概要
Injil（アラビア語: إنجيل）は、アラビア語で「福音」を意味する語です。キリスト教アラビア語では、通常は新約聖書の四つの正典福音書を指します。一方、イスラム神学では、預言者イエス（ʿĪsā）に与えられた啓示された聖典を指す、より限定された用法で用いられ、トーラー（Tawrat）や詩篇（Zabur）と並ぶ初期啓示の一つとされます。語形と用法についてはInjilを参照してください。
語源と用法
この語は最終的にギリシア語の evangelion（「よき知らせ」）に由来し、シリア語とアラビア語を経て伝わりました。中東各地のキリスト教共同体は、このアラビア語を福音書や新約聖書翻訳の呼称として用いています。一方、ムスリムの著述家やクルアーンでは、イエスに与えられた聖典を指す語として使われます。
イスラムの視点
イスラムの伝統では、インジールはイエスに授けられた神の啓示とみなされます。クルアーンはインジールを初期の聖典の一つとして言及し、クルアーンを最終的で保存された啓示として位置づけます。文脈についてはクルアーンを参照してください。ムスリムの注釈者の多くは、原初のインジールにはイスラムの教えと調和する導きが含まれていたが、その後の文献伝承、翻訳上の選択、解釈の変化によって、現在キリスト教の新約聖書で見られる内容が形成されたと考えます。ただし、その変化の性質や範囲については学術的見解が分かれています。
キリスト教での用法と翻訳
アラビア語を話すキリスト教徒は、Injil という語を福音書、しばしば新約聖書全体を指す語として用います。現代のアラビア語聖書翻訳や礼拝での用法では、四福音書（マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ）および福音のメッセージ全体を指す際にこの語が使われます。現代の聖書本文や比較研究については、聖書関連の資料を参照してください。
歴史と学術的議論
歴史家や本文批評の研究者は、初期キリスト教文書、正典福音書の成立、写本伝承を調べ、福音のメッセージがどのように伝えられたかを追跡します。ムスリムの学者は歴史的に、原初の啓示（インジール）と後代の福音書本文を区別する立場を主張してきました。この見方は、宗教間対話や本文研究を促してきました。現代の研究者は、全面的な置換や腐敗といった広範な断定よりも、慎重な比較研究を重視しています。
実際的な重要性と区別
- 神学上の役割: イスラムでは、インジールはクルアーンに先立つ複数の啓示された聖典の一つです。
- 用語: アラビア語を使うキリスト教徒とムスリムは同じ語を用いますが、指す内容は異なり、前者は正典福音書、後者はイエスに与えられた特定の啓示書を意味します。
- 宗教間対話: インジールをめぐる議論は、聖典、権威、そしてイエスに関する共有された物語をめぐるキリスト教徒とムスリムの対話で中心的な役割を果たします。
インジールを理解するには、言語、宗教伝統、歴史的証拠のすべてに注意を払う必要があります。比較聖典研究やキリスト教徒とムスリムの関係に関心のある読者にとって、この विषयは啓示、本文伝達、宗教的アイデンティティを考える焦点となります。