テトラグラマトン（YHWH）とは｜ヤハウェの意味・発音・歴史と読み方

テトラグラマトン（YHWH）とは？ヤハウェの意味・発音・歴史をわかりやすく解説。聖名の読み方、代用語、宗教史での影響まで網羅。

YHVH（ヘブライ語ではיהוה）は、ユダヤ教にとって最も神聖とされる神の固有名で、ギリシャ語で「テトラグラマトン」（四文字）と呼ばれます。古代ヘブライ語は子音のみで表記されていたため母音が記されず、元来の正確な発音は確定していません。しかし、現代の聖書学・言語学の多くの学者は「ヤハウェ（Yahweh）」を最も妥当な再建（復元）形と考えています。

名称と意味

テトラグラマトン（四文字）はヘブライ文字でי-ה-ו-הに相当します。これをラテン文字で表記すると一般に YHWH または YHVH とされます。語源的には「存在する者」「ありてある者」など、存在と継続を示す意味合いが含まれると解釈され、出エジプト記で神がモーセに示した「私はある（I am who I am）」という応答と関連づけられることが多いです。

発音と母音の問題

ヘブライ語の古い写本には母音記号が入っておらず、マソラ学者（中世のヘブライ語正書法を整備した学者たち）が後に母音点を付加しました。その際、ユダヤ的な伝統に従い、神名を礼拝で直接発音しないために本来の発音の代わりに代用語 「アドナイ」（主）の母音を混ぜて記すことが行われました。結果として現れる母音付記が、後世の一部の読み方（例：Jehovah／エホバ）の起源となっています。

「ヤハウェ」と「エホバ（Jehovah）」の由来

• 学術的な再建では「ヤハウェ（Yahweh）」が支持されることが多い。古代のギリシャ語資料やヘレニズム期の転写、いくつかの古典資料がこの読みを支持する根拠を与えます。
• 一方、「エホバ（Jehovah）」という表記は、中世ヨーロッパでヘブライ文字の子音（YHWH）にアドナイの母音記号を付してラテン文字に写した際に生じた混合形に由来します。さらにラテン語・中英語の綴り法（J を Y と読むなど）や子音 W/V の扱いにより「Jehovah」という綴りが広まりましたが、現代の学術的見解では誤写的・後代の派生形とされます。

ユダヤ教における取り扱い

伝統的・現代の宗教的ユダヤ教では、この名前を声に出して発音することを避ける慣習が強く残っています。公的な礼拝や朗読の場では本来の名を呼ぶ代わりに、しばしば 「アドナイ（主）」 を用い、日常会話では HaShem（ハ・シェム、直訳：その「名前」） や Shem HaMeforash（シェム・ハメフォラシュ、「言いがたい名前／特別に表現された名前」） などの代用語を使います。

聖書での出現頻度と結びつく名前

ユダヤ教・キリスト教のヘブライ聖書（旧約聖書）において、テトラグラマトンは数千回登場します（版や数え方により異なるが、およそ6,000～7,000回台とされることが多い）。一般的な神の称号である エロヒム（Elohim） も頻繁に現れますが、出現回数はテトラグラマトンより少なく、約2,000～3,000回程度とされます。また、ヘブライ名の語頭にある「Yeho-」や「Yah-」はテトラグラマトンの語根を含むことが多く、たとえば「Yehoshua（イェホシュア／イエスのヘブライ名の起源）」は「ヤハウェは救う」（YHWHは救いをもたらす）という意味を保持しています。新約聖書でのイエスのヘブライ語形は一般に Yeshua（イェシュア／イエス）で、これは短縮形の一つです。

各言語・訳での表記

ラテン文字化や各国語の正書法の違いにより、ドイツ語・フランス語・オランダ語などではしばしば JHWH と表記されることがある一方、英語圏では YHWH／YHVH がよく用いられます。多くの英語訳聖書（ユダヤの伝統を踏襲するもの）では、テトラグラマトンを 小大文字の LORD（小文字と大文字を組み合わせた表記）や単に「主」と訳しています。ほかに「ヤハウェ」をそのまま用いる翻訳（たとえば一部の学術的・現代訳）も存在します。

近代の宗教団体と典礼上の指針

エホバという表記は、特に エホバの証人の宗教団体で広く用いられています。これは彼らの聖書翻訳や神の名の強調に依るものです。カトリック教会については、2008年にローマ教皇庁（バチカン）が、典礼や聖歌など公的な礼拝においてヤハウェという固有名をそのまま歌詞や朗読で使用することは適当でないとする指針を再確認しました。代わりに「主（Lord）」などの代用語を用いることが推奨されています。

