クォーテーションマーク

使用方法

引用・講演

引用符は、文章の一部が人の発言であるか、引用であるかを示すものです。米国では原則としてダブルクォーテーションを使用し、英国やその他の連邦国家ではシングルクォーテーションとダブルクォーテーションの両方を使用する。出版社や著者のスタイルは、国の好みよりも重要であると考えることができる。ただし、オープニングクオーテーションマークとクロージングクオーテーションマークのスタイルは合わせなければならない。

おはよう、フランク」とHALは言った。

"おはよう、フランク "とHALは言った。

スピーチ内のスピーチでは、もう一方のマークは引用文の中のインナークォートに使用されます。

フランクは、『HALが「おはよう、デイブ」と言った』と報告した。

フランクは「HALが『おはよう、デイブ』と言っていた」と報告した。

引用文が2段以上に入れ子になっていることもある。聖書の翻訳では、5段階まで入れ子になっているものもあります。このような場合、使用する引用符の形式（と名前）についての問題が生じます。最も一般的な方法は、このように2つの形式を単純に交互に使用することです。

"...'..."...' ... ... '......'..."

そのような一節がさらに別の出版物に引用される場合、そのすべての形式を一段階ずらさなければならない。

複数の段落にまたがる引用はブロック引用とし、引用符を不要とする場合が多い。複数段落にまたがる引用は、特に物語などでは引用符を使う場合がある。英語では、『高慢と偏見』の次の例のように、最初の段落とそれに続く段落には冒頭の引用符を付け、引用の最後の段落にのみ閉じ引用符を付けるのが慣例となっている。

その手紙の内容は、こんなものだった。

"親愛なるリジー

"喜び "を願ってるダーシー氏を私と同じように 愛しているなら 幸せですわ裕福なのは喜ばしい事です何もする事がなければ私達の事を考えて下さいウィッカムさんは 宮殿がお好きでしょう？ 私達には 財産がありませんから年300か400ドルなら どんな場所でもいい ただし ダーシー氏には 話さないでくれ

「けいぐ

後述するように、古いテキストでは、引用符は段落ごとではなく、1行ごとに繰り返されるものもある。スペイン語の慣例では、最初の段落から続くすべての段落の冒頭に閉じ引用符を使用します。

he saidのように、引用された文章が中断される場合、中断の前に閉じ引用符、後に開き引用符が使われます。カンマもしばしば中断の前後に使われますが、これはテキストの引用よりもスピーチの引用の場合に多く見られます。

「フランクは「HALは、すべてが非常にうまくいっていると言っていた」と指摘した。

言い換えた音声に引用符を使うのは誤りです。なぜなら、言い換えは間接的な引用であり、作文の過程で、引用を使用しているときと、言い換えられたアイデアを使用しているときとで、文書化することが重要であるからです。

もし、HALが「すべてのシステムは機能しています。

誤：HALは "Everything was going extremely well "と言っていた。

正：HALは、すべてが非常にうまくいっていると言っていました。

ただし、エッセイなどで段落や文の本文中に文章を引用する場合、二重引用符は正確な引用を、一重引用符は言い換えられた引用や引用を含む文章に合わせて文法や代名詞、複数形を変更した引用を示すと認識するのが慣例となっています（reported speechを参照）。

アイロニー

引用符のもう一つの一般的な使い方は、皮肉や誤用された言葉を示したり注意を喚起したりすることです。

その "知恵 "を教えてくれたのだ。

給食のおばさんは、私のトレイに「食べ物」の塊をポンと乗せた。

彼女は自分の「力」を使って重りを持ち上げようとした。

皮肉など特殊な用途を示す引用符をスケアクォートと呼ぶことがある。口語ではエアクオートを使ってジェスチャーで表現することもある。

異常な使用状況を知らせる

また、引用符は、ある言葉が現在一般的に受け入れられている意味で使われていないことを書き手が認識するために使われます。

水晶は、どのような形に成長するか、なぜか「わかる」のです。

引用は、中立的な態度を伝えることや、新語、俗語、特殊な専門用語（ジャーゴンともいう）に注意を促すことのほか、説明的だが珍しい、口語的、庶民的、驚かす、ユーモア、比喩的、洒落を含む言葉やフレーズを示すこともできる。

