ヒエロニムス（エウセビウス・ソフロニウス・ヒエロニムス）

生涯と教育

ヒエロニムスはローマ帝国の属州ダルマティアに生まれ、文法と修辞学に関する古典教育を受けた。この訓練は、後の彼のラテン語文体を支えることになった。ローマ、アンティオキア、コンスタンティノープルに滞在した時期があり、そこでキリスト教神学とギリシア語を学び、のちにヘブライ語も習得した。遍歴する禁欲者および隠者として過ごした後、ベツレヘムに定住し、生涯の残りをそこで生活、教育、著作活動に捧げた。

主要著作とウルガタ訳

ヒエロニムスは、聖書をラテン語へ改訂・翻訳した業績で最もよく知られる。ヘブライ語とギリシア語の資料に基づき、旧約・新約聖書のラテン語版を作成し、これはウルガタ訳として知られるようになった。彼の目的は、西方教会に用いるための明快なラテン語本文を作ることであった。そのため、ギリシア語の主流伝統に基づく既存の聖書ラテン語訳を慎重に改訂するとともに、新たに翻訳も行った。ベツレヘムを拠点とした4世紀後半から5世紀初頭に、この仕事の大部分を完成させ、その訳文は次第に西方教会の標準的なラテン語本文となった（ラテン語）。

著作、方法、論争

翻訳以外にも、ヒエロニムスは数多くの聖書注解、神学論文、膨大な書簡を著し、初期キリスト教の実践と論争を明らかにしている。旧約聖書については、可能な場合にはヘブライ語本文を参照することを重視した。この方法論的選択により、ギリシア語七十人訳のみに依拠する多くの人々と一線を画した。鋭い筆致と確固たる意見は、教義や規律をめぐって同時代人との論争を招いたが、聖書解釈の方法にも永続的な影響を与えた。

遺産と崇敬

ヒエロニムスは聖人として崇敬され、カトリック教会、東方正教会、ルーテル教会、イングランド国教会など複数の教会共同体で敬われている。カトリックの伝統では教会博士の一人にも数えられ、翻訳者と司書の守護聖人と伝統的に見なされている。彼の書簡と学問的実践は、中世の聖書解釈、および聖書が読まれ筆写されるあり方を何世紀にもわたり形作った。

主な著作

• ウルガタ訳（聖書諸書の改訂および翻訳）
• イザヤ書、エゼキエル書、福音書などに関する広範な聖書注解
• 神学、修道生活、教会規律に関する書簡集

古典的教養、ラテン語・ギリシア語・ヘブライ語の言語能力、そして修道的献身を兼ね備えたヒエロニムスは、キリスト教聖書の保存と解釈における要となる人物であった。彼の著作は、聖書の歴史、古代末期、西方キリスト教思想の展開を研究する学者にとって、現在も第一級の資料であり続けている。

司祭 | 神学者 | 歴史家 | 翻訳者