声帯閉鎖を伴う上昇（例：mã）
- nặng（. 下に点/ ̣）— 短く重い破裂（例：mạ）
同じ綴りでも声調が異なれば意味がまったく変わります。よく挙げられる例が「ma」系列です：
- ma — 幽霊など（文脈により）
- má — 母（口語で）
- mà — しかし／〜であるが
- mả — 墓
- mã — 馬、番号コード
- mạ — 稲苗（若苗）
子音と発音のポイント（地域差）
ラテン文字と同じ字でも、ベトナム語では期待される発音と異なることが多く、さらに地域差（北部・南部など）があります。主な点を列挙します：
- Đ（đ）は有声音の歯茎性または歯茎後方の破裂音（英語の /d/ に近い）で、D（d）とは明確に区別されます。
- D（d）は北部で /z/、南部で /j/（英語の y に近い）として発音されることが多いです。
- GI（gi）も D と似た発音をし、地域により /z/ または /j/ に近くなります。
- G と GH：G は通常 /g/（母音 a, o, u の前）ですが、i, e, y の前では gh を使って /g/ を表します。
- NG, NGH：語頭でも語中でも /ŋ/（英語 sing の語頭版）として現れます。ngh は母音 e, i の前で使われます。
- NH：/ɲ/（スペイン語の ñ に近い）。
- PH：/f/、TH：/tʰ/（有声化しない t のアスピレーション形）など、英語に近い発音をするものもあります。
- R, S, Xなどは地域によってかなり異なり、/r/、/z/、/s/、/ʂ/ など多様な発音が共存します。
音節構造と記号の配置
ベトナム語の語は基本的に単音節（モノシラビック）で構成され、音節ごとに以下の要素を持てます：
- 頭子音（初頭音） — 例：b, t, m など（無くてもよい）
- 半母音（滑音） — /i̯/, /u̯/ に相当する文字（例：qu, gi, uy など）
- 核となる母音（単母音、二重母音、三重母音）
- 語尾子音（閉音） — /p, t, k, m, n, ŋ/ など
- 声調（トーン） — 前述の6声調
トーン記号は原則として「音節の主要母音」に付きます。複母音（例：oa, oe, uy など）では主要母音がどれかによりトーン位置が決まります（綴字規則に従う）。また、母音字に既に付いているダイアクリティカル（Â, Ă, Ơ 等）とトーン記号は同じ字上に重ねて表記されます（例：ắ, ấ, ỗ など）。
実用的な学習のヒント
- まずはアルファベットの各字と12母音の音を個別に覚え、次に主要なジグラフ（ng, nh, ch, ph, th, qu など）を学ぶと効率的です。
- 声調の識別は意味理解に不可欠。短い語（ma の例など）で全6声調を聞き分ける練習を繰り返してください。
- 地域差があることを念頭に置き、学習対象（北部標準 / ハノイ、南部 / ホーチミンなど）を決めると発音が安定します。
まとめると、chữ Quốc ngữはラテン字を基礎にしながらも、多数のダイアクリティカルマークと独自文字（Đ）およびジグラフを用いることで、ベトナム語の豊かな母音体系と6声調を正確に表記できるよう工夫された表記法です。
歴史
アジアで作られた文字システムを主に使用している他の多くのアジア言語とは異なり、ベトナム語は主にヨーロッパから来たラテン文字を使用しています。ベトナム人はラテン文字を使う前は、chữ nôm（チューノム）と呼ばれる漢字をベースにした文字を使っていました。中国からの借用語は中国語と同じように書かれていましたが、ベトナム語固有の単語を書くために、何千もの文字が発明されました。このシステムを習得するには時間がかかるため、このシステムが使われていた頃のベトナムの識字率は低かったのです。
17世紀、ポルトガルのカトリック宣教師は、ベトナム語を翻訳するために、またヨーロッパ人が学びやすいように、独自のラテン語アルファベットをベースにした文字体系を作りました。ベトナムがフランスの植民地になった当初は、ベトナム語のアルファベットと「chữ nôm」が併用されていました。しかし、現在のベトナムでは、ベトナム語のアルファベットしか使われておらず、「chữ nôm」を読めるベトナム人はほとんどいません。
アルファベットの文字
ベトナムの文字
ここでは、小文字の文字の合計セットをご紹介します。
小さな₫はドン（ドル）の記号ですが、多くの人はベトナムの通貨であるベトナムドンを意味するVNDと書きます。
| b | o | ô | ơ | a | â | ă | ê | e | u | ư | i | y | r | l | |
| d | ó | ồ | ớ | á | ấ | ắ | ề | é | ụ | ứ | í | ý | n | h | |
