韓国語の漢字語（ハンジャ語） — 定義・起源・変遷
韓国語の漢字語（ハンジャ語）の定義・起源・歴史的変遷を解説。語彙比率や日常語との違い、日韓や時代別の影響までわかりやすく紹介。
韓国語の漢字語（いわゆるハンジャ語）は、漢字表記に基づく語彙で、韓国語語彙の重要な部分を占めます。中でも中華文化圏から伝わった語を中心に「漢字由来語」として区別されることが多く、元来は文語として中国語（漢語）や漢文を通じて受け入れられました。以下では用語の定義、起源・歴史、音韻上の特徴、現代での位置づけ、そして南北での変化について整理します。
定義
韓国語で漢字語は、一般に漢字（한자）に由来する語を指します。本文中で用いる表記例としては、中韓語語彙、またはハンジャオ（ハングル：한자어、ハンジャ：漢子語）のように呼ばれます。漢字語は単に漢字で書ける語というだけでなく、中国語の語彙や漢文の語法から採られた語彙を多く含み、学術・法律・行政・学問・宗教などの分野で語彙の中心を成してきました。
起源と歴史的経路
漢字語の主な供給源は古典中国語（漢語）であり、漢字・漢文を通じて朝鮮半島にもたらされました。ここで注意すべき点は、中国語自体がいわゆるシノ・チベット語族（中国語の系統）に属する言語群である一方、韓国語は伝統的に孤立した言語（Koreanic）として扱われることが多い点です。だが、長い交流の結果、中国語は韓国語に大きな影響を与え、語彙や概念体系を豊かにしました。
受容の経路は複数あります。古代から中世にかけては、仏教・儒教や官僚制度を通じて漢字語が流入しました。近代化の時期には、日本を経由して和製漢語（日本で造られた漢字語）が朝鮮に入り、現代的な分野の語彙形成に大きく寄与しました。また、近現代には英語など他言語からの借用語も増えています。
音韻的特徴と読み方
韓国語に入った漢字語は、漢字の発音が韓国語の音韻体系に合わせて変化した「漢字音（한자음）」として定着します。これは日本語の音読みに相当する概念で、原音（古い中国語の発音）と現在の発音の間には体系的な対応関係があります。例えば、漢字「學」は韓国語で 학（hak）、「校」は 교（gyo）として読み、複合して 학교（學校：学校）となります。
こうした読みの体系は、中古中国語や北方方言の影響を反映しており、同一の漢字でも日本語・中国語・韓国語で発音が異なることが多いです。また、単独で用いる場合と複合語として用いる場合で音変化が起きることもあります。
現代韓国語における位置づけと割合
辞書上や書き言葉では、漢字語が語彙全体のかなりの割合を占めるとされ、概数として「約60％」という数字が引用されることがあります。ただしこの割合は語彙総数に対する比率であり、実際の口語の日常会話で使われる語は、より韓国固有語（固有語、토박이말）や外来語（特に英語由来）が多くを占めます。つまり、漢字語は学術語・専門語・抽象語に多く用いられ、日常の基本語彙は固有語が優勢という特徴があります。
英語の場合と類似して、語源上はラテン語やフランス語、ギリシャ語由来の語が多く含まれていても、話し言葉ではネイティブ語彙を多く用いるというパターンがあります（例：英単語の起源としては ラテン語、フランス語、ギリシャ語 由来の語が多くある、という点に似る）。
意味変化と和製漢語（日本経由の影響）
近代におけるもう一つの重要な現象は、日本で創出された和製漢語が朝鮮半島にも流入したことです。明治以降、日本で新語を漢字で作る運動が盛んになり、その多くが中国や朝鮮にも伝わりました。そのため、日本語での新しい語義や用法が、漢字語として韓国語にも取り入れられるケースがあり、意味が日本語と一致したり、あるいは日本語由来の用法が韓国語側で独自に発展したりします。歴史的に見ると、朝鮮は一時期日本の支配下にあり、日本語との接触が強かったことが語彙変化に影響しました。帝国期の政策により学校教育や行政で日本語の使用が促進され、結果として日本語由来の語彙が韓国語に定着した面があります。ただし、その経緯や程度には時期・地域差があります。
南北の差異と現代の動向
朝鮮半島が半島が分断されて以降、言語政策の違いから語彙の動きは大きく異なりました。南側（韓国にあたる地域）では、韓国語は主に
まとめと注意点
- 漢字語（한자어）は韓国語語彙の重要構成要素で、特に書き言葉・専門語に多い。
- 起源は主に漢語（漢文）であり、さらに日本を経由した和製漢語や近代以降の外来語も語彙形成に寄与した。
- 発音（漢字音）は韓国語の音韻体系に合わせて体系化されており、中国語・日本語とは異なる対応関係がある。
- 語彙構成比（辞書的な割合）は高くとも、日常会話では固有語や外来語が多く使われる点に留意する。
- 朝鮮半島の分断とそれに伴う言語政策の違いにより、南北で漢字語の扱い方や語彙選択に差が出ている。
以上を踏まえると、韓国語の漢字語は単なる「借用語」ではなく、長い歴史の中で音韻・意味・用法が再構築され、現代韓国語の語彙体系を形作る主要因の一つとなっています。詳細な個別語の経路や意味変化を調べる際は、漢字の成立時期、伝播経路（直輸入か日本経由か）、そして現代韓国語での使用例を照合することが重要です。
