ブリテン作オペラ『ねじの回転』（1954）—ヘンリー・ジェイムズ原作の室内楽オペラ解説

ロール

オペラのストーリー

時期：19世紀の中頃

場所は？イギリスのカントリーハウス「ブライ

プロローグ

プロローグは、ソロ歌手（テノール）とピアノのためだけのものです。彼は、かつて知り合った若い家庭教師がブライ・ハウスで二人の子供の面倒を見ていたことを話してくれます。子供たちの両親は亡くなっていて、叔父が世話をすることになっていた。叔父はロンドンに住んでいたが、忙しくて面倒を見る暇がなかったので、家庭教師を雇った。叔父はその家庭教師（オペラでは単に「家庭教師」と呼ばれている）に、「子供たちのことを絶対に手紙で知らせてはいけない。子供たちのことは自分で決めなければならない。また、ブライ・ハウスの歴史についても、決して彼に尋ねてはならず、常に子供たちの世話をし続けなければならない。

第1幕

統治者は、子供たちがどんな風になるのかと思っています。子供たちは、新しい家庭教師がどんな人なのかと思っている。ガヴァネスがブライ・ハウスに到着すると、家政婦のミセス・グロースと子供たちが出迎える（お辞儀をする）。彼女は、少年マイルズが妙に見覚えがあると思う。Milesは全寮制の学校に通っているが、休暇で家に戻ってきたのだ。学校から手紙が届き、他の子供たちを脅していたために退学になったと書かれていた。ガバネスは、マイルズは姉のフローラと同じように、そんな恐ろしいことをするにはあまりにも親切で無邪気だと確信している。グロース夫人も同じことを考えていた。婦人は、この手紙を気にしないことにした。

ガバネスは、屋敷での素晴らしい地位と、彼女が世話をする美しい子供たちについて歌う。しかし、夜になるとドアの外から奇妙な足音と叫び声が聞こえてくる。突然、家の塔に座っている青白い顔をした男を見る。男がいなくなると、彼女は怖くなり、幽霊を見たのではないかと思う。しかし、子供たちが「笛吹き童子のトム」という童謡を歌っているのを聞いて、彼女は安心する。Governessは何かを見たことを疑ったが、Grose夫人に伝えることにした。家政婦は、かつてブライ・ハウスで働いていたピーター・クイントについて話す。グロース夫人の話は、クイントがマイルズに嫌なことをしたことを示唆しているようだ。当時、マイルズにはミス・ジェセルという家庭教師がいた。グロース夫人は、クイントがミス・ジェセルと性的関係を持ち、二人とも子供たちと性的関係を持っていたことを示唆しています。家政婦は、クイントが自分宛に来た手紙を巧妙に見つけ、身体に危害を加えると脅したので、何もできなかったと言います。しかし、ジェセルさんが妊娠して、彼女の悪事が人々に知れ渡ると、彼女は子供たちを捨てて逃げ出した。ほどなくして彼女は死んだ。その直後、クイントはブライ・ハウスの近くの凍った道で謎の死を遂げた。

翌朝、ガバナーズがマイルズにラテン語を教えていると、マイルズはトランス状態になり、クイントが自分を虐待していたことを示す歌を歌ってしまう。

その日のうちに、ガバナーはフローラと一緒に湖のほとりに座る。フローラは世界中の海の名前を挙げ、最後に死海の名前を挙げる。フローラは死海（何も住めない場所）とブライ・ハウスを比較する。これにはガバナーレスも心配する。フローラが岸辺で人形と遊んでいると、突然、湖の向こうに見知らぬ女性がいて、フローラを見ているように見える。それはフローラを迎えに戻ってきたミス・ジェセルの亡霊だった。ガベスはフローラを安全な場所へと急ぐ。

その夜、MilesとFloraは森に抜け出し、Miss JesselとPeter Quintに会いに行きます。子供たちは、夢が叶う世界を空想する。子供たちが憑依されようとしているところに、ガバネスとミセス・グロースがやってきて、精霊たちは去っていく。マイルズは、自分がいかに悪い子であったかを歌う。

第2幕

ピーター・クイントとミス・ジェセルの亡霊が再び現れる。二人は生きていた時に誰が誰を最初に傷つけたかについて議論し、子供たちを憑依させるのに十分な行動をとらなかったことを互いに非難する。ガバネスは自分の部屋で、家の中に邪悪なものを感じて悩んでいた。

翌朝、家族は教会に行く。子供たちは神を讃える歌のように聞こえる歌を歌う。ミセス・グロースはその歌の意味を理解していなかったが、ガバナー夫人が恐怖について歌っているのだと教えてくれる。Governessは逃げ出して自分の部屋に戻った。彼女はミス・ジェセルの気配を感じ、彼女が机に座っているのを見た。子供たちを見捨てることはできないと悟った総務は、子供たちの家に手紙を書く。彼女は子供たちの叔父に会いたいと手紙を書く。

ガヴァネスがマイルズに学校での出来事を尋ねると、クイントの声が聞こえる。マイルズは悲鳴を上げ、ロウソクは消えてしまう。マイルズはクイントに誘惑されて手紙を拾う。手紙を盗んで急いで出て行く。マイルズはピアノを弾いて大人たちの注意をそらし、フローラが湖に行ってしまうのを気づかせない。グロース夫人とガヴァネスは湖畔でフローラを見つける。ガベスはフローラにジェセル夫人が見えると言わせようとするが、フローラは誰も見えないと叫ぶ。ミセス・グロースは彼女を家に連れて帰る。

最後のシーンでフローラは狂ってしまった。グロース夫人はガバナー夫人に、叔父への手紙が盗まれたに違いないと言う。彼女はマイルズに盗んだのかと尋ねる。彼はそれを否定するが、その間もピーター・クイントの姿が見え、彼は自分の真実を話してはいけないと言う。最後にMilesは叫ぶ。"Peter Quint!この悪魔め！」と叫んで死んでしまう。Governessは死んだ少年を抱きかかえて残される。

楽器演奏

オーケストラで使われている楽器はヴァイオリン2本、ヴィオラ、チェロ、コントラバス、フルート／アルトフルート／ピッコロ、クラリネット／バスクラリネット、ハープ、オーボエ／コールアングレ、ピアノ、チェレスタ、パーカッション。