カナダ英語：特徴、歴史、地域的変種

主な特徴

カナダ英語は全国で一様なものではなく、一般に報告される一連の特徴を示す。正書法では多くの語でイギリス式の慣例に従うことが多く、たとえばcolourやcentreが用いられる。一方で、特に日常語彙や技術的な文脈では、アメリカ式の語形や用法も広く普及している。発音には複数の影響が見られる。無声音の前で起こる微妙な母音変化である、いわゆる「カナダ式ライジング」はしばしば挙げられる音声上の指標であり、ほかの音はアメリカ北部の発音パターンと非常によく一致する。

• 綴り：-ourや-reなど、主としてイギリス式の語尾が使われる。ただしメディアやコンピューティングではアメリカ式も頻繁に受け入れられている。一般的な正書法の参照先は正書法の案内を参照。
• 語彙：混合的である。アメリカの産業や国境を越える貿易に関わる用語では、tireやtruckのようなアメリカ語が使われることが多い一方、ほかの分野ではイギリス式の語が好まれる。用法に関する注記は語彙ガイドに要約されている。
• 文法と用法：概して標準的な北米英語の文法に沿うが、正式な文章ではイギリス英語の構文や慣用句の一部も保持している。慣例の比較はスタイル資料を参照。

歴史と発達

カナダ英語は、イギリス、フランス、のちにはアメリカ合衆国やその他の国々からの入植者が、それぞれの方言をこの地域にもたらしたことにより成立した。19世紀から20世紀にかけて、移民の様式、教育政策、アメリカのマスメディアへの接触が、独自性をもちながら柔軟でもある国民的変種を形成した。主な歴史的影響と学術的な概説は、文化・言語アーカイブの歴史資料集で確認できる。

地域的変種と社会的要因

カナダ国内には、認識されている地域アクセントと方言がある。大西洋岸カナダ（マリタイムズ）には、より古いイギリス語・アイルランド語の影響を受けた語形がいくつか残る。ニューファンドランドには、長く独立した入植の歴史に由来する独特の語彙と発音がある。カナダ中部、すなわちオンタリオ州とケベック州の英語話者コミュニティでは、アメリカ北部の話し方に非常によく似た特徴が見られる傾向にある。西部カナダは、カナダ・アメリカ混合型のパターンに合致することが多い。先住民コミュニティ、多言語を用いる移民集団、フランス語と英語の接触地帯（例：ケベック州）も、さらなる多様性をもたらしている。比較的な概要は地域研究、コミュニティの言語に関するページはコミュニティ資料を参照。

使用、教育、注目すべき相違

カナダ英語は、英語話者が多いカナダにおける教育、政府、メディアの標準である。ただし、二言語教育およびイマージョン・プログラムでは、フランス語やその他の言語も導入される。出版と放送では、編集スタイルガイドが特定の綴りや用法を推奨している。組織によっては、特定の文脈でprogramme、またはprogrammeに似たイギリス式の語形を好む一方、コンピューティングではprogramのようなアメリカ式の技術用語を採用する。実用的な助言、スタイルマニュアル、一般的な比較については、スタイルと用法の参考資料を参照。

カナダ英語は影響力の大きい二つの変種の間に位置するため、イギリス英語・アメリカ英語の双方と相互理解可能であることが多い。しかし、歴史、教育、近隣の言語共同体との接触によって形づくられた、独自の国民的変種であり続けている。