ドーキンスのミームという概念は、「進化する考え」とも言える。

人は、このように引用符を使うこともあります。

• 用語と関連付けないように、書き手を当該用語から遠ざけること。例えば、引用された言葉が正式な用語ではないことを示す場合や、引用されたフレーズが必ずしも著者が同意していないことを前提にしていることを示す場合などです。
• 例えば、ある用語（特に議論を呼ぶ用語）が筆者より前のものであったり、他の誰かの意見を代弁している場合など、正確を期すために他の誰かの用語であると特定すべき特別な用語を、おそらく判断せずに示す（この中立的に距離を置く引用は、ネガティブな引用符の使用と対照的です）。

シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル（CMS）第15版はこの種の使用を認めていますが、セクション7.58で使いすぎに注意を促しています。「引用符はしばしば、ある用語が非標準的、皮肉、あるいはその他の特別な意味で使われていることを読者に知らせるために使われます...それらは『これは私の用語ではない』あるいは『この用語は通常こう使われない』という意味を含んでいます」。このような装置と同様に、スケアクォートは使いすぎると力を失い、読者を苛立たせることになる。"

使用と言及の区別

引用符や斜体を使って、ある単語のインスタンスが、関連する概念ではなく、単語そのものを指していることを強調することができる。

チーズは牛乳から作られます。

"チーズ "は古英語に由来する言葉です。

チーズには、カルシウム、タンパク質、リンなどが含まれています。

チーズのスペルには3つのesがある。

ある言葉を普通に使う場合（引用符なし）、その言葉の背後にある概念を指す場合（シングルクォーテーション）、その言葉自体を指す場合（ダブルクォーテーション）の3通りの使い分けをすることがあります。

使用」を論じるときは、「使用」を使う。

この形式は、使用形態を区別する必要性と、同じような使用形態に対して一貫した表記を維持する義務からくる論理である。引用符を入れ子にして二重引用符と一重引用符を切り替えるのは、曖昧さを減らすための同じ文法上の工夫を示すものである。

言語に関する書籍では、単語そのものを斜体で表記し、用語の場合はシングルクォーテーションを使うことが多い。

フランス語のcanif「ポケットナイフ」は、古英語のcnif「ナイフ」から借用したものである。

芸術作品のタイトル

短い作品のタイトルには、イタリック体ではなく、引用符を使うのが一般的です。シングルかダブルかは、これもスタイルの問題ですが、多くのスタイル、特に詩では、シングルの引用符の使用が好まれます。

• 短編小説・詩など：アーサー・C・クラーク "The Sentinel"
• 本のチャプター3001: The Final Odysseyの最初の章は "Comet Cowboy "です。
• 書籍、雑誌等への掲載記事：「地球外中継」、『ワイヤレスワールド』1945年10月号
• アルバム収録曲、シングル曲など：デヴィッド・ボウイ『スペース・オディティ』(Space Oddity)

原則として、出版物全体はイタリック体で表記し、小さな作品（詩や短編集など）のタイトルは引用符で囲んで表記する。

• シェイクスピアの「ロミオとジュリエット
• 全く予期せぬ物語に見るダールの「味覚

ニックネームと偽称

引用符は、実際の名前の中に埋め込まれたニックネームや、実際のタイトルの中に埋め込まれた偽の、あるいは皮肉なタイトルを相殺することもできます。例えば、Nat "King" Cole、Miles "Tails" Prower、John "Hannibal" Smithなどです。

