クラウス・エブナー｜オーストリアの短編作家・詩人、翻訳家 — 作品と受賞歴
クラウス・エブナー — ウィーン出身のオーストリア短編作家・詩人・翻訳家。作品、カタロニア論考、受賞歴（Wiener Werkstattpreis等）を紹介。
クラウス・エブナー（8月8日生まれ。 1964クラウス・エブナー（Klaus Ebner）は、オーストリアの短編小説、エッセイ、詩の作家であり、翻訳家でもあります。ウィーンで生まれ育った彼は、幼い頃から執筆活動を始めた。1980年代から雑誌に作品を投稿し始め、1989年以降はコンピュータ・ソフトウェアに関する記事や本を出版している。エブナーの詩はドイツ語とカタロニア語で書かれている。エブナーはGrazer Autorenversammlungを含むいくつかのオーストリアの作家協会のメンバーである。
作品には、カタルーニャ地方の話題を扱った文化的なエッセイや、ユダヤ教の伝統に関する物語などがある。2007年に最初の短編小説集が出版されました。2008年には短編小説「Hominide」を発表。エブナーはいくつかの文学賞を受賞しており、中でも2007年にはウィーンのWiener Werkstattpreisを受賞している。ヴォルフガング・ラッツをはじめとするオーストリアの評論家は、エブナーの散文スタイルを高く評価している。作家は家族とともにウィーンに住んでいる。
略歴と活動
エブナーはウィーン出身で、幼少期から文章を書くことに親しんでいました。1980年代から各種雑誌に短編やエッセイを寄せ、1989年以降は技術系の書籍や記事も手がけています。文学活動は短編小説、詩、エッセイが中心であり、翻訳家としても活動しています。また、オーストリア国内の複数の作家団体に所属し、現代オーストリア文学の一端を担っています。
作風と主題
- 言語感覚の鋭さ：ドイツ語とカタロニア語で詩を書いている点からもわかるように、言語や翻訳に関する感受性が高い。
- 文化間の視点：カタルーニャ（カタルーニャ地方）を題材にしたエッセイなど、地域文化や歴史への関心が作品によく現れる。
- 宗教・伝統の扱い：ユダヤ教の伝統に関する物語を通して、記憶や信仰、世代間のつながりを描くことがある。
- 散文の洗練：評論家からは、簡潔で緻密な散文スタイルが評価されている。
主な著作（抜粋）
- 最初の短編小説集（2007年刊行） — 短編を中心とした作品集。
- 「Hominide」（短編、2008年） — 個別短編の発表例。
- カタルーニャ地方に関する文化エッセイ群。
- ユダヤ教の伝統や歴史を題材にした物語。
- 1989年以降のコンピュータ・ソフトウェアに関する記事・書籍。
受賞歴と評価
- 2007年：ウィーンのWiener Werkstattpreis受賞（主要な受賞歴として知られる）。
- その他、いくつかの文学賞を受賞している（詳細は個別の受賞リストを参照）。
- オーストリア内外の批評家、例えばヴォルフガング・ラッツなどから散文表現の巧みさが指摘されている。
翻訳活動と国際性
エブナーは翻訳家としても活動しており、多言語にまたがる文学の交差点で仕事をしている点が特徴です。詩作においてはドイツ語とカタロニア語の両言語で発表しており、文化的・言語的な多様性を作品に取り込んでいます。
所属と現在の生活
エブナーはGrazer Autorenversammlungを含む複数の作家協会に所属しています。公的な場での執筆活動に加え、翻訳や技術文書の執筆も行っており、家族とともにウィーンを拠点に生活しています。
参考と補足
この記事は既存の公開情報を基に要点を整理・拡充したものです。作品名や受賞の詳細、欧州内での翻訳状況については、個別の書誌情報や公的な作家プロフィールを確認するとより詳しい情報が得られます。
クラウス・エブナー (2008)
バイオグラフィー
1980年代には、ウィーン大学でロマンス語、ドイツ語、翻訳を学ぶ。また、ウィーンの文学者グループや文学雑誌で働く。その後、翻訳者、語学教師、ITプロジェクトマネージャーとして活躍。1990年代には、ソフトウェアやコンピュータネットワークに関する記事や書籍を出版し、これらの書籍はドイツ語で書かれていましたが、英語でも記事を書いていました。2001年には、ヨーロッパのイスラム教に関する大学論文を執筆し、後にドイツでも出版された。