歴史的・考古学的証拠

テトラグラマトンは、古代の石碑やパピルス、写本（例えば死海文書を含む）に子音として記載されている例があり、ユダヤ教の神名として長い使用の歴史が確認されます。ヘレニズム期やローマ時代の資料にはギリシャ文字での転写（例：IAO に近い形）や呪術文書での使用例もあり、古代から多様な書記・発音の伝承があったことが示唆されます。

まとめと現代的見解

テトラグラマトン（YHWH）はユダヤ教の神の最も中心的な固有名であり、発音と表記の問題は歴史的経緯と宗教的敬虔さに深く根ざしています。学術的には「ヤハウェ」が最も支持される復元形ですが、ユダヤ教の伝統や翻訳・礼拝の習慣では「アドナイ」「主（LORD）」「HaShem」などが今も広く用いられています。

（補足）この項目内の語や歴史的説明は簡潔にまとめたものです。より詳細な語源学的・歴史的根拠や写本資料については専門文献を参照してください。

ユダヤ人にとってYHVHは、古代ヘブライ語で書かれた最も神聖な神の名前です。書かれた言語には母音がなかったため、発音については合意されていません。しかし、ほとんどの学者は「ヤハウェ」が最も受け入れられている言い方であることに同意しています。

また、テトラグラマトンの代用語として、ヘブライ語では「イエホバ」と発音されてきました。これは、ヘブライ語の点呼、つまり母音記号がYHVHの下に置かれることが多く、יְהֹוָהとなるためです。母音はヘブライ語で主を表す言葉である「アドナイ」に由来していますが、最後の捕囚の後、「アドナイ」の母音が代用され、「アドナイ」の母音が強制的にテトラグラマトンに入れられたため、神のヘブライ語の名前を「YaHoVaH」と誤って綴ってしまいました。これは決してテトラグラマトンの発音を避けるための代用ではありませんでした。

伝統的に、今日の宗教的なユダヤ人は、この名前を声に出して言うことはあまりありません。これは、あまりにも聖なるものであるために口にすることができないと考えられているからです。しかし、彼らは自分たちの神の名前に言及するときには、しばしば代用語を使います。例えば、HaShem（「名前」）やShem HaMeforash（「何とも言えない名前」）を使います。

今日、3つのアブラヒミック宗教（ユダヤ教、キリスト教、イスラム教）は、唯一の神が存在するとしています。ユダヤ教/キリスト教の聖書では、ヤハウェと定義されている神はほぼ7,000回、一般的な名前である「エロヒム」は2,500回と遠く離れています。ヤハウェはユダヤ人によってよく語られていました。新約聖書では、ヤハウェは「ヤハウェ（ヤ）が救う（シュア）」という意味で、ヤハシュア（イエス）という拡張された名前でも登場します。

ギリシャ語で4つの文字を表すテトラグラマトンと呼ばれることもあります。

この4文字は、ドイツ語、フランス語、オランダ語ではJHWHと表記されることが多く、YHWH、YHVH、JHWH、またはJHVH I'm Englishのいずれかになります。いくつかの英語の聖書では、ユダヤ教の伝統のように、すべて大文字で「主」と書かれています。エルサレム聖書のように「ヤハウェ」を使うものもあります。ホルマン・クリスチャン・スタディ・バイブルでは、神の名前に言及している場合は「ヤハウェ」を使用していますが、神の言葉翻訳では、神の名前のすべてのヘブライ語訳を使用しています。

エホバという名前は、エホバの証人の宗教団体が、KJVによって繰り返された初期の英語聖書の翻訳に基づいて使用しています。

2008年、「バチカン」は、フルワードを発音しないユダヤ人への敬意から、カトリックの典礼ではヤハウェハというフルネームを使用してはならないという指令を繰り返し、代わりに「YHWH」を使用することになった。

質問と回答

Q: YHWHを発音する最も一般的な方法は何ですか?

Q: 宗教的なユダヤ人は今日、一般的に神の名前をどのように呼んでいますか?

Q: ユダヤ教／キリスト教の聖書にはヤハウェは何回出てきますか?

Q: ヤハシュアとはどういう意味ですか?

Q: 神の名前に「ヤハウェ」を使っている英語の聖書翻訳にはどんなものがあるか?

Q:エホバはエホバの証人のみが使うのですか?

Q:カトリックの典礼では、神の名前にYAHWEHやYHWHを使っているのですか?

文字で検索