外来語とは？定義・起源・特徴・例、カタカナ表記と英語借用の歴史
外来語の定義・起源・特徴と代表例、カタカナ表記の変遷や英語借用の歴史を分かりやすく解説する入門ガイド。
外来語（漢字：外来語、ひらがな：がいらいご）とは、日本語の語彙のうち、中文以外の言語から借用された語を指します。文字通り「外から来た語」という意味で、もともとの発音や意味を日本語の音韻や表記習慣に合わせて取り入れたものです。多くの外来語はヨーロッパの言語由来で、特に近現代では英語からの借用が目立ちますが、現代中国語や現代韓国語など、さまざまな言語から取り入れられています。現在では大半の外来語がカタカナで表記されますが、歴史的にはアテ字やひらがなで書かれた例もあります。例えば、「アメリカは、アテ字では「亜米利加」と書くことがありましたが、現代ではほとんどの場合カタカナの「アメリカ」と表記されます。
外来語は、中国語の借用語である「漢語」、日本語の固有語である「大和言葉」と並ぶ、日本語の三大語源の一つです。
定義と範囲
外来語は、外国語を直接または間接に借用した語を指します。借用の形態には、音を借りて表記を日本語化したもの（例：コンピュータ）、意味や構造を翻訳して作られた訳語（例：電話＝telephoneの訳語として普及した歴史）や、外来語由来でありながら日本で独自の意味変化を起こした語（例：サラリーマン）などがあります。
起源と歴史的経緯
- 古代・中世：漢語（中国語由来の語）は「漢語」として体系的に受容されましたが、それ以外の語も交易や仏教伝来を通じて稀に入ってきました。
- 16世紀以降：ポルトガル語やスペイン語からの借用（例：パン、タバコ、カステラ）が増加しました。同時期にオランダ語から医学・学術用語が入ることもありました。
- 明治期以降：西洋文明の導入に伴い英語やドイツ語、フランス語などから大量の用語が導入され、近代化を支えました。
- 太平洋戦争後：アメリカ文化の影響や技術革新により、英語由来語の流入がさらに加速しました。
- 現代：インターネットや国際交流の拡大に伴い、英語以外の言語（中国語、韓国語、その他の言語）からの新しい外来語も増えています。
特徴
- 音韻適応：借用語は日本語のモーラ体系に合わせて音が変化します（例：computer → コンピュータ）。子音単独で終わる語は母音を補って表記されることが多いです。
- 表記の統一：現代ではカタカナが標準ですが、歴史的には漢字の当て字（亜米利加など）やひらがなで表記された例があります。
- 意味変化：元の意味と異なる日本独自の意味に変わることがあります（例：マンション＝apartmentだが、高級集合住宅というニュアンス）。
- 語形成への影響：外来語は略語化（リモコン＝リモートコントロール）、複合語形成（ウェブサイト）、カタカナ新語（コンビニ）など、語彙の拡張に寄与します。
- 和製英語の存在：英語を元にしているが英語圏では通じない語（例：サラリーマン、ベビーカー、ガソリンスタンドの略「ガソスタ」など）も多くあります。
表記（カタカナ・アテ字・ひらがな）
現在の標準的な外来語の表記はカタカナです。カタカナ表記には長音符（ー）、促音（ッ）、拗音（ファ、チェなど）、小文字（ァィゥェォ）を使って原語の音を再現します。外国人名・地名のローマ字からの転写にはヘボン式（Hepburn式）などの慣用的な方式が用いられ、カタカナ表記にも一定の慣習があります。
一方、歴史的に当て字（アテ字）で表記された例も残ります。例えば、かつては「亜米利加」のような表記が用いられましたが、現代ではほとんどカタカナで表記されます。古い資料や文学作品では、外来語が漢字・ひらがなで表現されることもあるため、言語史を辿る手がかりになります。
代表的な外来語の例
- ポルトガル語系：パン、カステラ、ボタン（botão由来）
- オランダ語・ドイツ語系：ランプ、コップ、ビール（語源は諸説あり）
- 英語系：コンピュータ、テレビ、スマートフォン、アイデア、プロジェクト
- 中国語系（近年の借用）：チャイナタウン由来の固有名詞や料理名など
- 韓国語系：一部の流行語や飲食関連語など（近年増加）
英語借用の歴史と影響
明治以降の近代化を通して、学術・技術・行政用語として英語が多数導入されました。太平洋戦争後はアメリカ文化の影響で日常語彙にも英語起源の語が浸透し、ファッション、音楽、食文化、IT分野など幅広い領域で英語由来語が定着しました。近年はIT・インターネット分野の専門用語（クラウド、サーバー、アプリ）やライフスタイル関連語（カフェ、スイーツ、リモートワーク）が特に顕著です。
