英語化（Anglicisation）: 外国語の名前・語・表記を英語に合わせること

一般的な例

1. Roma → Rome
2. Moskva → Moscow
3. Torino → Turin
4. Firenze → Florence
5. Napoli → Naples
6. München → Munich
7. København → Copenhagen
8. Warszawa → Warsaw
9. Praha → Prague
10. Lisboa → Lisbon
11. Genève → Geneva
12. Köln → Cologne
13. Beograd → Belgrade
14. Sevilla → Seville
15. Constantinople / İstanbul → Istanbul（歴史的には Constantinople）
16. Peking → Beijing
17. Bombay → Mumbai
18. Rangoon → Yangon
19. Kiev → Kyiv
20. Thessaloniki → Salonica（歴史的な英語形）
21. Danzig → Gdańsk
22. Edo → Tokyo
23. Ceylon → Sri Lanka（植民地時代の歴史的名称）

歴史と政治 — 英語化には、探検、学術、帝国に結びついた長い歴史がある。中世から近世にかけては、ラテン語やフランス語の形が、名前が英語に入る際の仲介役となることが多かった。18世紀以降は、イギリスの植民地行政と地図製作が英語形を世界中に広めた。政治的変化によって、英語化された名称が逆に見直されたり、さらに強化されたりすることもある。脱植民地化や文化復興の一環として固有名（現地名）を回復する地域がある一方、国際的ななじみやすさのために長年の英語名を維持する地域もある。

現代の考慮点と区別 — 現在は、伝統的な英語の地名表記を使うことと、現地の固有名や正書法を尊重することの間に緊張がある。言語政策、標識、出版基準は国や地域で異なり、公式に現地名へ戻す政府もあれば、二言語コミュニティでは両言語の標識が求められることもあり、国際機関は標準化されたローマ字化方式を推進している。英語化は、英語風の語を他言語に取り入れた anglicism とも、単なる借用とも異なり、英語の規範へ適応させることを意味する。

実用上の指針としては、国際向けに書く場合、読者層、現地の慣用、広く受け入れられた基準を考慮するとよい。スタイルガイドや地図帳では、英語化された名称と現地形の両方を示すことが多い。参考としては、地名や 正書法 の基準に関する機関資料やデータベースを参照し、また 言語当局 や国の地名集（例となる機関）で言及される言語別ローマ字化方式を確認するとよい。現代の実務では、明確さ、現地形への敬意、歴史的用法のバランスが重視される。