ルター聖書｜マルティン・ルターによるドイツ語訳聖書

特徴と構成

この書は旧約・新約の両方をドイツ語で収め、会衆での朗読、個人の信心、学習に適するよう整えられていた。ルターは新約聖書を旧約より先に、短期間で翻訳し、その後、数年をかけて聖書全体を完成させた。また、序文、章ごとの要約、説明的な注記を加え、それらはプロテスタント的解釈を反映していた。伝統的に第二正典とされる書の一部は、ルター版では別扱いにされるか、外典として示された。

歴史と版

ルターの翻訳はヘブライ語とギリシア語の原典を基礎とし、必要に応じてラテン語ウルガタも参照した。さらに、当時利用可能だった本文研究や、同時代の印刷版、学術的注釈も反映している（本文研究の背景）。新約聖書はすでに1522年の版で広く流通しており、聖書全体は可動式活字による新しい出版条件の恩恵を受けた1534年の画期的な印刷で世に出た（初期印刷）。その後の改訂と編集更新により、ドイツ語の変化に合わせて表現や正書法が洗練された。

影響と遺産

この翻訳は、文化的にも宗教的にも大きな影響を及ぼした。聖書をドイツ語話者の日常語で読めるようにしたことで、識字の普及を後押しし、現代標準高地ドイツ語の標準化に寄与し、プロテスタント地域における賛美歌、説教、教育にも影響を与えた。教会や学者はその後も改訂版のルター聖書を何世紀にもわたって用い、ルターの言い回しは日常会話や文学にも入り込んだ。

主な特徴

• 母語重視: 聖職者だけでなく、会衆や個人読者を意識して作られた。
• 教理的注記: 序文や欄外注は、神学的読解を導いた。
• 言語への影響: 共通の書き言葉としてのドイツ語の慣用と文体形成に役立った（ドイツ語聖書）。

今日、ルター聖書は宗教文書としてだけでなく、ヨーロッパ文化史における画期的成果としても認識されている。翻訳、学術研究、そして宗教改革史における参照点であり続けている（マルティン・ルター）。