| đ | ò | ộ | ờ | à | ầ | ằ | ế | è | ú | ừ | ì | ỳ | m | t | |
| g | õ | ổ | ở | ã | ẫ | ẵ | ễ | ẽ | ũ | ữ | ĩ | ỷ | v | k | |
| p | ỏ | ỗ | ợ | ả | ẩ | ẳ | ể | ẻ | ử | ỉ | ỹ | ₫ | |||
| q | ọ | ố | ỡ | ạ | ậ | ặ | ệ | ẹ | ù | ự | ị | ỵ |
これで便利なアルファベットは89文字以上になりました。例：
この文字は単語です：'ở, それはat(またはwhere, place)を意味します。
ラテン語のアルファベット
ラテン語のアルファベットからの主な文字です。
a、b、c、d、e、g、h、i、k、l、m、n、o、p、q、r、s、t、u、v、x、y、qu
変更された最初の文字のセット
ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ
この変更された文字セットは、ベトナム語で使用される新しいアルファベット文字です。これは、すでに使われているラテン文字の延長線上にあります。英語はアルファベットを拡張しません。英語は、同じ文字を繰り返し使って、異なる（文字の）音を表しているだけです。例えば、ape、angry、all、art、aorta、appleなどです。ベトナム語の場合は、音を分割して、それぞれの文字を変えています。
'đ'は英語のdと同じ音を出します。
ベトナム語のアルファベットの「d」は「y」（ベトナム南部では）
とのことです。
'd'もz（ベトナム北部）です。
'a,â,ă'はただの違うあ行の文字です。
'u, ư'は異なるooの文字で、決して、uh/ahの音ではありません。
'e, ê'はそのままehとeyですが、使用する英語のeとは響きが違うかもしれません。
o, ô, ơ」は、oh, oe, urだけですが、それでもすべて英語のoのように聞こえます。
注：iとyは基本的に同じ母音です（状況によっては交換することもあります）。
学校のアルファベット
ベトナムの学校では、アルファベットは以下の文字で教えられています。
a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ
ベトナムの学校では、この29文字でアルファベットを教えています。なお、発音記号を加えると、可能な文字数はもっと多くなります。
F、J、W、Zは、ベトナム語のネイティブな言葉には使われていません。他の言語から借りた借用語のみがこれらの文字を使用します。
母音の発音
これは、音の異なる母音のトーンルールです。音楽で言えば、楽器から正しい音しか出ないのと同じです。ルールに沿った音が出れば、どの楽器でも構いません。
| マーク | ||
| 空 - NgangまたはBằng | A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô,Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y | 無印の母音は、声の高さを変えずに、声域の真ん中で発音します。 |
| リフティング - Sắc | Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú, ú, Ứ ứ, Ý ý | リフティングマークは、スピーカーにノーマルスタートとリフティングを指示します。 |
| フォールディング - Huyền | À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ | 落下マークは、スピーカーに「普通にスタートして音を落としてください」と伝えます。 |
| ターニング - Hỏi | Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ^, ỉ, Ỏ ỏi, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử01 ỷ | ターニングマークは、スピーカーに「低い位置から始めて、次に下がって、最後に上げる」と伝えます。 |
| ブレイキング - Ngã | ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ễ ɪ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ɪ | ブレーキングマークは、スタート、ストップ、ドロップ、そして再びスタートしてリフトすることを話し手に伝えます。 |
