本文へ移動
ホーム

レフ・ナヴロゾフ――ロシアの作家・翻訳家・反体制派

レフ・ナヴロゾフ（1928年–2017年）は、米国へ移住したソ連時代の翻訳家、歴史家、論争家。ベストセラーとなった回想録を著し、ソ連の諸制度を批判する著名な亡命知識人となった。

著者: 作成:

レフ・ナヴロゾフ（ロシア語：Лев Наврозов、1928年11月26日－2017年1月22日）は、ロシア生まれの作家、歴史家、論争家であり、ロシア語の著作を英語へ翻訳した人物として名を知られた。ソビエト政権の制約下で活動しつつ、文学、歴史、記録に関する資料を西側の読者へ届け、のちには亡命知識人の間で積極的に発言する存在となった。

生い立ちと背景

ナヴロゾフはモスクワで生まれ、20世紀半ばのソビエト社会における文学・知識人の環境で成長した。翻訳と文化的解釈が中心的な活動であった人々の輪の中で学び、仕事をした。ロシア語のテキストを外国の読者向けに訳す際、文体と意味に細心の注意を払うことで評価を築いた。

ソビエト連邦での翻訳活動と経歴

翻訳家として（関連リンク）、ナヴロゾフは原文への忠実さを重視する一方、ロシアの文化的・政治的背景に通じていない読者にも、原文の議論と微妙なニュアンスが伝わるよう努めた。翻訳対象にはエッセイ、記録資料、文学作品が含まれ、序文や公の論評では、文体の格調や調子に関する自身の選択をしばしば説明した。

移住、回想録と公的活動

1972年、ナヴロゾフはアメリカ合衆国へ移住し、そこで出版活動を続けるとともに、ソビエト社会、西側の政策、亡命者社会について論評した。個人的な回想と政治的・文化的観察を組み合わせ、幅広い読者を得た回想録『The Education of Lev Navrozov』を発表した後、西側で広く知られるようになった。やがてソ連の反体制派知識人と結び付けて認識され、権威主義体制をいかに理解し、それに対抗すべきかをめぐる論争に参加した。

文体、論争と受容

ナヴロゾフの散文と論争的な手法は、率直さと婉曲表現への忍耐のなさで注目された。彼は他の亡命作家、批評家、公的人物としばしば論戦を交わした。明快さと道徳的な切迫感を評価する読者がいた一方で、その語調や個別の判断を批判する者もいた。彼の翻訳とエッセイは、冷戦期の知的歴史を研究するうえで、現在も参照点となっている。

家族、健康と死去

詩人アンドレイ・ナヴロゾフは彼の息子である。晩年にはパーキンソン病を患った。2017年1月22日、ブルックリンのニューヨークで、88歳で死去した。

遺産と参考文献

ナヴロゾフは、20世紀の激動期にロシア語圏と英語圏の知的世界を結んだ重要な媒介者として記憶されている。亡命文学、翻訳研究、冷戦期の文化史を学ぶ人々は、ソビエト支配下およびその後に作家と知識人が直面したジレンマについての一次的視点を得るため、彼の回想録、エッセイ、翻訳を参照している。

関連項目

著者

AlegsaOnline.com レフ・ナヴロゾフ――ロシアの作家・翻訳家・反体制派

URL: https://ja.alegsaonline.com/art/57544

共有

出典