エンファシス（不正確な使用法）

引用符は、下線や斜体の代わりに強調するために誤って使われることがあり、主に看板やプラカードでよく見られます。この使い方は、皮肉や変化球的な使い方の引用と混同されることがあり、意図しないユーモアを伴うこともある。例えば、For sale:"fresh" fish, "fresh" oysters, は、fresh が日常的な意味で使われていない、あるいは、魚や牡蠣が新鮮ではないことを意味していると解釈されるかもしれない。また、Cashers' desks open until noon for your "convenience" は、その便利さが顧客ではなく行員のためであることを意味するかもしれない。

使用方法

引用・講演

引用符は、文章の一部が人の発言であるか、引用であるかを示すものです。米国では原則としてダブルクォーテーションを使用し、英国やその他の連邦国家ではシングルクォーテーションとダブルクォーテーションの両方を使用する。出版社や著者のスタイルは、国の好みよりも重要であると考えることができる。ただし、オープニングクオーテーションマークとクロージングクオーテーションマークのスタイルは合わせなければならない。

おはよう、フランク」とHALは言った。

"おはよう、フランク "とHALは言った。

スピーチ内のスピーチでは、もう一方のマークは引用文の中のインナークォートに使用されます。

フランクは、『HALが「おはよう、デイブ」と言った』と報告した。

フランクは「HALが『おはよう、デイブ』と言っていた」と報告した。

引用文が2段以上に入れ子になっていることもある。聖書の翻訳では、5段階まで入れ子になっているものもあります。このような場合、使用する引用符の形式（と名前）についての問題が生じます。最も一般的な方法は、このように2つの形式を単純に交互に使用することです。

"...'..."...' ... ... '......'..."

そのような一節がさらに別の出版物に引用される場合、そのすべての形式を一段階ずらさなければならない。

複数の段落にまたがる引用はブロック引用とし、引用符を不要とする場合が多い。複数段落にまたがる引用は、特に物語などでは引用符を使う場合がある。英語では、『高慢と偏見』の次の例のように、最初の段落とそれに続く段落には冒頭の引用符を付け、引用の最後の段落にのみ閉じ引用符を付けるのが慣例となっている。

その手紙の内容は、こんなものだった。

"親愛なるリジー

"喜び "を願ってるダーシー氏を私と同じように 愛しているなら 幸せですわ裕福なのは喜ばしい事です何もする事がなければ私達の事を考えて下さいウィッカムさんは 宮殿がお好きでしょう？ 私達には 財産がありませんから年300か400ドルなら どんな場所でもいい ただし ダーシー氏には 話さないでくれ

「けいぐ

後述するように、古いテキストでは、引用符は段落ごとではなく、1行ごとに繰り返されるものもある。スペイン語の慣例では、最初の段落から続くすべての段落の冒頭に閉じ引用符を使用します。

he saidのように、引用された文章が中断される場合、中断の前に閉じ引用符、後に開き引用符が使われます。カンマもしばしば中断の前後に使われますが、これはテキストの引用よりもスピーチの引用の場合に多く見られます。

「フランクは「HALは、すべてが非常にうまくいっていると言っていた」と指摘した。

言い換えた音声に引用符を使うのは誤りです。なぜなら、言い換えは間接的な引用であり、作文の過程で、引用を使用しているときと、言い換えられたアイデアを使用しているときとで、文書化することが重要であるからです。

もし、HALが「すべてのシステムは機能しています。

誤：HALは "Everything was going extremely well "と言っていた。

正：HALは、すべてが非常にうまくいっていると言っていました。

ただし、エッセイなどで段落や文の本文中に文章を引用する場合、二重引用符は正確な引用を、一重引用符は言い換えられた引用や引用を含む文章に合わせて文法や代名詞、複数形を変更した引用を示すと認識するのが慣例となっています（reported speechを参照）。

