中国語の地名とは、

中国語の地名とは、中国国内の地名のことです。中国語には数百年前までアルファベットの表音文字がなかったため（漢字が使われてきた数千年に比べて）、中国語で地名を付けることには多くの混乱がありました。漢字は、発音ではなく主に単語の意味を示すという意味のlogographic writing systemであるため、多くの言語の単語を書き留めることができます。その上、中国語は一つの統一された言語ではなく、中チベット語の一族全体の枝分かれとなっています。中国語の多くの言語や方言は相互に理解できないものが多く、ある言語や方言の話者が他の言語や方言を知っていない限り、他の言語や方言の話者を理解することはできません。例えば、北京語と広東語はどちらも中国語の方言ですが、それぞれの話者が両方を知っていないと、他の話者を理解することができないほど、お互いに異なっています。そのため、ローマ字で名前を書き出すときに、どちらの方言を使うかを知ることは難しいことです。例えば、都市の名前は中国語では北京と書かれていますが、北京語ではBěijīng、広東語ではBak1 Ging1と呼ばれています。

中国本土では、ほとんどの地名は、中国の公用語である北京語で書かれています。中国語の音は昔から変わっていませんが、中国語の地名を北京語で書くには、ローマ字を使ったり、さまざまな種類のローマ字表記を使ったりと、さまざまな方法がありました。このため、中国語を母国語としない人にとっては、中国語の地名をどう呼ぶべきかについて多くの混乱や誤報が発生しました。例えば、北京は北京、南京は南京、天津は天新、青島は青島と呼ばれていました。このような多くの綴り方は、中国語を話す人以外の人たちの間で混乱を引き起こし、他の言語を話す人たちが地名と呼んでいた名前も、結局は北京語とは全く異なる響きになってしまいました。中国共産党は、中国本土の人にも中国人以外の人にも北京語の正しい発音を教えるために、公式に使用されている唯一のローマ字表記を羽生ピンインとし、中国本土で公式に使用されている他のすべてのローマ字表記を禁止しました。北京は北京、南京は南京、天津は天津、青島は青島となりました。これらの地名の発音は北京語のままでしたが、中国語を話す人、特に英語を話す人は、中国語の地名を北京語の発音に合わせてより正確に言うことができるようになりました。

しかし、中国の中でも特定の少数民族が人口の大部分を占める場所である自治区では、現地の言語を表すために、中国語から現地の言語に戻って地名が変更されることが多い。例えば、迪化（迪化）市は、新疆ウイグル自治区ができてから、現地のウイグル語の都市名であるウルムチに変更された。

中国語（北京語）を公用語とする台湾では、地名の綴りが一貫していない傾向があります。台湾の都市名は通常、中国語の郵便ローマ字表記になっています。そのため、台北、高雄、台中と表記されていますが、漢語のピンインでは台北、高雄、台中と表記されています。これは多くの台湾人が羽生ピンインを嫌っているためです（世界的には標準的な北京語のローマ字表記ですが）。台湾北部の都市では、道路、区、地下鉄の駅名のほとんどが羽二重ピンインで表記されていますが、台湾南部の都市では、羽二重ピンインを使用することに抵抗があるため、様々な綴り方が用いられています。台湾南部の都市では、漢宇ピンインを使用することに抵抗があるため、多くの異なる綴り方を採用しています。例えば、板橋市の新站路は、ある区間では「新張路」、別の区間では「新張路」と表記されています。

質問と回答

Q: 漢字と表音文字の大きな違いは何ですか?

Q:中国で地名をつけるとき、どうして混乱するのでしょうか?

Q:この問題に対して、中国共産党はどのような対応をしたのですか?

Q:自治区と中国本土では地名の扱いがどう違うのですか?

Q: 台湾の都市は通常どのように表記されますか?

Q: 台湾では、どのような表記ゆれがあるのですか?

文字で検索