| スンク - ニャン | Ạ ạ, Ặ ặc, Ậ Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ỵ Ựự, ĐĐ | サンクマークは、スピーカーが低い位置からスタートして、素早く、サンクストップを得ることを伝えます。 |
注：これは話し言葉なので、音楽的なピッチやリルトは、最も変化した音質ではありません。声によって音の高さは異なります。話し手が変えるのは、各文字（または単語）の音の部分の強さと時間です。もし話者が強いピッチの変化を使うとしたら、それはおそらく発音のためでしょう。
アルファベットの扱いについて
文字に近い音
海外の辞書でアルファベットを「aからz」まで並べる前は、2つの文字音が含まれていました。英語の2文字の音のような文字です。メカニックの'Ch'や、クリスマスなどが良い例です。ベトナムの文字では、「j」（ジェー）の音は「tr」（ジェー）と書かれるように、同じ（音）を持っています。Tr」のような文字は、かつてはどの辞書を引いても、他のアルファベット文字の間に並んでいました。もう一つの音は'ph'です。Ph」はとても有名で、世界で最も有名なベトナムのスープ「phở」にも使われている。Ph」は英語の「Phone」のように「f」の音である。
通常のアルファベットの子音に加えて、2文字が9つ、3文字が1つあります。
- CH
- GI
- GH
- KH
- NG
- NGH
- NH
- PH
- TH
- TR（南部（ベトナム）の一部のスピーカーでは「T＋R」として保存されています。）
オーダー
| a | ă | â | b | e | ê | g | i | k | o | ô | ơ | p | t | u | ư | v | |
| á | ắ | ấ | c | é | ế | ジ | í | kh | ó | ố | ớ | ph | th | ú | ứ | x | |
| à | ằ | ầ | d | è | ề | h | ì | l | ò | ồ | ờ | q | tr | ù | ừ | ||
| ả | ẳ | ẩ | đ | ẻ | ể | ỉ | m | ỏ | ổ | ở | r | ủ | ử | ||||
| ã | ẵ | ẫ | ẽ | ễ | ĩ | n | õ | ỗ | ỡ | s | ũ | ữ | |||||
| ạ | ặ | ậ | ẹ | ệ | ị | nh | ọ | ộ | ợ | ụ | ự |
音節の
東アジアの言語（日本語、中国語など）との関係から、ベトナム語の単語の順番を移動することができます。音節語を反転させることで、辞書の別の位置に移動させることができます。また、英語の冠詞のように、音節語を別の音節語の後ろに保持することもできます。それを見つけるには、コンピュータのクエリを使うのが一番です。
日常生活の中でのアルファベット
若いベトナム人学習者は、このアルファベットに多くの時間を費やすことになるでしょう。訂正はとても一般的です。訂正の必要性は、教育を受けていない人々を描いた多くのコメディーに使われています。外国人を題材にしたコメディーも非常に多くなっています。
なぜ注目されているのかというと、意味がすぐに変わってしまうからです。頭が痛い、どこかに」（ベトナム語で
「đầu của tôi là đau đâu！」
）と言うのは、（外国人）学習者にとって、初日にはほぼ不可能です。学習者は「ダウ、ダウ、ダウ」または「ドウ、ドウ、ドウ」または「ダウ、ドウ、ドウ」としか聞くことができず、リスニングの助けにはなりません。同じ問題を英語で言うと、「外国人の額にフォークを4本、すぐに！」となります。ベトナム語
の各単語は、音／音調／文字の変化を除けば、他の単語と同じになります。表現（音の変化）を許容する英語話者の耳には、まだ音も同一に聞こえます。
ご覧ください。YouTubeのベトナムアイズレッスン
外字・文字
英語から
世界にはベトナムも含まれているのですというわけで、他の文字「j、f、w、z」は、看板やポスター、Tシャツなど、多くの場所で使用しても問題ありません。しかし、もしあなたがベトナムの当局や協会で働いているのであれば、当局がこれらの文字の使用を許可すると宣言するまで、使用を制限してください。しかし、英語で使われている他のアルファベットは受け入れられないかもしれません。例えば、ギリシャ語のアルファベットは、英語を話す人にとっては非常に便利ですが、ベトナムでは意味を欠くことがあります。一般の人にとっては飾りになってしまうのです。教養のある人は、ギリシャ語のアルファベットからより多くの文字を知っているでしょう。
中国語から