アイロニー

引用符のもう一つの一般的な使い方は、皮肉や誤用された言葉を示したり注意を喚起したりすることです。

その "知恵 "を教えてくれたのだ。

給食のおばさんは、私のトレイに「食べ物」の塊をポンと乗せた。

彼女は自分の「力」を使って重りを持ち上げようとした。

皮肉など特殊な用途を示す引用符をスケアクォートと呼ぶことがある。口語ではエアクオートを使ってジェスチャーで表現することもある。

異常な使用状況を知らせる

また、引用符は、ある言葉が現在一般的に受け入れられている意味で使われていないことを書き手が認識するために使われます。

水晶は、どのような形に成長するか、なぜか「わかる」のです。

引用は、中立的な態度を伝えることや、新語、俗語、特殊な専門用語（ジャーゴンともいう）に注意を促すことのほか、説明的だが珍しい、口語的、庶民的、驚かす、ユーモア、比喩的、洒落を含む言葉やフレーズを示すこともできる。

ドーキンスのミームという概念は、「進化する考え」とも言える。

人は、このように引用符を使うこともあります。

• 用語と関連付けないように、書き手を当該用語から遠ざけること。例えば、引用された言葉が正式な用語ではないことを示す場合や、引用されたフレーズが必ずしも著者が同意していないことを前提にしていることを示す場合などです。
• 例えば、ある用語（特に議論を呼ぶ用語）が筆者より前のものであったり、他の誰かの意見を代弁している場合など、正確を期すために他の誰かの用語であると特定すべき特別な用語を、おそらく判断せずに示す（この中立的に距離を置く引用は、ネガティブな引用符の使用と対照的です）。

シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル（CMS）第15版はこの種の使用を認めていますが、セクション7.58で使いすぎに注意を促しています。「引用符はしばしば、ある用語が非標準的、皮肉、あるいはその他の特別な意味で使われていることを読者に知らせるために使われます...それらは『これは私の用語ではない』あるいは『この用語は通常こう使われない』という意味を含んでいます」。このような装置と同様に、スケアクォートは使いすぎると力を失い、読者を苛立たせることになる。"

使用と言及の区別

引用符や斜体を使って、ある単語のインスタンスが、関連する概念ではなく、単語そのものを指していることを強調することができる。

チーズは牛乳から作られます。

"チーズ "は古英語に由来する言葉です。

チーズには、カルシウム、タンパク質、リンなどが含まれています。

チーズのスペルには3つのesがある。

ある言葉を普通に使う場合（引用符なし）、その言葉の背後にある概念を指す場合（シングルクォーテーション）、その言葉自体を指す場合（ダブルクォーテーション）の3通りの使い分けをすることがあります。

使用」を論じるときは、「使用」を使う。

この形式は、使用形態を区別する必要性と、同じような使用形態に対して一貫した表記を維持する義務からくる論理である。引用符を入れ子にして二重引用符と一重引用符を切り替えるのは、曖昧さを減らすための同じ文法上の工夫を示すものである。

言語に関する書籍では、単語そのものを斜体で表記し、用語の場合はシングルクォーテーションを使うことが多い。

フランス語のcanif「ポケットナイフ」は、古英語のcnif「ナイフ」から借用したものである。

芸術作品のタイトル

短い作品のタイトルには、イタリック体ではなく、引用符を使うのが一般的です。シングルかダブルかは、これもスタイルの問題ですが、多くのスタイル、特に詩では、シングルの引用符の使用が好まれます。

• 短編小説・詩など：アーサー・C・クラーク "The Sentinel"
• 本のチャプター3001: The Final Odysseyの最初の章は "Comet Cowboy "です。
• 書籍、雑誌等への掲載記事：「地球外中継」、『ワイヤレスワールド』1945年10月号
• アルバム収録曲、シングル曲など：デヴィッド・ボウイ『スペース・オディティ』(Space Oddity)

