ばらの騎士

オペラのストーリー

第1幕

第一幕の舞台は、マルシャリンの寝室です。マールシャリンは32歳の貴族の女性です。彼女にはオクタヴィアンという17歳の少年の恋人がいます。オペラが始まると、まずオーケストラのプロローグが聞こえてきます。この音楽は、マルシャリンとオクタヴィアンが愛し合っていることを示唆しています。そして幕が開き、2人が一緒にいる姿が映し出されます。物音がしたので、マルシャリンは夫が来ると思い、オクタヴィアンは隠れます。しかしそれは夫ではなく、従兄弟のオックス男爵だった。オックスは非常に無礼でマナーの悪い男である。召使が待つように言ったにもかかわらず、彼はMarschallinの部屋に行進してきます。オクタヴィアンはなんとか服を着替え、マリアンデルというメイドの格好をして現れる。オックスは「彼女」を可愛いと思い、「彼女」に会わせたいと思う。そして、マルシャリンに自分の用件を告げる。銀のバラを花嫁のソフィーに届ける若い騎士が欲しい。また、結婚式の法的書類に署名する公証人も必要だという。オックスは愛の楽しさを歌っています。彼は、様々な方法で変装できるジュピターのようになりたいと思っている。

朝のレヴェイが始まる。つまり、マルシャリンの起床の儀式です。何人かの人が入ってくる。アリアを歌うイタリア人のテノール歌手、いつも噂話をしているヴァルザッキとアンニーナという2人のイタリア人、そして公証人である。公証人がオックスに「花嫁には持参金を払わなければならないが、その逆はない」と言うと、オックスはとても怒る。

ひとりぼっちになったMarschallinは、若さを失っていく様子を歌います。そこへオクタヴィアンが戻ってきて、彼女を少し元気づけますが、彼がキスもせずに、とても礼儀正しく正式に別れを告げたので、彼女は悲しい気持ちになります。Marschallinは、小さな黒いページボーイを送り、銀のバラを持って彼を追いかけます。

第2幕

物語は、オックスが結婚したいと思っているソフィーの父親、フォン・ファニナル氏の家の大広間で続く。ソフィーは銀のバラが届くのを待っている（当時のしきたりでは、父親はその場にいてはいけないことになっている）。オクタヴィアンが入ってきて、彼女にバラを渡す。この時の音楽はとても美しく、とても有名なものです。部屋の人々が話していると、オックス男爵が無礼にも入ってくる。ソフィーは彼のマナーの悪さにショックを受ける。オックスはお気に入りのワルツを口ずさみ、隣の部屋に行って結婚契約書にサインする。ソフィーはオクタヴィアンの腕の中に沈む。オックスが戻ってくると、オクタヴィアンはソフィーが自分を必要としていないことを告げるが、オックスは聞く耳を持たない。やがてオックスは剣を手にしてオクタヴィアンと戦い始めるが、オックスはわずかに傷を負ってしまう。怒りに燃えるオックスだったが、ワインを飲まされて少し落ち着く。

オクタヴィアンはソフィーに、そしてソフィーは彼に恋をした。彼はヴァルザッキとアンニーナを利用して、ある計画を進めようとしている。彼はオックスに、メイドのマリアンデルからだと思われるメモを書き、彼女に会ってほしいと頼む。アンニーナにそのメモをオックスに渡してもらうと、オックスはそれを読んで喜ぶ。彼は大好きなワルツを歌う。

第3幕

舞台はウィーン近郊の宿屋。ヴァルツァッキとアンニーナは、現在オクタヴィアンとオックスの両方で働いている。彼らはオクタヴィアンの方が給料が高いので、オクタヴィアンのために働くことを好む。二人はオックスを陥れる計画を立てている。

オックスはマリアンデル（オクタヴィアンが再びメイドに扮したもの）と出会う。彼は「彼女」を酔わせようとするが、「彼女」は恥ずかしそうに "Nein, nein! i' trink kein Wein."（「いいえ、いいえ、私はワインを飲みません」）と歌う。(いや、いや、私はワインを飲まないの」。）オックスは「彼女」がオクタヴィアンに似ていると思う。すると、窓際に奇妙な人影が現れる。そこへアンニーナが入ってきて、自分はオックスが捨てた妻だと言う。そこへ子供たちがやってきて、オックスが自分の父親だと言う。そこへファニナルがやってきて、マリアンデルは自分の婚約者だと言うので、オックスはとても恥ずかしい思いをする。彼は人々にファニナルを見たことがないと言う。そこへマルシャリンが現れ、警察もやってくる。この夜はオックスにとって最悪の事態となる。マルシャリンは警察に冗談だと言う。彼女はオックスを追い出す。

マルシャリン、ソフィー、オクタヴィアンが美しいトリオを歌う（「Nein, nein, i' trink kein Wein」の音楽の一部を使用）。オクタヴィアンは許される。彼はソフィーと二人きりになり、二人でデュエットを歌った後、手をつないで去っていく。彼女はハンカチを床に置いている。小さな黒いページボーイがそれを拾って、二人の後を追いかけます。

ロール

言語

ホフマンスタールが使う言葉は、誰が話すかによって変わる。貴族の人たちは、古風でいつもとても丁寧な、とても上品な言葉で話します。仲の良い友人同士が話すときは、親しみを込めて（du）を使うことが多い（非常に親しい友人間で使うときは「you」）。例えばOctavianとMarschallinはよく馴染みのある "you "を使いますが、よりフォーマルな場合には(Sie)を使うこともあります。

オックス男爵はいつも目立ちたがり屋で、彼が使う言葉にもそれが表れています。オクタヴィアンがメイドのマリアンデルのふりをするときは、オーストリアの方言で話している。ValzacchiとAnninaも方言で話しますが、彼らのドイツ語は完璧ではなく、しばしばイタリア語と混ざっています。

そのため、このオペラを他の言語で歌うことは特に難しいのです。