同時に、日本語側で独自に意味や用法を発展させた和製英語（例：コンセント＝electrical outlet、ワンルーム＝studio apartment）も多数生まれ、英語借用は単なる語彙の導入に留まらず、日本語の語形成・語感そのものに影響を与えています。
まとめと今後の展望
外来語は日本語を豊かにし続ける重要な要素です。音韻・表記・意味の各面で変化を受けながら日本語に同化し、時には新たな語文化（和製英語など）を生み出します。インターネットやグローバル化の進展により、今後も多様な言語から新しい外来語が入ってくるでしょう。同時に、外来語の過度の乱用や意味の曖昧化をどう整理するかという課題もありますが、それらを含めて言語は変化し続けるものです。
外来語の歴史
日本語は他の言語から言葉を借りてきた長い歴史があります。漢字という文字体系が日本人に与えられたことで、日本人は自然に多くの中国語の言葉を自分たちの言葉に取り入れたのです。しかし、16世紀にポルトガル人とオランダ人が日本にやってくるまでは、日本人はアジアの他の言語からしか言葉を借りていなかった。16世紀にポルトガルとオランダが日本にやってくるまでは、日本人はアジアの他の言語から言葉を借りるだけであった。ポルトガルとオランダは日本人とさまざまな物を交換していたので、日本人はポルトガル語やオランダ語の言葉を自然に自分たちの言葉に取り入れた。天麩羅（アテ字：天麩羅、アテ字・平仮名：てんぷら、平仮名：てんぷら、片仮名：てんぷら）。カトリック教徒が四旬節に赤身の肉を食べないことから、ポルトガル語で「節制」を意味するtempaを語源とする「天ぷら」と、ポルトガル語で「タバコ」を意味するtabacoを語源とする「たばこ」があります。これらの用語は、かつてはアテ字が多かったのですが（今でもそうですが）、現在ではほとんどが平仮名か片仮名で書かれています。
明治時代、マシュー・ペリーが日本に開国を迫った後、日本は多くの学者を西洋諸国に派遣し、ドイツで西洋医学を、フランスで芸術を学ぶなど、さまざまな分野の知識を身につけさせた。しかし、19世紀末以降、特に第二次世界大戦後は、ほとんどの外語が英語で行われるようになりました。現在では、外来語の約90％が英語から来ています。
日本語で考案された英単語
外来語の多くは英語から来ていますが、日本語には英語をベースにしながらも、英語を母国語とする人には理解できないような新しい言葉がたくさん生まれています。これらは「和製英語」と呼ばれています。例えば、「アメフト」は「American football」の短縮形、「パソコン」は「PC」の短縮形です。パソコン」を略した「パソコン」、「コンビニエンスストア」を略した「コンビニ」、「アニメ」を略した「アニメ」などの英単語があります。これらの言葉には、それぞれ長い外来語がありますが、例えば、アメリカン・フートボール（片仮名：アメリカンフットボール）、パーソナルコンピュター（片仮名：パーソナルコンピューター）などです。パーソナルコンピューター」、「コンビニエンスストア」、「アニメーション」の順に並べると、日本人が会話するには長すぎます。また、日本語になって新しい意味を持つようになった言葉もあります。例えば、「コンセント」は本来の意味ではなく「コンセント」という意味になり、「レンジ」は本来の意味ではなく「ストーブ」という意味になります。
質問と回答
Q: ガイライゴとは何ですか?
A:外来語とは、日本語の古語・中語以外の言語からの借用語です。
Q:「外来語」とはどういう意味ですか?
A:「外来語」は、文字通り「借用語」という意味です。
Q:外来語の出所はどの言語が多いですか?
A:ヨーロッパ言語、特に第二次世界大戦後の英語からのものが多いですが、現代中国語や現代韓国語もよく使われています。
Q:現在、外来語の多くはどのような文字で書かれているのでしょうか?
A:現在、外来語の多くはカタカナで書かれています。
Q:「あて字」とは何ですか?
A:「あて字」とは、言葉の意味ではなく、発音を表すために使われる漢字のことです。
Q:アテ字で書ける外来語の例を教えてください。
A:はい、「アメリカ」は「亜米利加」と書くことができます。
Q: 日本語の三大出典は何ですか?
A:「外来語」「漢語」「大和言葉」が三大原語と言われています。
百科事典を検索する