コーンウォール英語方言――コーンウォールで話される英語の地域変種

特徴

代表的な特徴としては、独特の地域語彙、地元特有の慣用表現、歴史的な二言語使用によって形作られた発音の型が挙げられる。発音には英語の音韻体系と並んでケルト語由来の影響が残る場合があり、話者は地域固有の語彙や口語的な文法形式を用いることがある。よく見られる方言語の例を以下に示す。

• emmet — 観光客、または来訪者
• gurt — 大きい、すばらしい
• dreckly — 気長な未来の時の感覚を表す語（いつか、そのうちに）

歴史と発達

この方言は、かつてコーンウォール語（Kernewek）が優勢だった地域へ英語が広がる過程で成立した。数世紀にわたり英語とコーンウォール語は共存し、相互に影響を与えたため、コーンウォール語の語彙や地名の構成要素が地域の英語話法に取り入れられた。近世後期にコーンウォール語が共同体の言語として衰退すると、英語方言が優勢になったが、地域的な痕跡は保持された。

使用、アイデンティティ、保存

コーンウォール英語方言は、地域のアイデンティティと共同体への帰属意識を示す重要な指標であった。民謡、語り物、地域報道、文学に現れる。近年は、コーンウォールの文化遺産の一部として地域の話し方を記録し、称揚しようとする関心が再び高まっている。また、場所の雰囲気を呼び起こすために、方言的特徴が観光や創作文学で用いられることもある。

区別と注目すべき点

英語のコーンウォール英語方言と、文化復興のなかで現在用いられている独立したケルト語であるコーンウォール語（Kernewek）とを区別することは重要である。また、この方言を単一の固定された形態とみなすべきではない。沿岸の町、鉱業地域、農村の教区の間には、しばしば違いが見られる。地域の話し方や記録された用例については、イングランド南西部に焦点を当てた地元の方言資料集や言語学的調査を参照するとよい。

入門、比較、より詳しい記述については、英語方言とケルト諸語との接触を扱う地域研究や概説書が参照される。学術的・地域共同体による資料は、語彙と発音がコーンウォール内部で、また近隣の州と比べてどのように異なるかを示す助けとなる。