シャームキーは、パキスタンの多くの話者がパンジャービー語を表記するために用いるペルソ・アラビア系の文字体系の名称である。右から左へ書かれ、アラビア語由来の文字集合を西パンジャービー語の音声に合わせて調整している。この文字は、新聞、詩、宗教文学や民間文学、さらにパキスタン国内およびディアスポラのパンジャービー共同体が作成するオンライン資料でも広く見られる。言語そのものの背景についてはパンジャービー語、共同体の文脈についてはパキスタンのパンジャービー語話者を参照。
基本的な特徴
シャームキーは、ウルドゥー語など南アジアの文字に見られるペルソ・アラビア式のモデルに基づいている。技術的にはアブジャドに分類される。つまり、主要な記号は主として子音を表し、母音は補助記号や二次的な手段で必要に応じて示される。実際には、シャームキーは「不完全な」アブジャドであり、母音記号や追加文字も用意されていて必要な場合に使われるが、多くの母音は読み手が言語知識から補う。
文字と音声上の適応
シャームキーの文字体系はアラビア文字とペルシア文字を基盤とし、反り舌音や有気音など、パンジャービー語に特有の音を表すために文字を追加したり、既存の字形を修正したりしている。現代の解説では、独立した字形はおよそ38種類とされることが多いが、正書法上の選択や、分音記号・合字を別個に数えるかどうかによって数え方は異なる。印刷や手書きではナスタアリーク体が一般的に用いられ、それが文字の形や連結のしかたに影響を与える。
歴史と発展
パンジャービー語を書くためにペルソ・アラビア式の体系が受け入れられていった背景には、数世紀にわたってペルシア語、のちにウルドゥー語がこの地域の文化的・行政的生活に影響を及ぼしたことがある。シャームキーは、とりわけムスリム系パンジャービー文学の伝統、たとえば信仰詩やスーフィー詩と結びつき、またウルドゥー語の影響を受けた教育や出版とも関連づけられてきた。こうした慣習は、写本、印刷機、そして近年ではデジタル組版を通じて発展してきた。
用途と例
- 文学: 西パンジャービー語の方言で書かれた詩、古典散文、現代散文。
- 報道: パキスタン国内外のパンジャービー読者向けの地域新聞やオンラインニュースサイト。
- 宗教・民間文献: 翻訳、讃歌、スーフィー作品などがシャームキーで示されることが多い。
- デジタルコミュニケーション: Unicode はシャームキーの文字をサポートしており、入力用の専用フォントやキーボード配列もある。
他の文字との違いと注目点
シャームキーは、主としてインドのパンジャーブで使われるグルムキー文字とは異なる。グルムキーは母音を正書法上で明示するアブギダであるのに対し、シャームキーは子音字と任意の母音記号により多くを依存する。こうした違いは、歴史的・地域的・宗教的な境界だけでなく、異なる組版の伝統も反映している。標準化、綴りの慣習、フォント対応の問題により、学習者は話し言葉のパンジャービー語と書き言葉の形式を行き来する際に実際的な困難に直面することがある。
学習者や研究者にとって、シャームキーとグルムキーの両方に触れることは、パンジャービー語の文学的遺産と現代的な用法をより広く理解する助けになる。ペルソ・アラビア系文字の南アジア諸語への適応を記録した言語アーカイブや書体プロジェクトを通じて、技術的・文化的な資料を見つけることもできる。より広い文脈については、文字の種類や書記体系に関する解説も参照される。
パンジャービー語 | パキスタンのパンジャービー語話者 | ウルドゥー語 | アブジャド | 子音 | 母音