漢語

日本語の中国語の借用語とフランス語の借用語、英語のラテン語の借用語

日本語の単語の約6～7割は中国語から来ていると言われています。フランス語やラテン語が英語にとってそうであるように、中国語の借用語は日本語の形式的な語彙や専門用語を作るために使われています。例えば、ネイティブの英語が「月」や「馬」であるのに対し、ラテン語の「ルナ」や「エクウス」は、月を元にした暦である「太陰暦」や馬を研究する「馬学」のような専門用語を作るために使われています。同様に、日本語の「馬」は「うま」（漢字：馬、ひらがな：うま）、中国語では「ば」（漢字：馬車、ひらがな：ばしゃ、馬車の意味）、「じょうば」（漢字：乗馬、ひらがな：じょうば、乗馬の意味）、「ぐんば」（漢字：軍馬、ひらがな：ぐんば、軍馬の意味）などの用語で使われています。

中国語の借用語の多くは名詞であり、複数の漢字（日本語で使われる漢字）で構成されていることが多いです。ほとんどの漢字には、中国語から借りてきた漢字の発音である「おんよみ」と、その漢字を使った日本語の単語のネイティブ発音である「くんよみ」の2種類の発音があります。大和言葉は漢字の訓読みを使います。日本人は通常、漢字一文字の言葉には「くんよみ」を使いますが、「ひ」と発音する「火」や、「山」と発音する「山」のように、漢字一文字の言葉には「くんよみ」を使います。火山と発音する山（おんよみ：さん、やま）のように、二つの漢字を合わせると、火山と発音する訓読みではなく、火山と発音する温読で発音することになり、火＋山の複合語である「火山」を意味します。

ちゅうにちご

中国語のローンワードは、日本語のほとんどが名詞ですが、動詞や形容詞、副詞も作ることができます。日本語の動詞のほとんどは日本語のネイティブな単語ですが、中国語の借用語は-suru形を使って動詞にすることができます。例えば、中国語の借用語である「きんし」（漢字：禁止、ひらがな：きんし）は「禁止する」「禁止する」という意味の名詞ですが、「きんしする」（漢字・ひらがな：禁止する、ひらがなのみ：きんしする）のように、後に-suruをつけると、「禁止する」「禁止する」という意味の動詞になります。また、名詞に「的」という接尾辞をつけることで、名詞から形容詞を形成することもできます。例えば、「視覚」は「視覚」や「視覚感覚」を意味する名詞ですが、「視覚的」の後に「てき」をつけると、「視覚的」を意味する形容詞「視覚的」になります。

倭語

漢字は中国の発明とはいえ、日本では中国語に取り入れられた中国語の言葉もたくさんあります。これらの言葉は和製漢語（漢字：和製漢語、ひらがな：わせいかんご）と呼ばれ、「和製漢語」を意味します。これらの言葉の多くは、新藤（しんとう）、道場（どうじょう）、武士道（ぶしどう）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）、抹茶（抹茶）など、日本独自のものを表す言葉が多いのです。

日本は東アジアで最初に近代化した国であるため、新しい技術や学問分野にいち早く触れたため、電話（でんわ、漢字：電話、ひらがな：でんわ）、科学（かがく、漢字：科学、ひらがな：かがく）、哲学（てつがく、漢字：科学、ひらがな：てつがな：てつがく）などの中国語の名称を最初に開発しました。電話（でんわ、漢字：でんわ）、科学（かがく、漢字：科学、ひらがな：かがく）、哲学（てつがく、漢字：哲学、ひらがな：てつがく）などの中国語の呼称を最初に開発したのは東アジアの人々であり、これらの用語はそれぞれ、ジアンフア、ケェクスエ、ツェクスエの順に中国語に採用されてきたのである。この現象を再借という。