ベトナム語はかつて漢字で書かれていました。伝統的な文化では、さまざまなベトナム語が使われています。多くの中国語を話す人にとって、ベトナム語は簡単に理解できる言葉です。2つの単語の組み合わせは、中国では非常に一般的です。例： phat am, Hong Kong/Xiong Gong など。
複合キャラクター
濁音」は、ベトナム語の文字の使い方を理解する上で、次に重要なステップです。dipthongsとtripthongsとしての調音された母音の組み合わせは、ベトナム語を非常に高速にします。いくつかのフレーズは、子音による強い明瞭さがなくてもはっきりと話すことができます。英語を話す人にとって、音の組み合わせ、特に母音の組み合わせを追うのはとても難しいことです。
北部アクセントと南部アクセント
ベトナム語には北部方言と南部方言があり、多くの違いがあります。北部の方言はハノイが基準で、南部の方言はサイゴンが基準です。
発音の違いには
- 前述したように、ベトナム北部では「D」を英語の「Z」のように発音し、ベトナム南部では英語の「Y」のように発音します。例えば、Diemは、北部の発音では「ziem」、南部の発音では「yem」のように聞こえます。
- また、北部ベトナム人はGIの文字を英語の「Z」のように発音し、南部ベトナム人は英語の「Y」のように発音します。例えば、Giapは北部のアクセントでは「ザップ」と聞こえますが、南部のアクセントでは「ヤップ」と聞こえます。
- 北部ベトナム人は「R」を英語の「Z」のように発音し、南部ベトナム人は英語の「R」のように発音します。例えば、「Rang」は、北部の発音では「zang」、南部の発音では「ran」のように聞こえます。
- 北部のベトナム人は「V」を英語の「V」のように発音し、南部のベトナム人は英語の「Y」のように発音します。例えば、Vietは北部訛りでは「ベト」、南部訛りでは「イエ」のように聞こえます。
- ベトナム北部ではSを英語の "S "のように発音し、ベトナム南部では英語の "SH "のように発音します。例えば、Saigonは北部のアクセントでは「サイゴン」と聞こえますが、南部のアクセントでは「シャイゴン」と聞こえます。
コンピュータの中のアルファベット
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | ヴィー |
| SIL | VIE |
ベトナム語のキーボードは常にバーチャル（ソフトウェア上）です。ベトナム語用のコンピュータキーボードは、ベトナムでは誰も買うことができません。ベトナムでは、一般的なQWERTYキーボードが使われています。ベトナム語の文字のためのソフトウェアプログラムは非常に一般的です。
ウェブページ上で
ベトナム語のアルファベットを使用する場合、ウェブページは通常、UTF-8規格を含むように設定されています。文字のデザインが変な場合、ウェブページのデザイナーはフォントを無地の「Arial」に設定します。ベトナム語のアルファベット用に特別なフォントが作られています。
Javascriptコード
オープンソース
無料で使えるソフトもあります。ベトナム語のキーボード用のオープンソースのソフトウェアがすでに書かれています。
ダウンロードしたキーボード
いくつかの仮想キーボードシステムを使用することができます。
質問と回答
Q: ベトナム語のアルファベットとは何ですか?
A: ベトナム語のアルファベットはラテンアルファベットの一種です。
Q: ベトナム語のアルファベットで使われていない文字はどれですか?
A: F、J、W、Zは、借用語を除いて、ベトナム語では使われていません。
Q: ベトナム語の発音を表すために、ベトナム語のアルファベットはどのように変更されたのですか?
A: ベトナム語の発音を正確に表すために、ベトナム語のアルファベットは大きく変更されています。いくつかの文字やダイグラフは、ラテンアルファベットの読者が期待する音とは大きく異なります。
Q: ベトナム語のアルファベットにĐが追加されたのはなぜですか?
A: Dとは全く異なる音であることを示すために、ベトナム語のアルファベットにĐが追加されました。
Q: なぜベトナム語には母音記号があるのですか?
A: ベトナム語では、A、Â、Ǎ などの異なる母音を区別するために、母音記号が追加されています。
Q: ベトナム語ではなぜ声調記号が付けられるのですか?
A: ベトナム語は声調言語であるため、声調記号が付加されています。
Q:ベトナム語を話さない人でも、単語の記号の数だけで、ベトナム語で書かれていることが分かりますか?
A: はい、ベトナム語を話さない人でも、単語のマークの数だけで、ベトナム語で書かれていることが分かることがあります。