原則として、出版物全体はイタリック体で表記し、小さな作品（詩や短編集など）のタイトルは引用符で囲んで表記する。

• シェイクスピアの「ロミオとジュリエット
• 全く予期せぬ物語に見るダールの「味覚

ニックネームと偽称

引用符は、実際の名前の中に埋め込まれたニックネームや、実際のタイトルの中に埋め込まれた偽の、あるいは皮肉なタイトルを相殺することもできます。例えば、Nat "King" Cole、Miles "Tails" Prower、John "Hannibal" Smithなどです。

エンファシス（不正確な使用法）

引用符は、下線や斜体の代わりに強調するために誤って使われることがあり、主に看板やプラカードでよく見られます。この使い方は、皮肉や変化球的な使い方の引用と混同されることがあり、意図しないユーモアを伴うこともある。例えば、For sale:"fresh" fish, "fresh" oysters, は、fresh が日常的な意味で使われていない、あるいは、魚や牡蠣が新鮮ではないことを意味していると解釈されるかもしれない。また、Cashers' desks open until noon for your "convenience" は、その便利さが顧客ではなく行員のためであることを意味するかもしれない。

パソコンのキーボードでクォーテーションマークを入力する

標準的な英語のキーボードは、タイプライターのシングルクォーテーションとダブルクォーテーション（シングルクォーテーションはアポストロフィを兼ねる）を継承しており、左利きと右利きのタイプクォーテーションのための個別のキーは含まれていない。しかし、ほとんどのコンピュータのテキスト編集プログラムには、「ストレート」引用符をタイポグラフィの句読点に自動的に変換する「スマート引用符」機能（下記参照）が用意されています。一般に、この「スマート引用符」機能は、デフォルトで有効になっています。一部のウェブサイトでは、引用符やアポストロフィの使用が禁止されています（YouTubeがその例）。しかし、HTMLの文字コードやエンティティを使用することで、これらの制限を回避することができます。

パソコンのキーボードで引用符（とアポストロフィー）を入力する方法
		Macintoshのキーコンビネーション	Windowsのキーコンビネーション	Linux (X)キー	HTMLエンティティ	HTML10進数
シングルオープニング	'	Option + ]です。	Alt + 0145 (テンキー)	コンポーズ < 'またはAlt Gr + Shift + V		&#8216;
シングルクロージング（＆アポストロフィ）	'	Option + Shift + ]です。	Alt + 0146 (数字パッド)	作曲 > 'またはAlt Gr + Shift + B	&rsquo;	&#8217;
ダブルオープン	"	オプション＋[ ]で	Alt + 0147 (数字パッド)	コンポーズ < " または Alt Gr + V	ールドクォー。	&#8220;
ダブルクロージング	"	Option + Shift + [ ]キーを押す	Alt + 0148 (数字パッド)	作曲 > " または Alt Gr + B		&#8221;

スマートな名言

タイプライターの引用符を入力しやすくするために、パブリッシングソフトウェアは、テキスト入力時にタイプライターの引用符（およびアポストロフィ）をタイプライター形式に自動的に変換することが多い（ユーザーが意識しているかどうかにかかわらず）。これは「スマートクォート」機能と呼ばれるものです。コンピュータプログラムによって自動的に変更されない引用符は、「ダム引用符」と呼ばれます。一部の実装では、アポストロフィが必要な場所、例えば2008年の'08のような省略形の年号では、冒頭のシングルクォートを不正に生成しています。

パソコンのキーボードで引用符を入力する場合

標準的な英語のキーボードは、タイプライターのシングルクォーテーションとダブルクォーテーション（シングルクォーテーションはアポストロフィを兼ねる）を継承しており、左利きと右利きのタイプクォーテーションのための個別のキーは含まれていない。しかし、ほとんどのコンピュータのテキスト編集プログラムには、「ストレート」引用符をタイポグラフィの句読点に自動的に変換する「スマート引用符」機能（下記参照）が用意されています。一般に、この「スマート引用符」機能は、デフォルトで有効になっています。一部のウェブサイトでは、引用符やアポストロフィの使用が禁止されています（YouTubeがその例）。しかし、HTMLの文字コードやエンティティを使用することで、これらの制限を回避することができます。

