孫子兵法（The Art of War）とは：概要・歴史・現代への影響
孫子兵法の概要・歴史・現代への影響を解説。古典が軍事やビジネス戦略にもたらす知恵と実践をわかりやすく紹介。
孫子兵法（中国語：孫子兵法、ピンイン：Sūnzĭ bīngfǎ）は、中国の古代の軍事書です。伝統的には孫子（孫武）が著したとされ、全13章から成り、各章が戦争の異なる側面を扱います。紀元前5世紀ごろに起源を持つとされ、2500年以上にわたり読み継がれてきた古典です。多くの学者はその成立時期や編纂過程について議論していますが、その戦略思想の明晰さと普遍性から、古今を通じて広く影響を及ぼしてきました（この点は後述します）。
構成と主要な教え
『孫子兵法』は13の短い章で構成され、戦略・戦術・指揮・情報・地形・兵站など戦争に関わる多様なテーマを簡潔に論じています。代表的な教えは次の通りです。
- 戦わずして勝つことの重視（勝利は最小の犠牲で達成されるべき）
- 敵と自軍の状況を把握すること（「彼を知り己を知れば…」の教え）
- 奇襲・欺瞞・情報戦の重要性（不意を突くこと、虚実を作ること）
- 地形・天候・時間の活用（適切な時機と場所の選択）
- 指揮官の資質と兵の統率（統率・士気・規律の維持）
- 諜報活動（スパイの活用）と補給線の管理
歴史的背景と伝播
『孫子兵法』は古代中国で筆写・伝承され、当初は竹簡などに書かれていました。伝本の一部は一緒に縫われた竹のスラット（竹簡）に記され、各地で写本として広まりました。古代から中世にかけては、政治家、学者、軍事指導者など多様な読者に読まれ、軍事理論のみならず政治・外交の実践書としても引用されてきました。
この書の翻訳は、早くから東アジアへ伝わり、特に日本と韓国で広く読まれました。日本に残る最古の写本は8世紀にさかのぼります。ヨーロッパへの紹介は徐々に進み、1772年にはジャン・ジョセフ・マリー・アミオというイエズス会の人によってフランス語に翻訳されました。英語への早期の翻訳としては1910年にライオネル・ジャイルズによるものが知られています（英語への最初期の広い普及）。また、1950年には初めてロシア語に翻訳されましたが、フランス文化の影響を通じて、ロシア側がそれ以前にフランス語訳の写しを持っていた可能性も指摘されています。
現代への影響と応用
『孫子兵法』は軍事理論に留まらず、現代の多くの分野で引用・応用されています。その代表例：
- 軍事教育・戦略立案：多くの国の軍学校で古典として学ばれます。
- 世界中の企業経営やビジネススクールでのケーススタディ：競争戦略、交渉術、リスク管理の参考文献として活用。
- 政治・外交：情報操作、同盟・分断の戦術に関する示唆。
- スポーツ・ゲーム理論・サイバーセキュリティ：相手の意図を読み、最小コストで優位を得る思考法として応用。
評価と留意点
『孫子兵法』はその簡潔さと普遍性から高く評価される一方、いくつかの注意点もあります。まず、テキストは長い伝承過程で編集・補注されてきたため、今日読む版によって語句や解釈が異なることがある点です。また、戦略的格言をビジネスや日常の単純な処方箋として過度に流用すると、本来の文脈（軍事的・政治的状況や倫理的側面）を見落とす危険があります。現代的応用には原著の意図と歴史的背景を踏まえた慎重な解釈が必要です。
まとめ
『孫子兵法』は、古代中国の軍事書として始まりましたが、その教えは戦争以外の分野でも広く影響を与え続けています。時代や文化を超えて参照される理由は、状況の分析、資源配分、欺瞞と情報の扱い方など、普遍的な戦略原理を簡潔に示している点にあります。原典を学ぶ場合は、各章の言葉を丁寧に読み解き、歴史的背景と現代的文脈を両方考慮することが重要です。
ルールの変更
孫子が最初に『兵法』を書いたとき、それは軍事戦術に関する最初の本ではなかった。彼は春成の『軍事管理の書』から引用している。その引用は、兵士を動かすための信号旗と太鼓の使用に限定されている。春成の書は現代まで生き残っていないので、他に何が書かれていたかはほとんど知られていない。しかし、当時の書物は、すべての側が従う戦争のルールに基づいていました。戦争は金持ちの貴族のスポーツだった。ルールは騎士道に基づいていた。孫子はスポーツとして戦争を見ることを拒否した。彼は道教の原則を使用し、戦争にそれらを適用した。これをすることで彼は戦争の規則を変えた。長いキャンペーンを楽しんだ将軍とは違って、彼は戦争が深刻であったことを理解した。孫子は戦争が始まったら、目的は敵を倒すことだったことを信じた。孫子は、彼が彼の時間の有力な知恵に従わなかったことで型破りだった。他の将軍は単に孫子の戦術のために準備ができていなかった。孫子は戦争で予測不可能であることの芸術を習得した。
ダビデ対ゴリアテ
より小さい弱い力がより強いより大きい力に直面している状況では、孫子の戦術は非常に頻繁に成功しています。ダビデとゴリアテは、熟練した戦士である巨人に直面して弱い羊飼いの少年の聖書の物語です。ダビデは型破りな武器を使い、ゴリアテを倒します。ダビデはゴリアテのルールで戦うことを拒否した。政治学者のIvan Arreguín-Toftは、戦争に関する計算を行いました。彼は、実際には約3分の1の時間で弱い国が勝つことを発見しました。
兵法は、毛沢東が中国内戦で蒋介石を倒すのに役立ったと信じられています。ホーチミンは孫子のファンでした。彼はベトナム共産党を率いて、アメリカの支援を受けた南ベトナムとの戦いに参加しました。アメリカの将軍ノーマン・シュワルツコフ・ジュニアとコリン・パウエルは、『湾岸戦争の兵法』の中でプリンシパルに従っています。
質問と回答
Q:『兵法』とは何ですか?
A:『兵法』とは、中国の高級武将であり戦略家、道教の哲学者であった孫子が著した古代中国の兵法書です。13章からなり、それぞれ戦争の1つの側面を取り上げています。
Q: 『兵法』はいつ書かれたのですか?
A: 『兵法』は2,500年以上前に書かれたものです。
Q: 元々はどのように書かれたのですか?
A: 竹の板を縫い合わせて書かれたのが始まりとされています。
Q: 初期のころは誰が読んでいたのですか?
A:政治家、学者、軍人などが読んでいた。
Q: 中国以外で翻訳されたのはどこが最初ですか?
A: 日本と韓国で最初に読まれたのは、この本の翻訳です。
Q: いつ初めて英語に翻訳されたのか?
A: 1910年、ライオネル・ジャイルズによって初めて英訳されました。
Q: ロシア語に初めて翻訳されたのはいつですか?
A: The Art of Warは1950年に初めてロシア語に翻訳されました。
百科事典を検索する