（注）本文中では学術的・歴史的背景を簡潔に扱いました。より厳密な年代・政策の記述や具体例をお求めでしたら、さらに出典を挙げて詳述します。
なお、本文内の歴史的事実や用語記述には諸説があります。特定の主張（例：占領期の政策の詳細や語彙数の厳密な割合）については資料により見解が分かれるため、個別の点については一次資料や専門文献の確認をおすすめします。はまた、地域差・世代差により語彙利用は変化します。
（参照：本稿の一般的説明に際して用いた関連項目のリンク）
南朝鮮
現在の韓国人は、ハングル（韓国語のアルファベット）と漢子（漢字の韓国語版）を組み合わせて書いているが、漢子は中国語や日本語に比べてはるかに少ない。中国語の単語は中国語でも似たように聞こえることが多いので、韓国語に入ってくると同音異義語になりますが、韓国語には音がないので、韓国語ではさらに似たように聞こえるようになります。韓国人は通常ハングルでしか書きませんが、同音異義語が多く、文脈から意味がわからない場合には、言葉が混同しないようにハンジャで書くこともあります。例えば、韓国語のスド（韓字：수도）には多くの同音異義語があり、「精神修養」、「囚人」、「水の都（ベニスや蘇州など）」、「水稲」、「排水路・河川・表層水の道」、「トンネル」、「首都」などの意味があるので、スドの意味が分からなくなるのを避けるために、修道、囚徒、水都、水稻、水道、隧道、首都などの韓字で書くことがあります。しかし、韓国人は韓国語のネイティブの単語をハンジャで書くことはほとんどありません。例えば、ハナニム（ハングル：하나님、ハンジャ：神、意味：神）、ムル（ハングル：물、ハンジャ：水、意味：水）、マル（ハングル：말、ハンジャ：馬、意味：馬）、ナラ（ハングル：나라、ハンジャ：國、国）、サラム（ハングル：사람、ハンジャ：人、意味：人）などの韓国語の原語は、ハングルで書けるものが多いにもかかわらず、ほとんどハングルで書くことになります。これは、日本語が母国語の単語と中国語の借用語の両方を表すために漢字を書くことが多いのとは異なります。
北朝鮮
韓国のナショナリズムが強くなった北朝鮮では、韓国語を「浄化」するためにハンジャや多くの中国語の借用語を廃止したり、他の言語の言葉を排除してネイティブの言葉を代わりに使うようになりました。現在では、北朝鮮人が韓国語で書くときは、ハングルで書くだけになっています。
韓国名
韓国人は通常、姓の一語は中国語で、二語は中国語で名付けられます。伝統的には、姓の片方の単語は兄弟全員と同じで、もう片方の単語は自分たちだけのものになります。朴槿惠（パク・クネ）や金正恩（キム・ジョンウン）などがその例である。しかし、韓国人の中には、南宮（ナムグン）（ハングル：남궁、ハンジャ：南宮）のように中国起源の姓を二語で名乗ったり、南宮道（ナムクンドゥ）（ハングル：남궁도、ハンジャ：南宮道）のように中国起源の姓を一語で名乗ったりする人もいます。他のケースでは、韓国人が片言の姓と片言の姓を持つこともあります。その例としては、ゴ・ス（ハングル：고수、ハンジャ：高洙）が挙げられる。しかし最近では、ハヌル(hanja:한을, 意味：「天」/「空」)、アレウム(Areum, 意味：「美」)、イスル(Iseul, 意味：「露」)、スルギ(Seulgi, 意味：「知恵」)などのように、自分の名前を韓国語の原語にするのが一般的になってきました。韓国人は公文書に自分の名前をハンジャとハングルで書かなければなりません。韓国人の名前には、同じ意味を持つハンジャではなく、発音が同じ音節を持つハンジャを選びました。
質問と回答
Q: 中韓語とは何ですか?
A:中韓語彙（ハングル:한자어、漢字:漢子語）とは、韓国語における中国の借用語のことです。
Q:韓国語と中国語はどう関係するのですか?
A:中国語は中国チベット系の言語であり、韓国語は孤立言語（既知の言語が関連していないという意味）ですが、中国語は韓国語に大きな影響を与え、韓国語に多くの変更を加えました。
Q:韓国語の語彙のうち、中国語の借用語の占める割合は?
A:韓国語の語彙の約60％が中国からの借用語で構成されています。
Q:ラテン語、フランス語、ギリシャ語などの英語と比較するとどうですか?
A:英語と同じで、ラテン語、フランス語、ギリシャ語由来の単語が50％程度ですが、英語圏の人は英語のネイティブの単語を多く使う傾向があります。
Q:韓国語の3大出典元は何ですか?
A:韓国語の3大出典は、韓国語の固有語、英語などの外国語、そして中国語の借用語です。
Q:日本語が、韓国における中国語の借用語の意味にどのような影響を与えたのでしょうか?
A:朝鮮半島が日本の統治下にあったときに、中国語の借用語の一部が日本語で意味を変え、朝鮮人が自国の言葉を自由に話せるようになったときに、新しい日本語の意味を持つようになりました。
Q:南北朝鮮が分裂した後、方言はどのように変化したのか?
A:北朝鮮と韓国という2つの国に分かれてから、それぞれの方言は大きく異なる発展を遂げました。
百科事典を検索する