学校卒業後、クラウス・エブナーは、短編小説や詩、ラジオドラマを書き始めた。それらは通常、文学や文化の雑誌に掲載されていた。2004年以降は、より頻繁に文学作品を発表するようになった。今日、クラウス・エブナーは、小説（小説、短編）、エッセイ、詩の作家である。詩はドイツ語とカタロニア語で書かれている。2007年にはオーストリア政府の支援を受けてアンドラを訪れ、ピレネー山脈の国についてのエッセイを執筆した。
2007年、エブナーの詩「a paperman and sick」は、ノサイド国際詩賞の「注目の詩」のひとつとなった。審査員は「大都市の悲哀」について述べていますが、それはこの詩の中で「孤独を食事とする」ペーパーマンによって表現されています。この詩の英訳は次のようになっています。
| 英語 | 説明文 |
| 紙芝居屋と病人酔っ払い | 病気になった紙の男 |
2008年、クラウス・エブナーは2007年のWiener Werkstattpreisを受賞しました。受賞した短編小説「Der Flügel Last（翼の重荷）」には、がんを患う7歳の少女が登場します。この物語は、少女が自分で語るかのように語られている。受賞作であるエッセイ「Was blieb vom Weißen Ritter?(What do we still have of the White Knight?)では、バレンシア出身のJoanot Martorellによる中世の小説「Tirant lo Blanch」について書かれています。著者は自分の読書体験と歴史や文学からの情報を混ぜ合わせている。
オーストリア作家協会Grazer Autorenversammlung (GAV)およびÖsterreichischer Schriftstellerverband (ÖSV)のメンバーでもある。
文章のスタイル
エブナーの短編小説にはさまざまなテーマがあり、評論家のジュリア・ラファエルが言うように、実際に社会的に問題となっているものも含まれています。評論家のジュリア・ラファエルは、アンソロジー『Lose』に収録されている作品を「やや暗示的」と表現し、「幻影、皮肉、ユーモアもそれぞれの場所にある」と述べています。エブナーのメタファーは「地に足をつけずに現実を超えていく」と評されている。ジャーナリストのポール・C・ジェゼックは、「エブナーの文体の特徴は、非常に慎重に選ばれた言葉遣いにある。一文一文にメロディーがあり、特に短い文章は叙情的に聞こえる。ジェゼックはエブナーの文章を「すべての言葉が特別な注意を払って選ばれている日本の絵画」と比較している。オーストリアの作家・評論家であるヴォルフガング・ラッツも同様の見解を示し、「エブナーの話し方の正確さ」「形式的な細部へのこだわり」を強調する一方で、批判的な記事の中には皮肉なニュアンスが含まれていることを指摘している。
文学賞
- 2009年 オーストリア政府による渡航費補助
- 2008年 オーストリア政府による文学への2つの助成金
- 2008年 Wiener Werkstattpreis 2007、ウィーン
- 2007年 オーストリア政府による渡航費補助
- 2007 「Premio Internazionale di Poesia Nosside」（レッジョ・カラブリア）で言及され、アンソロジーに掲載される
- 2005 Feldkircher Lyrikpreis (4位)
- 2004 La Catalana de Lletres 2004、アンソロジーでの言及と出版、バルセロナ
- 1988年 小説「Nils」でオーストリア青年文学賞を受賞
- 1984年 文芸誌「Texte」ラジオプレイ賞（第3回）
- 1982年 小説 "Das Brandmal/The Stigma "でオーストリア青年文学賞を受賞
質問と回答
Q: クラウス・エブナーの職業は何ですか?
A: クラウス・エブナーはオーストリアの作家で、短編小説、エッセイ、詩を執筆し、翻訳家でもあります。
Q:彼はいつ生まれたのですか?
A: 1964年8月8日生まれです。
Q:どこで育ったのですか?
A:ウィーンで育ちました。
Q:どのような文章を書くのですか?
A: 詩はドイツ語とカタルーニャ語で書かれており、カタルーニャに関する文化的なエッセイ、ユダヤ人の伝統に関する物語、短編集などがあります。
Q:いつから雑誌に寄稿を始めたのですか?
A:1980年代から雑誌に投稿を始めました。
Q:これまでにどんな賞をもらったのですか?
A: 2007年にウィーンのWerkstattpreisをはじめ、いくつかの文学賞を受賞している。
Q:現在、ご家族とどこに住んでいますか?
A:現在、家族と一緒にウィーンに住んでいます。
百科事典を検索する