中国の地名とは：読み方・ローマ字表記（ピンイン・方言別）の由来と変遷

中国の地名の読み方とローマ字表記（ピンイン・方言別）の由来・変遷を分かりやすく解説。発音比較、歴史的背景、台湾や少数民族地域の事例も網羅。

中国語の地名とは、中国国内の地名のことを指します。歴史的に中国語には数百年前までアルファベットの表音文字がほとんど存在しなかったため（漢字が何千年も使われてきたのに比べ）、地名の表記や読み方には混乱が生じやすくなりました。漢字は、発音ではなく主に単語の意味を示すという意味のlogographic writing systemであるため、同じ漢字を使っている地名でも、地域や時代によって読み方や発音が異なることがあります。

中国語は一つの統一された言語ではなく、いくつもの方言（あるいは狭義の「言語」）からなる大きなグループです。中華語族の内部では音声体系が大きく異なり、言語や方言は相互に理解できない場合もあります。例えば、北京語と広東語は互いにかなり異なり、両方を知らなければ話者同士が意味を取り違えるほどです。そのため、同じ漢字で書かれた地名をローマ字などで表記する際に、どの方言の読みを採るかで表記や発音が変わり、混乱が生じます。たとえば、都市名の漢字表記は北京でも、北京語のローマ字（ピンイン）ではBěijīng、広東語のローマ字（ヤールやJyutpingなど）ではBak1 Ging1のように異なります。

ローマ字表記の種類と歴史

中国本土では、ほとんどの地名は中国のの公用語である北京語（普通話）に基づいて表記されます。しかし、実際には時代や用途によってさまざまなローマ字表記法が使われてきました。欧米列強や郵便制度の影響で生まれた「Peking」「Nanking」「Tientsin」「Tsingtao」のような古い英語表記や、19〜20世紀に広く使われた威妥瑪式（Wade–Giles）、地方ごとのカスタム綴り、学術的表記などが混在していたため、中国語を母語としない人々には地名の読み方や綴り方で混乱が生じました。たとえば、英語圏で伝統的に用いられてきた表記では、北京は北京（Peking）、南京は南京（Nanking）、天津は（Tientsin）、青島は青島（Tsingtao）など、現在のピンイン表記とはかなり異なる綴りが残っています。

こうした混乱を是正するため、中華人民共和国は20世紀半ばに標準的なローマ字表記を普及させる政策を取り、公式に使用されている唯一のローマ字表記を羽生ピンインとし（注：一般に国際標準としては「漢語拼音（ハンユーピンイン、Hànyǔ Pīnyīn）」が用いられます）、公文書・地図・学校教育などでの統一に努めました。これにより、漢語の地名は北京語の発音に基づくピンイン表記（たとえば北京はBěijīng、南京はNánjīng、天津はTiānjīn、青島はQīngdǎo）が広く普及しました。とはいえ、歴史的な英語名や外国語名は現在でも残っており、完全に置き換えられたわけではありません。

少数民族地域と地名の変更

中国本土内でも、特定の少数民族が人口の大部分を占める地域（自治区）では、漢字表記から現地語の表記に戻したり、現地語名を公式名に併記したりする動きがあります。例えば、旧名の迪化（ディフア）はかつての漢字による呼称で、新疆ウイグル自治区が整備される過程で現地のウイグルグル語の都市名であるウルムチ（ウルムチ／Ürümqi）が公式名として用いられるようになりました。こうした変更は、民族自決や文化尊重の観点から行われることが多く、ローカル言語での呼び名が優先されるケースが増えています。

台湾における表記の混在

中国語（北京語）を主要言語とする台湾では、地名のローマ字表記が一貫していない傾向があります。歴史的には威妥瑪式（Wade–Giles）や郵便ローマ字表記が広く使われ、台湾では伝統的な英語風表記（例：台北＝Taipei、高雄＝Kaohsiung、台中＝Taichung）が慣用されています。一方で、国際標準の漢語拼音を採用する動きもあり、漢語ピンインで書くと台北は「Taibei」、高雄は「Gaoxiong」、台中は「Taizhong」となります。

台湾内でも政党や自治体によって採用するローマ字表記が異なるため、道路標識や駅名、行政文書でばらつきが見られます。たとえば、北部の都市では道路や地下鉄の表記に漢語拼音が使われることが多く、南部では伝統的な表記やローカルな綴りを残す傾向が強いことがあります。その結果、同じ道路や駅が地域や時期によって別の綴りで表示される例もあり、旅行者や外国語利用者には混乱の原因になります。具体例として、板橋市の新站路は、区間によって表記が異なるといった問題が起きることがあります。

実用的な指針（まとめ）

• 中国本土の地名：公式には漢語拼音（Hànyǔ Pīnyīn）に従うのが一般的。国際的な文脈ではピンイン表記を用いると誤解が少ない。
• 広東語圏（香港・広東など）：地名は広東語読みが使われることが多く、ローマ字表記もJyutpingやYaleなど複数ある。英語での慣用名（例：Canton/Hong Kong）も併存する。
• 少数民族地域：現地語名（ウイグル語、チベット語、モンゴル語など）を優先する場合が多い。公式名は変遷するので最新の行政表記を確認する。
• 台湾：公的標準が変わってきた経緯があるため、地域ごとの表記差に注意。旅行や文献で使う際は、現地表示と照合するのが安全です。

総じて、地名の読み方やローマ字表記は歴史的背景・方言差・政治的決定などが絡み合っており、一律のルールだけでは説明しきれません。公式文書や地図、交通案内などでは現在の行政上の表記に従い、学術的・歴史的検討を行う場合は旧表記や方言読みも併せて参照するとよいでしょう。

質問と回答

Q: 漢字と表音文字の大きな違いは何ですか?

Q:中国で地名をつけるとき、どうして混乱するのでしょうか?

Q:この問題に対して、中国共産党はどのような対応をしたのですか?

Q:自治区と中国本土では地名の扱いがどう違うのですか?

Q: 台湾の都市は通常どのように表記されますか?

Q: 台湾では、どのような表記ゆれがあるのですか?

文字で検索