パソコンのキーボードで引用符（とアポストロフィー）を入力する方法
		Macintoshのキーコンビネーション	Windowsのキーコンビネーション	Linux (X)キー	HTMLエンティティ	HTML10進数
シングルオープニング	'	Option + ]です。	Alt + 0145 (テンキー)	コンポーズ < 'またはAlt Gr + Shift + V		&#8216;
シングルクロージング（＆アポストロフィ）	'	Option + Shift + ]です。	Alt + 0146 (数字パッド)	作曲 > 'またはAlt Gr + Shift + B	&rsquo;	&#8217;
ダブルオープン	"	オプション＋[ ]で	Alt + 0147 (数字パッド)	コンポーズ < " または Alt Gr + V	ールドクォー。	&#8220;
ダブルクロージング	"	Option + Shift + [ ]キーを押す	Alt + 0148 (数字パッド)	作曲 > " または Alt Gr + B		&#8221;

スマートな名言

タイプライターの引用符を入力しやすくするために、パブリッシングソフトウェアは、テキスト入力時にタイプライターの引用符（およびアポストロフィ）をタイプライター形式に自動的に変換することが多い（ユーザーが意識しているかどうかにかかわらず）。これは「スマートクォート」機能と呼ばれるものです。コンピュータプログラムによって自動的に変更されない引用符は、「ダム引用符」と呼ばれます。一部の実装では、アポストロフィが必要な場所、例えば2008年の'08のような省略形の年号では、冒頭のシングルクォートを不正に生成しています。

歴史

活字印刷が始まった最初の数世紀、作家は誰が話しているかを示すことで、引用された音声を表示した。聖書の中には、今でもこのように表記しているものがあります。ルネッサンス期には、今日のイタリック体のように、本文とは異なる書体を用いて引用箇所を示しました。長い引用文もこの方法で、全角、全寸で表記された。

引用符は16世紀中頃に金属活字で初めて切られ、17世紀には印刷業者が多用するようになった。バロックやロマン派の書籍では、長い引用文の各行の冒頭に引用符が繰り返されることがあった。印刷会社がこれをやめた後も、空白の余白を残したため、現代のようにブロック引用の前にインデント（字下げ）を入れるようになったのである。

近世英語では、引用符は短絡的なコメントを表すためにのみ使用されていた。1714年、作家が初めて引用符を直接会話に使用し始めた。1749年までには、作家は直接話法のためにシングルクォーテーション、またはインバーテッドコンマを使うようになった。

歴史

活字印刷が始まった最初の数世紀、作家は誰が話しているかを示すことで、引用された音声を表示した。聖書の中には、今でもこのように表記しているものがあります。ルネッサンス期には、今日のイタリック体のように、本文とは異なる書体を用いて引用箇所を示しました。長い引用文もこの方法で、全角、全寸で表記された。

引用符は16世紀中頃に金属活字で初めて切られ、17世紀には印刷業者が多用するようになった。バロックやロマン派の書籍では、長い引用文の各行の冒頭に引用符が繰り返されることがあった。印刷会社がこれをやめた後も、空白の余白を残したため、現代のようにブロック引用の前にインデント（字下げ）を入れるようになったのである。

近世英語では、引用符は短絡的なコメントを表すためにのみ使用されていた。1714年、作家が初めて引用符を直接会話に使用し始めた。1749年までには、作家は直接話法のためにシングルクォーテーション、またはインバーテッドコンマを使うようになった。

関連ページ

• ʻオキナʼ - ハワイの言葉に使われるアクセント記号
• ISO 8859-1 - 国際標準化機構文書
• タイプライターの規則

関連ページ

• ʻオキナʼ - ハワイの言葉に使われるアクセント記号
• ISO 8859-1 - 国際標準化機構文書
• タイプライターの規則