新改訂標準訳聖書（NRSV）：1989年刊行の英語聖書翻訳

底本と翻訳方針

NRSVはヘブライ語、アラム語、ギリシア語本文の校訂版を基礎とし、本文の理解に役立つ場合には古代訳や写本発見も参照する。編集者は、原文の語句との密接な対応を求める形式的等価を目指した一方、逐語訳が意味を不明瞭にする場合には、自然な英語表現を用いた。この翻訳方針は、古代資料への忠実さと現代の読者にとっての読みやすさを両立させ、本文異同を明示することを目指したものである（翻訳方針）。

特徴

• 利用可能な場合には、最新の写本資料と学界の合意を取り入れている。
• 一般の人々を対象とする箇所では包括的言語を慎重かつ節度をもって用いる一方、原文が求める箇所では性別を特定する表現を保持している。
• 多くの版には、学習や比較を助ける編集注および異読が収録されている。

成立と編集過程

改訂作業は、関連分野の助言者を含め、多様なキリスト教伝統を代表する委員会によって行われた。その過程では原文の検討、意見聴取のために回覧された草稿の審査、学術的要求と典礼上の必要性の双方への配慮が含まれた。この事業では本文選択に関する記録された判断が重視され、多くの刊行版には広範な注記が維持された。これにより読者は、異なる翻訳や本文上の代替案を確認できる。

版と利用

出版社は異なる読者層に向けて、複数のNRSV版を刊行している。これには外典を収録する版、第二正典を含む特定のカトリック版の形式、綴りと句読法をイギリス式の慣行に合わせた英国式綴り版がある。NRSVは学術研究、神学校、教派組織、知識を備えた一般信徒によって広く用いられている。その学術性と文学的な明瞭さの組み合わせにより、学習用聖書や典礼朗読のための版としてしばしば選ばれている。

受容と入手可能性

NRSVは多くの学術的・エキュメニカルな場で広く受け入れられてきたが、包括的言語の使用は、一部の教派の文脈では支持と議論の双方を招いた。各出版社は学習版、エキュメニカル版、デジタル形式を提供している。版を選ぶ際には、外典の収録、編集注、地域ごとの綴りや句読法の慣行などの違いに留意する必要がある（文体）。

現代の学術研究を反映しつつ、多様な宗教共同体に資する試みとして、NRSVは学習、礼拝、学術的活動のための影響力ある英語聖書版であり続けている。