マーク・オークランド

バイオグラフィー

言語学

アメリカ先住民の言語を研究していた。1972年、カリフォルニア大学サンタクルーズ校で学士号を取得。1977年、カリフォルニア大学バークレー校で、オーローン語（別名、南コスタノ語）の方言であるムツン語の文法について博士号を取得した。南コスタノアン語は、カリフォルニア州北部中央の沿岸地域、北コスタノアン語からサリナスの南30マイルまでの地域で話されていた絶滅したユタ系言語です。オクランの博士課程での研究は、初期の言語学者メアリー・ハースによって見守られた。1975年から1978年まで、カリフォルニア大学サンタバーバラ校で大学の言語学の講義を担当した。その後、1978年にワシントンD.C.のスミソニアンでポストドクトラルフェローシップを取得した。

スタートレック

1982年、アカデミー賞授賞式のクローズドキャプションの制作に携わった。そこで、映画『スター・トレックII／フォースの覚醒』のプロデューサーに出会いました。彼の最初の仕事は、『スタートレックII／カーンの陰謀』のバルカン語の差し替えでした。それまで俳優たちは英語で話していたのだ。その後、彼はパラマウント・ピクチャーズに雇われ、クリンゴン語の制作を担当することになった。オクランは『スター・トレックIII／スポックを探せ』、『スター・トレックV／ファイナル・フロンティア』、『スター・トレックVI／未知の世界』でそれを使って俳優たちに指導もしました。その後、2009年の『スター・トレック』でも、ロミュラン語とバルカン語の使用で起用された。2009年の映画ではクリンゴン語の台詞も作ったが、最終的な編集版では使われなかった。オクランは『スター・トレック イントゥ・ダークネス』にも関わったが、それは映画の製作が終了した後であった。