中国語の借用語とは、中国語

中国語の借用語とは、中国語以外の言語、特に東アジアの言語に借用された借用語のことである。中国が日本語、韓国語、ベトナム語に文字を導入して以来、それぞれの言語にも多くの中国語の借用語が使われてきました。中国語の借用語は、すべての言語が互いに異なる音の体系を持っているため、発音の体系が異なります（似たような音の単語はたくさんありますが）。これを中仙語の発音といいます。これは、ラテン語とフランス語のローンワードを英語で話すときの発音の違いに似ています。

一時期、これらの言語はすべて漢字でしか書かれていませんでした。今日では、日常生活の中で漢字で書くことができる唯一の中国語以外の言語は日本語です。漢字（日本語では漢字）は、日本語の母語と中国語の借用語の両方を書くのに使われます。今日、韓国語では中国語の借用語（ハングルだけで書くと曖昧な場合）と自分の名前を書くときだけ漢字（韓国語ではハンジャ）を使います。現在のベトナム語では、漢字は一切使用せず、ラテン文字のみを使用しています。漢字は現在のベトナムでは飾りとして使われているだけで、一部のベトナム人が勉強しているだけです。

東アジアのさまざまな言語での中西亜語の発音

中国語の単語の発音を、北京語、日本語、韓国語、ベトナム語で比較します。

繁体字	マンダリン	にほんご	朝鮮語	ベトナム語	えいごぎ
茶	チャ	ちゃ	ちゃ	トラ	ちゃ
中國	ちょうごく	ちゅうごく	ちゅうごく	トルンクオック	ちゅうごく
道教	ダオジアオ	どうきょう	ドギョ	Đạo giáo	どうきょう
電話	ジアンファ	デンワ	ジンファ	ウン・トーイ	でんわ
大學	ダクセ	だいがく	デーハク	đại học	大学
跆拳道	タイカンダオ	てこんどう	テクウォǒndo	テコンドー	テコンドー
拉麵	ラーミアン	ラーメン	ラミーǒn	ラーメン	ラーメン

質問と回答

Q:中国語の借用語とは何ですか?

A:中国語の借用語とは、中国語以外の言語、特に東アジアの言語に借用された言葉です。

Q:東アジアの言語の音体系の違いは、中国語の借用語の発音にどのような影響を与えますか?

A: すべての言語が互いに非常に異なる音体系を持っているので、中国語の借用語の発音もそれぞれ異なります（ただし、互いに似たような音の単語もたくさんあります）。これを「中西部式発音」といいます。これは、ラテン語とフランス語の外来語の発音が英語で話されたときに異なるのと同じです。

Q:日本語は今でも漢字を使っているのですか?

A:はい、日本語は非漢字圏の言語の中で唯一、日常的に漢字を使って文章を書いています。日本語の固有名詞と中国語の外来語の両方を書くことができます。

Q:韓国語は自分の名前を書くのに漢字を使うのですか?

A:はい、韓国語では自分の名前を書くとき（ハングルのみでは曖昧な場合）には、漢字を使います。

Q:ベトナム語では、現在、漢字を使用しているのですか?

A:いいえ、ベトナム語は漢字を一切使わず、ラテン文字（ベトナム語ではchữ Quốc ngữ）だけを使っています。現在では、漢字はベトナムで装飾として使われ、一部のベトナム人だけが勉強しているに過ぎません。